Arapça:
فقال اليهود للذي شفي انه سبت. لا يحلّ لك ان تحمل سريرك.
Türkçe:
Bu yüzden Yahudi yetkililer iyileşen adama, "Bugün Şabat Günü" dediler, "Şilteni toplaman yasaktır."
İngilizce:
The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
Fransızca:
Les Juifs disaient donc à celui qui avait été guéri: C'est le sabbat; il ne t'est pas permis d'emporter ta civière.
Almanca:
Da sprachen die Juden zu dem, der gesund war worden: Es ist heute Sabbat; es ziemt dir nicht, das Bett zu tragen.
Rusça:
Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота;не должно тебе брать постели.
