Arapça:
فآمن به من تلك المدينة كثيرون من السامريين بسبب كلام المرأة التي كانت تشهد انه قال لي كل ما فعلت.
Türkçe:
O kentten birçok Samiriyeli, "Yaptığım her şeyi bana söyledi" diye tanıklık eden kadının sözü üzerine İsaya iman etti.
İngilizce:
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.
Fransızca:
Or, plusieurs Samaritains de cette ville-là crurent en lui, à cause de la parole de la femme qui avait rendu ce témoignage: Il m'a dit tout ce que j'ai fait.
Almanca:
Es glaubten aber an ihn viel der Samariter aus derselbigen Stadt um des Weibes Rede willen, welches da zeugete: Er hat mir gesagt alles, was ich getan habe.
Rusça:
И многие Самаряне из города того уверовали в Него по слову женщины, свидетельствовавшей, что Он сказал ейвсе, что она сделала.
Açıklama:
Arapça:
فلما جاء اليه السامريون سألوه ان يمكث عندهم. فمكث هناك يومين.
Türkçe:
Samiriyeliler Ona gelip yanlarında kalması için rica ettiler. O da orada iki gün kaldı.
İngilizce:
So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
Fransızca:
Les Samaritains étant donc venus vers lui, le prièrent de demeurer chez eux; et il y demeura deux jours.
Almanca:
Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, daß er bei ihnen bliebe. Und er blieb zwei Tage da.
Rusça:
И потому, когда пришли к Нему Самаряне, то просилиЕго побыть у них; и Он пробыл там два дня.
Açıklama:
Arapça:
فآمن به اكثر جدا بسبب كلامه.
Türkçe:
Onun sözü üzerine daha birçokları iman etti.
İngilizce:
And many more believed because of his own word;
Fransızca:
Et un plus grand nombre crurent à cause de sa Parole.
Almanca:
Und viel mehr glaubeten um seines Worts willen
Rusça:
И еще большее число уверовали по Егослову.
Açıklama:
Arapça:
وقالوا للمرأة اننا لسنا بعد بسبب كلامك نؤمن. لاننا نحن قد سمعنا ونعلم ان هذا هو بالحقيقة المسيح مخلّص العالم
Türkçe:
Bunlar kadına, "Bizim iman etmemizin nedeni artık senin sözlerin değil" diyorlardı. "Kendimiz işittik, Onun gerçekten dünyanın Kurtarıcısı olduğunu biliyoruz."
İngilizce:
And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.
Fransızca:
Et ils disaient à la femme: Ce n'est plus à cause de ton récit, que nous croyons; car nous avons entendu nous-mêmes, et nous savons que celui-ci est véritablement le Sauveur du monde, le CHRIST.
Almanca:
und sprachen zum Weibe: Wir glauben nun hinfort nicht um deiner Rede willen; wir haben selber gehöret und erkannt, daß dieser ist wahrlich Christus, der Welt Heiland.
Rusça:
А женщине той говорили: уже не по твоим речам веруем, ибо сами слышали и узнали, что Он истинно Спаситель мира, Христос.
Açıklama:
Arapça:
وبعد اليومين خرج من هناك ومضى الى الجليل.
Türkçe:
Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celileye gitti.
İngilizce:
Now after two days he departed thence, and went into Galilee.
Fransızca:
Deux jours après, il partit de là, et s'en alla en Galilée,
Almanca:
Aber nach zwei Tagen zog er aus von dannen und zog nach Galiläa.
Rusça:
По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею,
Açıklama:
Arapça:
لان يسوع نفسه شهد ان ليس لنبي كرامة في وطنه.
Türkçe:
İsanın kendisi, bir peygamberin kendi memleketinde saygı görmediğine tanıklık etmişti.
İngilizce:
For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
Fransızca:
Car Jésus lui-même avait déclaré qu'un prophète n'est point honoré dans son pays.
Almanca:
Denn er selber, Jesus, zeugete, daß ein Prophet daheim nichts gilt.
Rusça:
ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве.
Açıklama:
Arapça:
فلما جاء الى الجليل قبله الجليليون اذ كانوا قد عاينوا كل ما فعل في اورشليم في العيد. لانهم هم ايضا جاءوا الى العيد.
Türkçe:
Celileye geldiği zaman Celileliler Onu iyi karşıladılar. Çünkü onlar da bayram için gitmişler ve bayramda Onun Yeruşalimde yaptığı her şeyi görmüşlerdi.
İngilizce:
Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.
Fransızca:
Lors donc qu'il fut arrivé en Galilée, il fut bien reçu des Galiléens, qui avaient vu tout ce qu'il avait fait à Jérusalem à la fête; car ils étaient aussi allés à la fête.
Almanca:
Da er nun nach Galiläa kam, nahmen ihn die Galiläer auf, die gesehen hatten alles, was er zu Jerusalem auf dem Fest getan hatte. Denn sie waren auch zum Fest kommen.
Rusça:
Когда пришел Он в Галилею, то Галилеяне приняли Его,видев все, что Он сделал в Иерусалиме в праздник, – ибо и они ходили на праздник.
Açıklama:
Arapça:
فجاء يسوع ايضا الى قانا الجليل حيث صنع الماء خمرا. وكان خادم للملك ابنه مريض في كفرناحوم.
Türkçe:
İsa yine, suyu şaraba çevirdiği Celilenin Kana Köyüne geldi. Orada saraya bağlı bir memur vardı. Oğlu Kefarnahumda hastaydı.
İngilizce:
So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
Fransızca:
Jésus vint donc de nouveau à Cana en Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Or, il y avait à Capernaüm un dignitaire de la cour, dont le fils était malade.
Almanca:
Und Jesus kam abermal gen Kana in Galiläa, da er das Wasser hatte zu Wein gemacht.
Rusça:
Итак Иисус опять пришел в Кану Галилейскую, гдепретворил воду в вино. В Капернауме был некоторый царедворец, у которого сын был болен.
Açıklama:
Arapça:
هذا اذ سمع ان يسوع قد جاء من اليهودية الى الجليل انطلق اليه وسأله ان ينزل ويشفي ابنه لانه كان مشرفا على الموت.
Türkçe:
Adam, İsanın Yahudiyeden Celileye geldiğini işitince yanına gitti, evine gelip ölmek üzere olan oğlunu iyileştirmesi için Ona yalvardı.
İngilizce:
When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.
Fransızca:
Cet homme, ayant appris que Jésus était venu de Judée en Galilée, s'en alla vers lui et le pria de descendre pour guérir son fils, car il allait mourir.
Almanca:
Und es war ein Königischer, des Sohn lag krank zu Kapernaum. Dieser hörete, daß Jesus kam aus Judäa in Galiläa, und ging hin zu ihm und bat ihn, daß er hinab käme und hülfe seinem Sohn; denn er war todkrank.
Rusça:
Он, услышав, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, пришел к Нему и просил Его придти и исцелить сына его, который был при смерти.
Açıklama:
Arapça:
فقال له يسوع لا تؤمنون ان لم تروا آيات وعجائب.
Türkçe:
İsa adama, "Sizler belirtiler ve harikalar görmedikçe iman etmeyeceksiniz" dedi.
İngilizce:
Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
Fransızca:
Jésus lui dit: Si vous ne voyiez point de signes et de miracles, vous ne croiriez point.
Almanca:
Und Jesus sprach zu ihm: Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder sehet, so glaubet ihr nicht.
Rusça:
Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес.
Açıklama:
Sayfalar
