Arapça:
فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب
Türkçe:
Orada buğday yerine diken,Arpa yerine delice bitsin." Eyüp'ün konuşması sona erdi.
İngilizce:
Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.
Fransızca:
Qu'elle produise de l'épine au lieu de froment, et l'ivraie au lieu d'orge! C'est ici la fin des paroles de Job.
Almanca:
so wachsen mir Disteln für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.
Rusça:
то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.
Açıklama:
Arapça:
لامام المغنين. مزمور لداود. عليك يا رب توكلت. لا تدعني اخزى مدى الدهر. بعدلك نجني.
Türkçe:
Ya RAB, sana sığınıyorum.Utandırma beni hiçbir zaman!Adaletinle kurtar beni!
İngilizce:
{To the chief Musician, A Psalm of David.} In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
Fransızca:
Au maître-chantre. Psaume de David. Éternel, je me suis retiré vers toi; que je ne sois jamais confus! Délivre-moi par ta justice!
Almanca:
Ein Psalm Davids, vorzusingen.
Rusça:
(30:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(30-2) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;
Açıklama:
Arapça:
أمل اليّ اذنك. سريعا انقذني. كن لي صخرة حصن بيت ملجإ لتخليصي.
Türkçe:
Kulak ver bana,Çabuk yetiş, kurtar beni;Bir kaya ol bana sığınmam için,Güçlü bir kale ol kurtulmam için!
İngilizce:
Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
Fransızca:
Incline ton oreille vers moi; hâte-toi de me délivrer; sois mon puissant rocher, une forteresse où je puisse me sauver!
Almanca:
HERR, auf dich traue ich. Laß mich nimmermehr zuschanden werden; errette mich durch deine Gerechtigkeit!
Rusça:
(30:3) приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,
Açıklama:
Arapça:
لان صخرتي ومعقلي انت. من اجل اسمك تهديني وتقودني.
Türkçe:
Madem kayam ve kalem sensin,Öncülük et, yol göster banaKendi adın uğruna.
İngilizce:
For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.
Fransızca:
Car tu es mon rocher et ma forteresse; pour l'amour de ton nom, tu me guideras et me conduiras.
Almanca:
Neige deine Ohren zu mir, eilend hilf mir! Sei mir ein starker Fels und eine Burg, daß du mir helfest.
Rusça:
(30:4) ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.
Açıklama:
Arapça:
اخرجني من الشبكة التي خبأوها لي. لانك انت حصني.
Türkçe:
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni,Çünkü sığınağım sensin.
İngilizce:
Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.
Fransızca:
Tu me tireras du piège qu'on m'a tendu; car tu es ma retraite.
Almanca:
Denn du bist mein Fels und meine Burg, und um deines Namens willen wollest du mich leiten und führen.
Rusça:
(30:5) Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.
Açıklama:
Arapça:
في يدك استودع روحي. فديتني يا رب اله الحق.
Türkçe:
Ruhumu ellerine bırakıyorum,Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.
İngilizce:
Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
Fransızca:
Je remets mon esprit entre tes mains; tu m'as racheté, ô Éternel, Dieu de vérité!
Almanca:
Du wollest mich aus dem Netze ziehen, das sie mir gestellet haben; denn du bist meine Stärke.
Rusça:
(30:6) В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.
Açıklama:
Arapça:
ابغضت الذين يراعون اباطيل كاذبة. اما انا فعلى الرب توكلت.
Türkçe:
Değersiz putlara bel bağlayanlardan tiksinirim,RABbe güvenirim ben.
İngilizce:
I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.
Fransızca:
Je hais ceux qui s'adonnent aux vanités trompeuses; pour moi, je me confie en l'Éternel.
Almanca:
In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöset, HERR, du treuer Gott.
Rusça:
(30:7) Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.
Açıklama:
Arapça:
ابتهج وافرح برحمتك لانك نظرت الى مذلتي وعرفت في الشدائد نفسي.
Türkçe:
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım,Çünkü düşkün halimi görüyor,Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,
İngilizce:
I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
Fransızca:
Je triompherai, je me réjouirai en ta bonté, toi qui as regardé mon affliction, qui as pris connaissance des détresses de mon âme.
Almanca:
Ich hasse, die da halten auf lose Lehre; ich hoffe aber auf den HERRN.
Rusça:
(30:8) Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей
Açıklama:
Arapça:
ولم تحبسني في يد العدو بل اقمت في الرحب رجلي
Türkçe:
Beni düşman eline düşürmedin,Bastığım yerleri genişlettin.
İngilizce:
And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
Fransızca:
Tu ne m'as pas livré aux mains de l'ennemi; tu as assuré mes pieds au large.
Almanca:
Ich freue mich und bin fröhlich über deiner Güte, daß du mein Elend ansiehest und erkennest meine Seele in der Not
Rusça:
(30:9) и не предал меня в руки врага; поставил ногимои на пространном месте.
Açıklama:
Arapça:
ارحمني يا رب لاني في ضيق. خسفت من الغم عيني. نفسي وبطني.
Türkçe:
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım,Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.
İngilizce:
Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
Fransızca:
Éternel, aie pitié de moi, car je suis dans la détresse! Mon oeil dépérit de chagrin, mon âme aussi et mes entrailles.
Almanca:
und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes; du stellest meine Füße auf weiten Raum.
Rusça:
(30:10) Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.
Açıklama:
Sayfalar
