Arapça:
فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم
Türkçe:
Şükretsinler RABbe sevgisi için,İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!
İngilizce:
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Fransızca:
Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, pour ses merveilles envers les fils des hommes!
Almanca:
die sollen dem HERRN danken um seine Güte und um seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
Rusça:
(106:21) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
Açıklama:
Arapça:
وليذبحوا له ذبائح الحمد وليعدوا اعماله بترنم
Türkçe:
Şükran kurbanları sunsunlarVe sevinç çığlıklarıyla duyursunlar Onun yaptıklarını!
İngilizce:
And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
Fransızca:
Qu'ils offrent des sacrifices d'actions de grâces, et racontent ses oeuvres en chantant de joie!
Almanca:
und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.
Rusça:
(106:22) Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его спением!
Açıklama:
Arapça:
النازلون الى البحر في السفن العاملون عملا في المياه الكثيرة
Türkçe:
Gemilerle denize açılanlar,Okyanuslarda iş yapanlar,
İngilizce:
They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
Fransızca:
Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, et qui trafiquent sur les grandes eaux,
Almanca:
Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern;
Rusça:
(106:23) Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
Açıklama:
Arapça:
هم رأوا اعمال الرب وعجائبه في العمق.
Türkçe:
RABbin işlerini,Derinliklerde yaptığı harikaları gördüler.
İngilizce:
These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.
Fransızca:
Ceux-là ont vu les oeuvres de l'Éternel, et ses merveilles dans les lieux profonds.
Almanca:
die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer,
Rusça:
(106:24) видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
Açıklama:
Arapça:
امر فاهاج ريحا عاصفة فرفعت امواجه.
Türkçe:
Çünkü O buyurunca şiddetli bir fırtına koptu,Dalgalar şaha kalktı.
İngilizce:
For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
Fransızca:
Il parla, et fit lever un vent de tempête, qui souleva les vagues de la mer.
Almanca:
wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhub,
Rusça:
(106:25) Он речет, – и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
Açıklama:
Arapça:
يصعدون الى السموات يهبطون الى الاعماق. ذابت انفسهم بالشقاء.
Türkçe:
Göklere yükselip diplere indi gemiler,Sıkıntıdan canları burunlarına geldi gemicilerin,
İngilizce:
They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
Fransızca:
Ils montent aux cieux; ils descendent aux abîmes; leur âme se fond d'angoisse.
Almanca:
und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,
Rusça:
(106:26) восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
Açıklama:
Arapça:
يتمايلون ويترنحون مثل السكران وكل حكمتهم ابتلعت.
Türkçe:
Sarhoş gibi sallanıp sendelediler,Ustalıkları işe yaramadı.
İngilizce:
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.
Fransızca:
Ils tournoient et chancellent comme un homme ivre; toute leur sagesse leur manque.
Almanca:
daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr;
Rusça:
(106:27) они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
Açıklama:
Arapça:
فيصرخون الى الرب في ضيقهم ومن شدائدهم يخلصهم.
Türkçe:
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar,RAB kurtardı onları dertlerinden.
İngilizce:
Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.
Fransızca:
Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse, et il les a retirés de leurs angoisses.
Almanca:
und sie zum HERRN schrieen in ihrer Not, und er sie aus ihren Ängsten führete
Rusça:
(106:28) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
Açıklama:
Arapça:
يهدئ العاصفة فتسكن وتسكت امواجها.
Türkçe:
Fırtınayı limanlığa çevirdi,Yatıştı dalgalar;
İngilizce:
He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
Fransızca:
Il arrête la tempête, la changeant en calme, et les ondes se taisent.
Almanca:
und stillete das Ungewitter, daß die Wellen sich legten,
Rusça:
(106:29) Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
Açıklama:
Arapça:
فيفرحون لانهم هدأوا فيهديهم الى المرفإ الذي يريدونه.
Türkçe:
Rahatlayınca sevindiler,Diledikleri limana götürdü RAB onları.
İngilizce:
Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
Fransızca:
Ils se réjouissent de ce qu'elles sont calmées; et il les conduit au port qu'ils désiraient.
Almanca:
und sie froh wurden, daß es stille worden war, und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:
Rusça:
(106:30) И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
Açıklama:
Sayfalar
