Arapça:
ان لم تباركني حقواه وقد استدفأ بجزّة غنمي.
Türkçe:
Koyunlarımın yünüyle ısıtmadıysam,O da içinden beni kutsamadıysa,
İngilizce:
If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
Fransızca:
Si ses reins ne m'ont pas béni, et s'il n'a pas été réchauffé par la toison de mes agneaux;
Almanca:
Haben mich nicht gesegnet seine Seiten, da er von den Fellen meiner Lämmer erwärmet ward?
Rusça:
не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
Açıklama:
Arapça:
ان كنت قد هززت يدي على اليتيم لما رأيت عوني في الباب
Türkçe:
Mahkemede sözümün geçtiğini bilerekÖksüze el kaldırdımsa,
İngilizce:
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
Fransızca:
Si j'ai levé ma main contre l'orphelin, parce que je me voyais appuyé à la porte;
Almanca:
Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich mich sah im Tor Macht zu helfen haben,
Rusça:
Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,
Açıklama:
Arapça:
فلتسقط عضدي من كتفي ولتنكسر ذراعي من قصبتها.
Türkçe:
Kolum omuzumdan düşsün,Kol kemiğim kırılsın.
İngilizce:
Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.
Fransızca:
Que mon épaule tombe de ma nuque, et que mon bras soit cassé et séparé de l'os!
Almanca:
so falle meine Schulter von der Achsel, und mein Arm breche von der Röhre.
Rusça:
то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,
Açıklama:
Arapça:
لان البوار من الله رعب عليّ ومن جلاله لم استطع
Türkçe:
Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım,Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.
İngilizce:
For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
Fransızca:
Car la frayeur serait sur moi avec la calamité de Dieu, et je ne pourrais pas subsister devant sa majesté.
Almanca:
Denn ich fürchte Gott, wie einen Unfall über mich, und könnte seine Last nicht ertragen.
Rusça:
ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
Açıklama:
Arapça:
ان كنت قد جعلت الذهب عمدتي او قلت للابريز انت متكلي.
Türkçe:
"Eğer umudumu altına bağladımsa,Saf altına, 'Güvencim sensin' dedimse,
İngilizce:
If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;
Fransızca:
Si j'ai mis dans l'or ma confiance, et si j'ai dit à l'or fin: Tu es ma sécurité;
Almanca:
Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gestellet und zu dem Goldklumpen gesagt: Mein Trost?
Rusça:
Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты – надежда моя?
Açıklama:
Arapça:
ان كنت قد فرحت اذ كثرت ثروتي ولان يدي وجدت كثيرا.
Türkçe:
Servetim çok,Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,
İngilizce:
If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;
Fransızca:
Si je me suis réjoui de ce que ma fortune était grande, et de ce que ma main avait beaucoup acquis;
Almanca:
Hab ich mich gefreuet, daß ich groß Gut hatte und meine Hand allerlei erworben hatte?
Rusça:
Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?
Açıklama:
Arapça:
ان كنت قد نظرت الى النور حين ضاء او الى القمر يسير بالبهاء
Türkçe:
Işıldayan güneşe,Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,
İngilizce:
If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
Fransızca:
Si, voyant le soleil briller et la lune s'avancer magnifique,
Almanca:
Hab ich das Licht angesehen, wenn es helle leuchtete, und den Mond, wenn er voll ging?
Rusça:
Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,
Açıklama:
Arapça:
وغوي قلبي سرّا ولثم يدي فمي
Türkçe:
İçimden ayartıldımsa,Elim onlara taptığımı gösteren bir öpücük yolladıysa,
İngilizce:
And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
Fransızca:
Mon cœur a été secrètement séduit, et si ma main a envoyé des baisers
Almanca:
Hat sich mein Herz heimlich bereden lassen, daß meine Hand meinen Mund küsse?
Rusça:
прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?
Açıklama:
Arapça:
فهذا ايضا اثم يعرض للقضاة لاني اكون قد جحدت الله من فوق
Türkçe:
Bu da yargılanacak bir suç olurdu,Çünkü yücelerdeki Tanrıyı yadsımış olurdum.
İngilizce:
This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.
Fransızca:
(Ce qui est aussi une iniquité punie par le juge, car c'est un reniement du Dieu d'en haut);
Almanca:
Welches ist auch eine Missetat für die Richter; denn damit hätte ich verleugnet Gott von oben.
Rusça:
Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.
Açıklama:
Arapça:
ان كنت قد فرحت ببليّة مبغضي او شمتّ حين اصابه سوء.
Türkçe:
"Eğer düşmanımın yıkımına sevindim,Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,
İngilizce:
If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:
Fransızca:
Si je me suis réjoui du malheur de mon ennemi, si j'ai sauté de joie quand le mal l'a atteint
Almanca:
Hab ich mich gefreuet, wenn's meinem Feinde übel ging, und habe mich erhoben, daß ihn Unglück betreten hatte?
Rusça:
Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
Açıklama:
Sayfalar
