Arapça:
لتكن امام الرب دائما وليقرض من الارض ذكرهم.
Türkçe:
Günahları hep RABbin önünde dursun,RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!
İngilizce:
Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
Fransızca:
Qu'ils soient toujours devant l'Éternel, et qu'il retranche leur mémoire de la terre;
Almanca:
Der HERR müsse sie nimmer aus den Augen lassen, und ihr Gedächtnis müsse ausgerottet werden auf Erden,
Rusça:
(108:15) да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,
Açıklama:
Arapça:
من اجل انه لم يذكر ان يصنع رحمة بل طرد انسانا مسكينا وفقيرا والمنسحق القلب ليميته.
Türkçe:
Çünkü düşmanım sevgi göstermeyi düşünmedi,Ölesiye baskı yaptı mazluma, yoksula,Yüreği kırık insana.
İngilizce:
Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
Fransızca:
Parce qu'il ne s'est pas souvenu d'user de bonté, qu'il a persécuté l'affligé, le pauvre, l'homme au coeur brisé, pour le faire mourir!
Almanca:
darum daß er so gar keine Barmherzigkeit hatte, sondern verfolgte den Elenden und Armen und den Betrübten, daß er ihn tötete.
Rusça:
(108:16) за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;
Açıklama:
Arapça:
واحب اللعنة فأتته ولم يسر بالبركة فتباعدت عنه.
Türkçe:
Sevdiği lanet başına gelsin!Madem kutsamaktan hoşlanmıyor,Uzak olsun ondan kutsamak!
İngilizce:
As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
Fransızca:
Il a aimé la malédiction, elle viendra sur lui; il n'a point pris plaisir à la bénédiction, elle s'éloignera de lui.
Almanca:
Und er wollte den Fluch haben, der wird ihm auch kommen; er wollte des Segens nicht, so wird er auch ferne von ihm bleiben.
Rusça:
(108:17) возлюбил проклятие, – оно и придет на него; не восхотел благословения, – оно и удалится от него;
Açıklama:
Arapça:
ولبس اللعنة مثل ثوبه فدخلت كمياه في حشاه وكزيت في عظامه.
Türkçe:
Laneti bir giysi gibi giydi,Su gibi içine, yağ gibi kemiklerine işlesin lanet!
İngilizce:
As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
Fransızca:
Il sera enveloppé de malédiction comme d'un manteau; elle pénétrera dans son corps comme de l'eau, et dans ses os comme de l'huile.
Almanca:
Und zog an den Fluch wie sein Hemd; und ist in sein Inwendiges gegangen wie Wasser und wie Öl in seine Gebeine.
Rusça:
(108:18) да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;
Açıklama:
Arapça:
لتكن له كثوب يتعطف به وكمنطقة يتنطق بها دائما.
Türkçe:
Bir giysi gibi onu örtünsün,Bir kuşak gibi hep onu sarsın! düşmanlarının konuşmasıdır.
İngilizce:
Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.
Fransızca:
Elle sera comme l'habit dont il se couvre, comme la ceinture dont il est toujours ceint.
Almanca:
So werde er ihm wie ein Kleid, das er anhabe, und wie ein Gürtel, da er sich allewege mit gürte.
Rusça:
(108:19) да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.
Açıklama:
Arapça:
هذه اجرة مبغضيّ من عند الرب واجرة المتكلمين شرا على نفسي
Türkçe:
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere,RAB böyle karşılık versin!
İngilizce:
Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.
Fransızca:
Tel sera, de la part de l'Éternel, le salaire de mes adversaires, et de ceux qui disent du mal contre moi.
Almanca:
So geschehe denen vorn HERRN, die mir wider sind, und reden Böses wider meine Seele.
Rusça:
(108:20) Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое надушу мою!
Açıklama:
Arapça:
اما انت يا رب السيد فاصنع معي من اجل اسمك. لان رحمتك طيبة نجني.
Türkçe:
Ama sen, ey Egemen RAB,Adın uğruna bana ilgi göster;Kurtar beni, iyiliğin, sevgin uğruna!
İngilizce:
But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
Fransızca:
Mais toi, Éternel mon Dieu, agis en ma faveur, à cause de ton nom; selon la grandeur de ta bonté, délivre-moi!
Almanca:
Aber du, HERR HERR, sei du mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist mein Trost; errette mich!
Rusça:
(108:21) Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,
Açıklama:
Arapça:
فاني فقير ومسكين انا وقلبي مجروح في داخلي.
Türkçe:
Çünkü düşkün ve yoksulum,Yüreğim yaralı içimde.
İngilizce:
For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
Fransızca:
Car je suis affligé et misérable, et mon cœur est blessé au-dedans de moi.
Almanca:
Denn ich bin arm und elend; mein Herz ist erschlagen in mir.
Rusça:
(108:22) ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.
Açıklama:
Arapça:
كظل عند ميله ذهبت. انتفضت كجرادة.
Türkçe:
Batan güneş gibi geçip gidiyorum,Çekirge gibi silkilip atılıyorum.
İngilizce:
I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
Fransızca:
Je m'en vais comme l'ombre quand elle décline; je suis chassé comme la sauterelle.
Almanca:
Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjaget wie die Heuschrecken.
Rusça:
(108:23) Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.
Açıklama:
Arapça:
ركبتاي ارتعشتا من الصوم ولحمي هزل عن سمن.
Türkçe:
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan;Bir deri bir kemiğe döndüm.
İngilizce:
My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.
Fransızca:
Mes genoux chancellent par le jeûne; ma chair a perdu son embonpoint.
Almanca:
Meine Kniee sind schwach von Fasten; und mein Fleisch ist mager und hat kein Fett.
Rusça:
(108:24) Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.
Açıklama:
Sayfalar
