Arapça:
مقمعة وسيف وسهم حاد الرجل المجيب قريبه بشهادة زور.
Türkçe:
Başkasına karşı yalancı tanıklık edenTopuz, kılıç ya da sivri ok gibidir.
İngilizce:
A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
Fransızca:
L'homme qui porte un faux témoignage contre son prochain, est comme un marteau, une épée, et une flèche aiguë.
Almanca:
Wer wider seinen Nächsten falsch Zeugnis redet, der ist ein Spieß, Schwert und scharfer Pfeil.
Rusça:
Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.
Açıklama:
Arapça:
سن مهتومة ورجل مخلّعة الثقة بالخائن في يوم الضيق.
Türkçe:
Sıkıntılı günde haine güvenmek,Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.
İngilizce:
Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
Fransızca:
La confiance en un perfide au jour de la détresse, est une dent qui se rompt, et un pied qui glisse.
Almanca:
Die Hoffnung des Verächters zur Zeit der Not ist wie ein fauler Zahn und gleitender Fuß.
Rusça:
Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человекав день бедствия.
Açıklama:
Arapça:
كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب.
Türkçe:
Dertli kişiye ezgi söylemek,Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya,Ya da sodaya sirke katmaya benzer.
İngilizce:
As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
Fransızca:
Celui qui chante des chansons à un cœur affligé, est comme celui qui ôte son vêtement en un temps froid, et comme du vinaigre répandu sur le nitre.
Almanca:
Wer einem bösen Herzen Lieder singet, das ist wie ein zerrissen Kleid im Winter und Essig auf der Kreide.
Rusça:
Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу.
Açıklama:
Arapça:
ان جاع عدوك فاطعمه خبزا وان عطش فاسقه ماء
Türkçe:
Düşmanın acıkmışsa doyur,Susamışsa su ver.
İngilizce:
If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
Fransızca:
Si ton ennemi a faim donne-lui du pain à manger; et s'il a soif donne-lui de l'eau à boire.
Almanca:
Hungert deinen Feind, so speise ihn mit Brot; dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser.
Rusça:
Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:
Açıklama:
Arapça:
فانك تجمع جمرا على راسه والرب يجازيك.
Türkçe:
Bunu yapmakla onu utanca boğarsınVe RAB seni ödüllendirir.
İngilizce:
For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
Fransızca:
Car ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête, et l'Éternel te le rendra.
Almanca:
Denn du wirst Kohlen auf sein Haupt häufen; und der HERR wird dir's vergelten.
Rusça:
ибо, делая сие , ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
Açıklama:
Arapça:
ريح الشمال تطرد المطر والوجه المعبس يطرد لسانا ثالبا.
Türkçe:
Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse,İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.
İngilizce:
The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
Fransızca:
Le vent du nord produit la pluie, et la langue qui médit en secret, produit le visage irrité.
Almanca:
Der Nordwind bringet Ungewitter, und die heimliche Zunge macht sauer Angesicht.
Rusça:
Северный ветер производит дождь, а тайный язык – недовольные лица.
Açıklama:
Arapça:
السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة في بيت مشترك.
Türkçe:
Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa,Damın köşesinde oturmak yeğdir.
İngilizce:
It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.
Fransızca:
Mieux vaut habiter au coin d'un toit, qu'avec une femme querelleuse dans une grande maison.
Almanca:
Es ist besser im Winkel auf dem Dache sitzen denn bei einem zänkischen Weibe in einem Hause beisammen.
Rusça:
Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
Açıklama:
Arapça:
مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة.
Türkçe:
Susamış kişi için soğuk su neyse,Uzak ülkeden gelen iyi haber de öyledir.
İngilizce:
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
Fransızca:
De bonnes nouvelles apportées d'un pays éloigné, sont comme de l'eau fraîche à une personne altérée et lasse.
Almanca:
Ein gut Gerücht aus fernen Landen in wie kalt Wasser einer durstigen Seele.
Rusça:
Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.
Açıklama:
Arapça:
عين مكدرة وينبوع فاسد الصدّيق المنحني امام الشرير.
Türkçe:
Kötünün önünde pes eden doğru kişi,Suyu bulanmış pınar, kirlenmiş kuyu gibidir.
İngilizce:
A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
Fransızca:
Le juste qui bronche devant le méchant, est comme une fontaine embourbée et une source gâtée.
Almanca:
Ein Gerechter, der vor einem Gottlosen fällt, ist wie ein trüber Brunnen und verderbte Quelle.
Rusça:
Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.
Açıklama:
Arapça:
اكل كثير من العسل ليس بحسن وطلب الناس مجد انفسهم ثقيل.
Türkçe:
Fazla bal yemek iyi değildir;Hep yüceltilmeyi beklemek de...
İngilizce:
It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.
Fransızca:
Il n'est pas bon de manger trop de miel, et sonder les choses profondes est un fardeau.
Almanca:
Wer zu viel Honig isset, das ist nicht gut; und wer schwere Dinge forschet, dem wird's zu schwer.
Rusça:
Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.
Açıklama:
Sayfalar
