Arapça:
هلموا انظروا انسانا قال لي كل ما فعلت. ألعل هذا هو المسيح.
İngilizce:
Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
Fransızca:
Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait; ne serait-ce point le Christ?
Almanca:
Kommet, sehet einen Menschen, der mir gesagt hat alles, was ich getan habe, ob er nicht Christus sei.
Rusça:
пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала: не Он ли Христос?
Açıklama:
Arapça:
فخرجوا من المدينة وأتوا اليه
Türkçe:
Halk da kentten çıkıp İsaya doğru gelmeye başladı.
İngilizce:
Then they went out of the city, and came unto him.
Fransızca:
Ils sortirent donc de la ville, et vinrent vers lui.
Almanca:
Da gingen sie aus der Stadt und kamen zu ihm.
Rusça:
Они вышли из города и пошли к Нему.
Açıklama:
Arapça:
وفي اثناء ذلك سأله تلاميذه قائلين يا معلّم كل.
Türkçe:
Bu arada öğrencileri Ona, "Rabbî, yemek ye!" diye rica ediyorlardı.
İngilizce:
In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
Fransızca:
Cependant, ses disciples le priant, lui disaient: Maître, mange.
Almanca:
Indes aber ermahneten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß!
Rusça:
Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.
Açıklama:
Arapça:
فقال لهم انا لي طعام لآكل لستم تعرفونه انتم.
Türkçe:
Ama İsa, "Benim, sizin bilmediğiniz bir yiyeceğim var" dedi.
İngilizce:
But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
Fransızca:
Mais il leur dit: J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.
Almanca:
Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, davon wisset ihr nicht.
Rusça:
Но Он сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете.
Açıklama:
Arapça:
فقال التلاميذ بعضهم لبعض ألعل احدا اتاه بشيء ليأكل.
Türkçe:
Öğrenciler birbirlerine, "Acaba biri Ona yiyecek mi getirdi?" diye sordular.
İngilizce:
Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?
Fransızca:
Les disciples se disaient donc l'un à l'autre: Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?
Almanca:
Da sprachen die Jünger untereinander: Hat ihm jemand zu essen gebracht?
Rusça:
Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?
Açıklama:
Arapça:
قال لهم يسوع طعامي ان اعمل مشيئة الذي ارسلني واتمم عمله.
Türkçe:
İsa, "Benim yemeğim, beni gönderenin isteğini yerine getirmek ve Onun işini tamamlamaktır" dedi.
İngilizce:
Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
Fransızca:
Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son oeuvre.
Almanca:
Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist die, daß ich tue den Willen des, der mich gesandt hat, und vollende sein Werk.
Rusça:
Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.
Açıklama:
Arapça:
أما تقولون انه يكون اربعة اشهر ثم يأتي الحصاد. ها انا اقول لكم ارفعوا اعينكم وانظروا الحقول انها قد ابيضّت للحصاد.
Türkçe:
"Sizler, 'Ekinleri biçmeye daha dört ay var' demiyor musunuz? İşte, size söylüyorum, başınızı kaldırıp tarlalara bakın. Ekinler sararmış, biçilmeye hazır!
İngilizce:
Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.
Fransızca:
Ne dites-vous pas qu'il y a encore quatre mois jusqu'à la moisson? Voici, je vous le dis: Levez vos yeux, et regardez les campagnes qui blanchissent déjà pour la moisson.
Almanca:
Saget ihr nicht selber: Es sind noch vier Monden, so kommt die Ernte? Siehe, ich sage euch: Hebet eure Augen auf und sehet in das Feld; denn es ist schon weiß zur Ernte;
Rusça:
Не говорите ли вы, что еще четыре месяца, и наступит жатва? А Я говорю вам: возведите очи ваши и посмотрите на нивы, как они побелели и поспели к жатве.
Açıklama:
Arapça:
والحاصد يأخذ اجرة ويجمع ثمرا للحياة الابدية لكي يفرح الزارع والحاصد معا.
Türkçe:
Eken ve biçen birlikte sevinsinler diye, biçen kişi şimdiden ücretini alır ve sonsuz yaşam için ürün toplar.
İngilizce:
And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.
Fransızca:
Celui qui moissonne reçoit un salaire et recueille du fruit pour la vie éternelle, afin que celui qui sème se réjouisse aussi avec celui qui moissonne.
Almanca:
und wer da schneidet, der empfänget Lohn und sammelt Frucht zum ewigen Leben, auf daß sich miteinander freuen, der da säet und der da schneidet.
Rusça:
Жнущий получает награду и собирает плод в жизнь вечную, так что и сеющий и жнущий вместе радоваться будут,
Açıklama:
Arapça:
لانه في هذا يصدق القول ان واحدا يزرع وآخر يحصد.
Türkçe:
'Biri eker, başkası biçer' sözü bu durumda doğrudur.
İngilizce:
And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
Fransızca:
Car en ceci, cette parole est vraie: Autre est le semeur, et autre le moissonneur.
Almanca:
Denn hier ist der Spruch wahr: Dieser säet, der andere schneidet.
Rusça:
ибо в этом случае справедливо изречение: один сеет, а другой жнет.
Açıklama:
Arapça:
انا ارسلتكم لتحصدوا ما لم تتعبوا فيه. آخرون تعبوا وانتم قد دخلتم على تعبهم
Türkçe:
Ben sizi, emek vermediğiniz bir ürünü biçmeye gönderdim. Başkaları emek verdiler, siz ise onların emeğinden yararlandınız."
İngilizce:
I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.
Fransızca:
Je vous ai envoyés moissonner où vous n'avez pas travaillé; d'autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.
Almanca:
Ich habe euch gesandt zu schneiden, das ihr nicht habt gearbeitet; andere haben gearbeitet, und ihr seid in ihre Arbeit kommen.
Rusça:
Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их.
Açıklama:
Sayfalar
