Arapça:
فحالا برئ الانسان وحمل سريره ومشى. وكان في ذلك اليوم سبت
Türkçe:
Adam o anda iyileşti. Şiltesini toplayıp yürümeye başladı. O gün Şabat Günüydü.
İngilizce:
And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
Fransızca:
Et aussitôt l'homme fut guéri; et il prit sa civière, et marcha. Or, ce jour-là était un sabbat.
Almanca:
Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett und ging hin. Es war aber desselbigen Tages der Sabbat.
Rusça:
И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.
Açıklama:
