Arapça:
فلتطحن امرأتي لآخر ولينحن عليها آخرون.
Türkçe:
Karım başkasının buğdayını öğütsün,Onunla başka erkekler yatsın.
İngilizce:
Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.
Fransızca:
Que ma femme broie le grain pour un autre, et que d'autres se penchent sur elle!
Almanca:
so müsse mein Weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen sie beschlafen.
Rusça:
пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,
Açıklama:
Arapça:
لان هذه رذيلة وهي اثم يعرض للقضاة.
Türkçe:
Çünkü bu utanç verici,Yargılanması gereken bir suç olurdu.
İngilizce:
For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
Fransızca:
Car c'est là une méchanceté préméditée, une iniquité punie par les juges.
Almanca:
Denn das ist ein Laster und eine Missetat für die Richter.
Rusça:
потому что это – преступление, это – беззаконие, подлежащее суду;
Açıklama:
Arapça:
لانها نار تأكل حتى الى الهلاك وتستأصل كل محصولي
Türkçe:
Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o,Bütün ürünümü kökünden kavururdu.
İngilizce:
For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
Fransızca:
C'est un feu qui dévore jusqu'à pleine destruction, qui eût ruiné tous mes biens dans leur racine.
Almanca:
Denn das wäre ein Feuer, das bis ins Verderben verzehrete und all mein Einkommen auswurzelte.
Rusça:
это – огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.
Açıklama:
Arapça:
ان كنت رفضت حق عبدي وامتي في دعواهما عليّ
Türkçe:
"Benimle ters düştüklerindeKölemin ve hizmetçimin hakkını yemişsem,
İngilizce:
If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
Fransızca:
Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils ont eu des contestations avec moi,
Almanca:
Hab ich verachtet das Recht meines Knechts oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten,
Rusça:
Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,
Açıklama:
Arapça:
فماذا كنت اصنع حين يقوم الله واذا افتقد فبماذا اجيبه.
Türkçe:
Tanrı yargıladığında ne yaparım?Hesap sorduğunda ne yanıt veririm?
İngilizce:
What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?
Fransızca:
Et que ferais-je, quand Dieu se lèvera, et quand il demandera compte, que lui répondrais-je?
Almanca:
was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?
Rusça:
то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что могбы я отвечать Ему?
Açıklama:
Arapça:
أوليس صانعي في البطن صانعه وقد صوّرنا واحد في الرحم.
Türkçe:
Beni ana karnında yaratan onu da yaratmadı mı?Rahimde bize biçim veren O değil mi?
İngilizce:
Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
Fransızca:
Celui qui m'a fait dans le sein de ma mère, ne l'a-t-il pas fait aussi? Un même créateur ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?
Almanca:
Hat ihn nicht auch der gemacht, der mich in Mutterleibe machte, und hat ihn im Leibe ebensowohl bereitet?
Rusça:
Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?
Açıklama:
Arapça:
ان كنت منعت المساكين عن مرادهم او افنيت عيني الارملة
Türkçe:
"Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse,Dul kadının umudunu kırdımsa,
İngilizce:
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
Fransızca:
Si j'ai refusé aux pauvres leur demande, si j'ai laissé se consumer les yeux de la veuve,
Almanca:
Hab ich den Dürftigen ihre Begierde versagt und die Augen der Witwen lassen verschmachten?
Rusça:
Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?
Açıklama:
Arapça:
او اكلت لقمتي وحدي فما اكل منها اليتيم.
Türkçe:
Ekmeğimi yalnız yedim,Öksüzle paylaşmadımsa,
İngilizce:
Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
Fransızca:
Si j'ai mangé seul mon morceau, et si l'orphelin n'en a point mangé,
Almanca:
Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und nicht der Waise auch davon gegessen?
Rusça:
Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?
Açıklama:
Arapça:
بل منذ صباي كبر عندي كأب ومن بطن امي هديتها
Türkçe:
Gençliğimden beri öksüzü baba gibi büyütmedimse,Doğduğumdan beri dul kadına yol göstermedimse,
İngilizce:
(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)
Fransızca:
Certes, dès ma jeunesse, il a grandi près de moi comme près d'un père, et dès le sein de ma mère, j'ai été le guide de la veuve,
Almanca:
Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater; und von meiner Mutter Leibe an hab ich gerne getröstet.
Rusça:
Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову .
Açıklama:
Arapça:
ان كنت رأيت هالكا لعدم اللبس او فقيرا بلا كسوة
Türkçe:
Giysisi olmadığı için can çekişen biriniYa da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,
İngilizce:
If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;
Fransızca:
Si j'ai vu un homme périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture;
Almanca:
Hab ich jemand sehen umkommen, daß er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen?
Rusça:
Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, –
Açıklama:
Sayfalar
