Arapça:
ويعلي المسكين من الذل ويجعل القبائل مثل قطعان الغنم.
Türkçe:
Ama yoksulu sefaletten kurtardı,Davar sürüsü gibi çoğalttı ailelerini.
İngilizce:
Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
Fransızca:
Mais il relève le pauvre de l'affliction, et rend les familles nombreuses comme des troupeaux.
Almanca:
und er den Armen schützte vor Elend und sein Geschlecht wie eine Herde mehrete.
Rusça:
(106:41) Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
Açıklama:
Arapça:
يرى ذلك المستقيمون فيفرحون وكل اثم يسد فاه.
Türkçe:
Doğru insanlar görüp sevinecek,Kötülerse ağzını kapayacak.
İngilizce:
The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
Fransızca:
Les hommes droits le voient et s'en réjouissent; mais tous les injustes ont la bouche fermée.
Almanca:
Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.
Rusça:
(106:42) Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
Açıklama:
Arapça:
من كان حكيما يحفظ هذا ويتعقل مراحم الرب
Türkçe:
Aklı olan bunları göz önünde tutsun,RAB'bin sevgisini dikkate alsın.
İngilizce:
Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.
Fransızca:
Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, et considère les bontés de l'Éternel.
Almanca:
Wer ist weise und behält dies? So werden sie merken, wieviel Wohltat der HERR erzeiget.
Rusça:
(106:43) Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
Açıklama:
Arapça:
تسبيحة. مزمور لداود. ثابت قلبي يا الله اغني وارنم. كذلك مجدي.
Türkçe:
Kararlıyım, ey Tanrı,Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!
İngilizce:
{A Song or Psalm of David.} O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
Fransızca:
Cantique. Psaume de David. Mon cœur est disposé, ô Dieu! je chanterai, je psalmodierai; c'est ma gloire.
Almanca:
Ein Psalmlied Davids.
Rusça:
(107:1) Песнь. Псалом Давида. (107:2) Готово сердце мое, Боже; буду петь и воспевать во славе моей.
Açıklama:
Arapça:
استيقظي ايتها الرباب والعود انا استيقظ سحرا.
Türkçe:
Uyan, ey lir, ey çenk,Seheri ben uyandırayım!
İngilizce:
Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
Fransızca:
Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je devancerai l'aurore.
Almanca:
Gott, es ist mein rechter Ernst; ich will singen und dichten, meine Ehre auch.
Rusça:
(107:3) Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
Açıklama:
Arapça:
احمدك بين الشعوب يا رب وارنم لك بين الامم.
Türkçe:
Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB,Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.
İngilizce:
I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.
Fransızca:
Je te louerai parmi les peuples, ô Éternel; je te célébrerai parmi les nations.
Almanca:
Wohlauf, Psalter und Harfen! Ich will früh auf sein.
Rusça:
(107:4) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
Açıklama:
Arapça:
لان رحمتك قد عظمت فوق السموات والى الغمام حقك.
Türkçe:
Çünkü sevgin göklere erişir,Sadakatin gökyüzüne ulaşır.
İngilizce:
For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.
Fransızca:
Car ta bonté s'élève au-dessus des cieux, et ta fidélité jusqu'aux nues.
Almanca:
Ich will dir danken, HERR, unter den Völkern, ich will dir lobsingen unter den Leuten.
Rusça:
(107:5) ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.
Açıklama:
Arapça:
ارتفع اللهم على السموات وليرتفع على كل الارض مجدك.
Türkçe:
Yüceliğini göster göklerin üstünde, ey Tanrı,Görkemin bütün yeryüzünü kaplasın!
İngilizce:
Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;
Fransızca:
Ö Dieu, élève-toi sur les cieux! Que ta gloire soit sur toute la terre,
Almanca:
Denn deine Gnade reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.
Rusça:
(107:6) Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет славаТвоя,
Açıklama:
Arapça:
لكي ينجو احباؤك. خلص بيمينك واستجب لي
Türkçe:
Kurtar bizi sağ elinle, yardım et,Sevdiklerin özgürlüğe kavuşsun diye!
İngilizce:
That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
Fransızca:
Afin que tes bien-aimés soient délivrés. Sauve-moi par ta droite, et m'exauce!
Almanca:
Erhebe dich, Gott, über den Himmel und deine Ehre über alle Lande,
Rusça:
(107:7) дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.
Açıklama:
Arapça:
الله قد تكلم بقدسه. ابتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت.
Türkçe:
Tanrı şöyle konuştu kutsal yerinde:"Şekemi sevinçle bölüştürecek,Sukkot Vadisini ölçeceğim.
İngilizce:
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
Fransızca:
Dieu a parlé dans son sanctuaire; je me réjouirai; je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth.
Almanca:
auf daß deine lieben Freunde erlediget werden. Hilf mit deiner Rechten und erhöre mich!
Rusça:
(107:8) Бог сказал во святилище Своем: „восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;
Açıklama:
Sayfalar
