Arapça:
مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة.
Türkçe:
Susamış kişi için soğuk su neyse,Uzak ülkeden gelen iyi haber de öyledir.
İngilizce:
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
Fransızca:
De bonnes nouvelles apportées d'un pays éloigné, sont comme de l'eau fraîche à une personne altérée et lasse.
Almanca:
Ein gut Gerücht aus fernen Landen in wie kalt Wasser einer durstigen Seele.
Rusça:
Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.
