Arapça:
المحول الصخرة الى غدران مياه الصوان الى ينابيع مياه
İngilizce:
Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.
Fransızca:
Qui change le rocher en étang, la pierre dure en sources d'eaux.
Almanca:
der den Fels wandelte in Wassersee und die Steine in Wasserbrunnen.
Rusça:
(113:8) превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.
Açıklama:
Arapça:
ليس لنا يا رب ليس لنا لكن لاسمك اعط مجدا من اجل رحمتك من اجل امانتك.
Türkçe:
Bizi değil, ya RAB, bizi değil,Sevgin ve sadakatin uğruna,Kendi adını yücelt!
İngilizce:
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.
Fransızca:
Non point à nous, Éternel, non point à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité.
Almanca:
Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!
Rusça:
(113:9) Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
Açıklama:
Arapça:
لماذا يقول الامم اين هو الههم.
Türkçe:
Niçin uluslar:"Hani, nerede onların Tanrısı?" desin.
İngilizce:
Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
Fransızca:
Pourquoi diraient les nations: Où donc est leur Dieu?
Almanca:
Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?
Rusça:
(113:10) Для чего язычникам говорить: „где же Бог их"?
Açıklama:
Arapça:
ان الهنا في السماء. كلما شاء صنع.
Türkçe:
Bizim Tanrımız göklerdedir,Ne isterse yapar.
İngilizce:
But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
Fransızca:
Notre Dieu, il est dans les cieux; il fait tout ce qu'il lui plaît.
Almanca:
Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.
Rusça:
(113:11) Бог наш на небесах; творит все, что хочет.
Açıklama:
Arapça:
اصنامهم فضة وذهب عمل ايدي الناس.
Türkçe:
Oysa onların putları altın ve gümüşten yapılmış,İnsan elinin eseridir.
İngilizce:
Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
Fransızca:
Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, un ouvrage de mains d'homme.
Almanca:
Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
Rusça:
(113:12) А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.
Açıklama:
Arapça:
لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر.
Türkçe:
Ağızları var, konuşmazlar,Gözleri var, görmezler,
İngilizce:
They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
Fransızca:
Elles ont une bouche et ne parlent pas; elles ont des yeux, et ne voient pas.
Almanca:
Sie haben Mäuler und reden nicht; sie haben Augen und sehen nicht;
Rusça:
(113:13) Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
Açıklama:
Arapça:
لها آذان ولا تسمع. لها مناخر ولا تشم.
Türkçe:
Kulakları var, duymazlar,Burunları var, koku almazlar,
İngilizce:
They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
Fransızca:
Elles ont des oreilles, et n'entendent pas; elles ont un nez et ne sentent pas;
Almanca:
sie haben Ohren und hören nicht; sie haben Nasen und riechen nicht;
Rusça:
(113:14) есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
Açıklama:
Arapça:
لها ايد ولا تلمس. لها ارجل ولا تمشي ولا تنطق بحناجرها.
Türkçe:
Elleri var, hissetmezler,Ayakları var, yürümezler,Boğazlarından ses çıkmaz.
İngilizce:
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
Fransızca:
Des mains, et ne touchent pas; des pieds, et ne marchent pas; elles ne rendent aucun son de leur gosier.
Almanca:
sie haben Hände und greifen nicht; Füße haben sie und gehen nicht und reden nicht durch ihren Hals.
Rusça:
(113:15) есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
Açıklama:
Arapça:
مثلها يكون صانعوها بل كل من يتكل عليها
Türkçe:
Onları yapan, onlara güvenen herkesOnlar gibi olacak!
İngilizce:
They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
Fransızca:
Ceux qui les font, et tous ceux qui s'y confient, leur deviendront semblables.
Almanca:
Die solche machen, sind gleich also, und alle, die auf sie hoffen.
Rusça:
(113:16) Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
Açıklama:
Arapça:
يا اسرائيل اتكل على الرب. هو معينهم ومجنهم.
Türkçe:
Ey İsrail halkı, RABbe güven,Odur yardımcınız ve kalkanınız!
İngilizce:
O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.
Fransızca:
Israël, confie-toi en l'Éternel! Il est leur aide et leur bouclier.
Almanca:
Aber Israel hoffe auf den HERRN; der ist ihre Hilfe und Schild.
Rusça:
(113:17) Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
Açıklama:
Sayfalar
