Arapça:
وكان هناك انسان به مرض منذ ثمان وثلاثين سنة.
Türkçe:
Orada otuz sekiz yıldır hasta olan bir adam vardı.
İngilizce:
And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.
Fransızca:
Or, il y avait là un homme qui était malade depuis trente-huit ans;
Almanca:
Es war aber ein Mensch daselbst, achtunddreißig Jahre krank gelegen.
Rusça:
Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.
Açıklama:
Arapça:
هذا رآه يسوع مضطجعا وعلم ان له زمانا كثيرا فقال له اتريد ان تبرأ.
Türkçe:
İsa hasta yatan bu adamı görünce ve uzun zamandır bu durumda olduğunu anlayınca, "İyi olmak ister misin?" diye sordu.
İngilizce:
When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?
Fransızca:
Jésus le voyant couché, et sachant qu'il était déjà malade depuis longtemps, lui dit: Veux-tu être guéri?
Almanca:
Da Jesus denselbigen sah liegen und vernahm, daß er so lange gelegen hatte, spricht er zu ihm: Willst du gesund werden?
Rusça:
Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, говорит ему: хочешь ли быть здоров?
Açıklama:
Arapça:
اجابه المريض يا سيد ليس لي انسان يلقيني في البركة متى تحرك الماء. بل بينما انا آت ينزل قدامي آخر.
Türkçe:
Hasta şöyle yanıt verdi: "Efendim, su çalkandığı zaman beni havuza indirecek kimsem yok, tam gireceğim an benden önce başkası giriyor."
İngilizce:
The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
Fransızca:
Le malade lui répondit: Seigneur, je n'ai personne pour me jeter dans le réservoir quand l'eau est troublée, et, pendant que j'y vais, un autre y descend avant moi.
Almanca:
Der Kranke antwortete ihm: HERR, ich habe keinen Menschen, wenn das Wasser sich beweget, der mich in den Teich lasse; und wenn ich komme, so steiget ein anderer vor mir hinein.
Rusça:
Больной отвечал Ему: так, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня.
Açıklama:
Arapça:
قال له يسوع قم. احمل سريرك وامش.
Türkçe:
İsa ona, "Kalk, şilteni topla ve yürü" dedi.
İngilizce:
Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.
Fransızca:
Jésus lui dit: Lève-toi, emporte ta civière, et marche.
Almanca:
Jesus spricht zu ihm: Stehe auf, nimm dein Bett und gehe hin!
Rusça:
Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.
Açıklama:
Arapça:
فحالا برئ الانسان وحمل سريره ومشى. وكان في ذلك اليوم سبت
Türkçe:
Adam o anda iyileşti. Şiltesini toplayıp yürümeye başladı. O gün Şabat Günüydü.
İngilizce:
And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
Fransızca:
Et aussitôt l'homme fut guéri; et il prit sa civière, et marcha. Or, ce jour-là était un sabbat.
Almanca:
Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett und ging hin. Es war aber desselbigen Tages der Sabbat.
Rusça:
И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.
Açıklama:
Arapça:
فقال اليهود للذي شفي انه سبت. لا يحلّ لك ان تحمل سريرك.
Türkçe:
Bu yüzden Yahudi yetkililer iyileşen adama, "Bugün Şabat Günü" dediler, "Şilteni toplaman yasaktır."
İngilizce:
The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
Fransızca:
Les Juifs disaient donc à celui qui avait été guéri: C'est le sabbat; il ne t'est pas permis d'emporter ta civière.
Almanca:
Da sprachen die Juden zu dem, der gesund war worden: Es ist heute Sabbat; es ziemt dir nicht, das Bett zu tragen.
Rusça:
Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота;не должно тебе брать постели.
Açıklama:
Arapça:
اجابهم ان الذي ابرأني هو قال لي احمل سريرك وامش.
Türkçe:
Ama adam onlara şöyle yanıt verdi: "Beni iyileştiren kişi bana, 'Şilteni topla ve yürü' dedi."
İngilizce:
He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
Fransızca:
Il leur répondit: Celui qui m'a guéri, m'a dit: Emporte ta civière, et marche.
Almanca:
Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sprach zu mir: Nimm dein Bett und gehe hin.
Rusça:
Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.
Açıklama:
Arapça:
فسألوه من هو الانسان الذي قال لك احمل سريرك وامش.
Türkçe:
"Sana, 'Şilteni topla ve yürü' diyen adam kim?" diye sordular.
İngilizce:
Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
Fransızca:
Ils lui demandèrent donc: Qui est cet homme qui t'a dit: Emporte ta civière, et marche?
Almanca:
Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: Nimm dein Bett und gehe hin?
Rusça:
Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?
Açıklama:
Arapça:
اما الذي شفي فلم يكن يعلم من هو. لان يسوع اعتزل. اذ كان في الموضع جمع.
Türkçe:
İyileşen adam ise Onun kim olduğunu bilmiyordu. Orası kalabalıktı, İsa da çekilip gitmişti.
İngilizce:
And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.
Fransızca:
Mais celui qui avait été guéri ne savait qui c'était; car Jésus s'était retiré secrètement, parce qu'il y avait une foule en ce lieu-là.
Almanca:
Der aber gesund war worden, wußte nicht, wer er war; denn Jesus war gewichen, da so viel Volks an dem Ort war.
Rusça:
Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.
Açıklama:
Arapça:
بعد ذلك وجده يسوع في الهيكل وقال له ها انت قد برئت. فلا تخطئ ايضا لئلا يكون لك اشرّ.
Türkçe:
İsa daha sonra adamı tapınakta buldu. "Bak, iyi oldun. Artık günah işleme de başına daha kötü bir şey gelmesin" dedi.
İngilizce:
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.
Fransızca:
Après cela, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voilà, tu as été guéri; ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire.
Almanca:
Danach fand ihn Jesus im Tempel und sprach zu ihm: Siehe zu, du bist gesund worden; sündige hinfort nicht mehr, daß dir nicht etwas Ärgeres widerfahre!
Rusça:
Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.
Açıklama:
Sayfalar
