Arapça:
فسألوه من هو الانسان الذي قال لك احمل سريرك وامش.
Türkçe:
"Sana, 'Şilteni topla ve yürü' diyen adam kim?" diye sordular.
İngilizce:
Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
Fransızca:
Ils lui demandèrent donc: Qui est cet homme qui t'a dit: Emporte ta civière, et marche?
Almanca:
Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: Nimm dein Bett und gehe hin?
Rusça:
Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?
