Arapça:
وانا صرت عارا عندهم. ينظرون اليّ وينغضون رؤوسهم
Türkçe:
Düşmanlarıma yüzkarası oldum;Beni görünce kafalarını sallıyorlar!
İngilizce:
I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
Fransızca:
Je suis pour eux un sujet d'opprobre; en me voyant, ils hochent la tête.
Almanca:
Und ich muß ihr Spott sein; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.
Rusça:
(108:25) Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами.
Açıklama:
Arapça:
أعنّي يا رب الهي. خلّصني حسب رحمتك.
Türkçe:
Yardım et bana, ya RAB Tanrım;Kurtar beni sevgin uğruna!
İngilizce:
Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:
Fransızca:
Sois-moi en aide, Éternel mon Dieu!
Almanca:
Stehe mir bei, HERR, mein Gott; hilf mir nach deiner Gnade,
Rusça:
(108:26) Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,
Açıklama:
Arapça:
وليعلموا ان هذه هي يدك. انت يا رب فعلت هذا.
Türkçe:
Bilsinler bu işte senin elin olduğunu,Bunu senin yaptığını, ya RAB!
İngilizce:
That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.
Fransızca:
Sauve-moi selon ta bonté, afin qu'ils sachent que c'est ta main, que c'est toi, Éternel, qui l'as fait.
Almanca:
daß sie inne werden, daß dies sei deine Hand, daß du, HERR, solches tust.
Rusça:
(108:27) да познают, что это – Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.
Açıklama:
Arapça:
اما هم فيلعنون. واما انت فتبارك. قاموا وخزوا. اما عبدك فيفرح.
Türkçe:
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni,Bana saldıranlar utanacak,Ben kulunsa sevineceğim.
İngilizce:
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
Fransızca:
Ils maudiront, toi tu béniras; ils s'élèvent, mais ils rougiront, et ton serviteur se réjouira.
Almanca:
Fluchen sie, so segne du. Setzen sie sich wider mich, so müssen sie zuschanden werden; aber dein Knecht müsse sich freuen.
Rusça:
(108:28) Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.
Açıklama:
Arapça:
ليلبس خصمائي خجلا وليتعطفوا بخزيهم كالرداء.
Türkçe:
Rezilliğe bürünsün beni suçlayanlar,Kaftan giyer gibi utançlarıyla örtünsünler!
İngilizce:
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
Fransızca:
Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et couverts de leur honte comme d'un manteau!
Almanca:
Meine Widersacher müssen mit Schmach angezogen werden und mit ihrer Schande bekleidet werden wie mit einem Rock.
Rusça:
(108:29) Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.
Açıklama:
Arapça:
احمد الرب جدا بفمي وفي وسط كثيرين اسبحه.
Türkçe:
RABbe çok şükredeceğim,Kalabalığın arasında Ona övgüler dizeceğim;
İngilizce:
I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
Fransızca:
Ma bouche louera hautement l'Éternel; je le célébrerai au milieu de la multitude.
Almanca:
Ich will dem HERRN sehr danken mit meinem Munde und ihn rühmen unter vielen;
Rusça:
(108:30) И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,
Açıklama:
Arapça:
لانه يقوم عن يمين المسكين ليخلّصه من القاضين على نفسه
Türkçe:
Çünkü O yoksulun sağında durur,Onu yargılayanlardan kurtarmak için.
İngilizce:
For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
Fransızca:
Car il se tient à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui condamnent son âme.
Almanca:
denn er stehet dem Armen zur Rechten, daß er ihm helfe von denen, die sein Leben verurteilen.
Rusça:
(108:31) ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.
Açıklama:
Arapça:
لداود. مزمور. قال الرب لربي اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.
Türkçe:
RAB efendime:"Ben düşmanlarını ayaklarının altına serinceye dekfüSağımda otur" diyor. "Ayaklarına tabure yapıncaya dek".
İngilizce:
{A Psalm of David.} The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
Fransızca:
Psaume de David. L'Éternel a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis le marchepied de tes pieds.
Almanca:
Ein Psalm Davids. Der HERR sprach zu meinem HERRN: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel deiner Füße lege.
Rusça:
(109:1) Псалом Давида. Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
Açıklama:
Arapça:
يرسل الرب قضيب عزك من صهيون. تسلط في وسط اعدائك.
Türkçe:
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı,Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!
İngilizce:
The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.
Fransızca:
L'Éternel étendra de Sion ton sceptre puissant: Domine, dira-t-il, au milieu de tes ennemis!
Almanca:
Der HERR wird das Zepter deines Reichs senden aus Zion. HERRSChe unter deinen Feinden!
Rusça:
(109:2) Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.
Açıklama:
Arapça:
شعبك منتدب في يوم قوتك في زينة مقدسة من رحم الفجر لك طل حداثتك
Türkçe:
Savaşacağın günGönüllü gidecek askerlerin.Seherin bağrından doğan çiy gibiKutsal giysiler içindeSana gelecek gençlerin.
İngilizce:
Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.
Fransızca:
Ton peuple sera un peuple de franche volonté, au jour où ton armée sortira dans une sainte pompe; ta jeune milice sera devant toi comme la rosée naissant du sein de l'aurore.
Almanca:
Nach deinem Sieg wird dir dein Volk williglich opfern in heiligem, Schmuck. Deine Kinder werden dir geboren wie der Tau aus der Morgenröte.
Rusça:
(109:3) В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое.
Açıklama:
Sayfalar
