Arapça:
لي جلعاد لي منسّى. افرايم خوذة راسي. يهوذا صولجاني.
Türkçe:
Gilat benimdir, Manaşşe de benim,Efrayim miğferim,Yahuda asam.
İngilizce:
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
Fransızca:
Galaad est à moi, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, et Juda mon législateur.
Almanca:
Gott redet in seinem Heiligtum; des bin ich froh und will Sichem teilen und das Tal Suchoth abmessen.
Rusça:
(107:9) Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем – крепость главы Моей, Иуда – скипетр Мой,
Açıklama:
Arapça:
موآب مرحضتي. على ادوم اطرح نعلي. يا فلسطين اهتفي عليّ
Türkçe:
Moav yıkanma leğenim,Edomun üzerine çarığımı fırlatacağım,Filiste zaferle haykıracağım." fırlatılması, bir yerin sahiplenilmesi anlamına geliyordu.
İngilizce:
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
Fransızca:
Moab est le bassin où je me lave; je jette mon soulier sur Édom; je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins.
Almanca:
Gilead ist mein, Manasse ist auch mein und Ephraim ist die Macht meines Haupts, Juda ist mein Fürst,
Rusça:
(107:10) Моав – умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, надземлею Филистимскою восклицать буду".
Açıklama:
Arapça:
من يقودني الى المدينة المحصّنة. من يهديني الى ادوم.
Türkçe:
Kim beni surlu kente götürecek?Kim bana Edoma kadar yol gösterecek?
İngilizce:
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
Fransızca:
Qui me conduira dans la ville forte? Qui me mènera jusqu'en Édom?
Almanca:
Moab ist mein Waschtöpfen; ich will meinen Schuh über Edom strecken; über die Philister will ich jauchzen.
Rusça:
(107:11) Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
Açıklama:
Arapça:
أليس انت يا الله الذي رفضتنا ولا تخرج يا الله مع جيوشنا.
Türkçe:
Ey Tanrı, sen bizi reddetmedin mi?Ordularımıza öncülük etmiyor musun artık?
İngilizce:
Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
Fransızca:
N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
Almanca:
Wer will mich führen in eine feste Stadt? Wer wird mich leiten nach Edom?
Rusça:
(107:12) Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
Açıklama:
Arapça:
اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان.
Türkçe:
Yardım et bize düşmana karşı,Çünkü boştur insan yardımı.
İngilizce:
Give us help from trouble: for vain is the help of man.
Fransızca:
Donne-nous du secours pour sortir de détresse; car la délivrance qui vient de l'homme n'est que vanité.
Almanca:
Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstößest und zeuchst nicht aus, Gott, mit unserm Heer?
Rusça:
(107:13) Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
Açıklama:
Arapça:
بالله نصنع بباس وهو يدوس اعداءنا
Türkçe:
Tanrı'yla zafer kazanırız,O çiğner düşmanlarımızı.
İngilizce:
Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
Fransızca:
Nous ferons des actions de valeur en Dieu, et il foulera nos ennemis.
Almanca:
Schaffe uns Beistand in der Not, denn Menschenhilfe ist kein nütze.
Rusça:
(107:14) С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.
Açıklama:
Arapça:
لامام المغنين. لداود. مزمور. يا اله تسبيحي لا تسكت.
Türkçe:
Ey övgüler sunduğum Tanrı,Sessiz kalma!
İngilizce:
{To the chief Musician, A Psalm of David.} Hold not thy peace, O God of my praise;
Fransızca:
Au maître-chantre. Psaume de David.
Almanca:
Ein Psalm Davids, vorzusingen. Gott, mein Ruhm, schweige nicht!
Rusça:
(108:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Боже хвалы моей! не премолчи,
Açıklama:
Arapça:
لانه قد انفتح عليّ فم الشرير وفم الغش. تكلموا معي بلسان كذب.
Türkçe:
Çünkü kötüler, yalancılarBana karşı ağzını açtı,Karalıyorlar beni.
İngilizce:
For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
Fransızca:
Ö Dieu de ma louange, ne te tais point! Car la bouche du méchant et la bouche du perfide se sont ouvertes contre moi; ils me parlent avec une langue menteuse.
Almanca:
Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul wider mich aufgetan und reden wider mich mit falscher Zunge.
Rusça:
(108:2) ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;
Açıklama:
Arapça:
بكلام بغض احاطوا بي وقاتلوني بلا سبب.
Türkçe:
Nefret dolu sözlerle beni kuşatıpYok yere bana savaş açtılar.
İngilizce:
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
Fransızca:
Ils m'environnent de paroles de haine; ils me font la guerre sans cause.
Almanca:
Und sie reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.
Rusça:
(108:3) отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;
Açıklama:
Arapça:
بدل محبتي يخاصمونني. اما انا فصلاة.
Türkçe:
Sevgime karşılık bana düşman oldular,Bense dua etmekteyim.
İngilizce:
For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
Fransızca:
En retour de mon amour, ils se font mes adversaires; moi, je ne fais que prier.
Almanca:
Dafür, daß ich sie liebe, sind sie wider mich; ich aber bete.
Rusça:
(108:4) за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;
Açıklama:
Sayfalar
