Arapça:
المقيم المسكين من التراب. الرافع البائس من المزبلة
Türkçe:
Düşkünü yerden kaldırır,Yoksulu çöplükten çıkarır;
İngilizce:
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
Fransızca:
qui retire le petit de la poussière, et relève le pauvre du fumier,
Almanca:
der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöhet den Armen aus dem Kot,
Rusça:
(112:7) из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,
Açıklama:
Arapça:
ليجلسه مع اشراف مع اشراف شعبه.
Türkçe:
Soylularla,Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.
İngilizce:
That he may set him with princes, even with the princes of his people.
Fransızca:
Pour le faire asseoir avec les grands, avec les grands de son peuple;
Almanca:
daß er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volks;
Rusça:
(112:8) чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;
Açıklama:
Arapça:
المسكن العاقر في بيت ام اولاد فرحانة. هللويا
Türkçe:
Kısır kadını evde oturtur,Çocuk sahibi mutlu bir anne kılar. RAB'be övgüler sunun!
İngilizce:
He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
Fransızca:
Qui donne une maison à la femme stérile, la rendant mère de plusieurs enfants et joyeuse. Louez l'Éternel!
Almanca:
der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja!
Rusça:
(112:9) неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!
Açıklama:
Arapça:
عند خروج اسرائيل من مصر وبيت يعقوب من شعب أعجم
Türkçe:
İsrail Mısırdan çıktığında,Yakupun soyu yabancı dil konuşan bir halktan ayrıldığında,
İngilizce:
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
Fransızca:
Quand Israël sortit d'Égypte, et la maison de Jacob de chez le peuple barbare,
Almanca:
Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,
Rusça:
(113:1) Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народаиноплеменного,
Açıklama:
Arapça:
كان يهوذا مقدسه. واسرائيل محل سلطانه.
Türkçe:
Yahuda Rabbin kutsal yeri oldu,İsrail de Onun krallığı.
İngilizce:
Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
Fransızca:
Juda fut le sanctuaire de Dieu, Israël devint son empire.
Almanca:
da ward Juda sein Heiligtum, Israel seine HERRSChaft.
Rusça:
(113:2) Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.
Açıklama:
Arapça:
البحر رآه فهرب. الاردن رجع الى خلف.
Türkçe:
Deniz olanı görüp geri çekildi,Şeria Irmağı tersine aktı.
İngilizce:
The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
Fransızca:
La mer le vit et s'enfuit; le Jourdain retourna en arrière.
Almanca:
Das Meer sah und floh; der Jordan wandte sich zurück;
Rusça:
(113:3) Море увидело и побежало; Иордан обратилсяназад.
Açıklama:
Arapça:
الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم.
Türkçe:
Dağlar koç gibi,Tepeler kuzu gibi sıçradı.
İngilizce:
The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
Fransızca:
Les montagnes bondirent comme des béliers, et les collines comme des agneaux.
Almanca:
die Berge hüpfeten wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe.
Rusça:
(113:4) Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
Açıklama:
Arapça:
ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف
Türkçe:
Ey deniz, sana ne oldu da kaçtın?Ey Şeria, neden tersine aktın?
İngilizce:
What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
Fransızca:
Qu'avais-tu, ô mer, pour t'enfuir? Et toi, Jourdain, pour retourner en arrière?
Almanca:
Was war dir, du Meer, daß du flohest, und du Jordan, daß du dich zurückwandtest;
Rusça:
(113:5) Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою , Иордан, что ты обратилсяназад?
Açıklama:
Arapça:
وما لكن ايتها الجبال قد قفزتنّ مثل الكباش وايتها التلال مثل حملان الغنم.
Türkçe:
Ey dağlar, niçin koç gibi,Ey tepeler, niçin kuzu gibi sıçradınız?
İngilizce:
Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
Fransızca:
Vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux?
Almanca:
ihr Berge, daß ihr hüpfetet wie die Lämmer, ihr Hügel, wie die jungen Schafe?
Rusça:
(113:6) Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
Açıklama:
Arapça:
ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب
Türkçe:
Titre, ey yeryüzü,Kayayı havuza,Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde,Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.
İngilizce:
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
Fransızca:
Terre, tremble devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,
Almanca:
Vor dem HERRN bebete die Erde, vor dem Gott Jakobs,
Rusça:
(113:7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
Açıklama:
Sayfalar
