Arapça:
لا يخشى من خبر سوء. قلبه ثابت متكلا على الرب.
Türkçe:
Kötü haberden korkmaz,Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.
İngilizce:
He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.
Fransızca:
Il n'a pas à craindre les mauvaises nouvelles; son cœur est ferme, s'assurant en l'Éternel.
Almanca:
Wenn eine Plage kommen will, so fürchtet er sich nicht; sein Herz hoffet unverzagt auf den HERRN.
Rusça:
(111:7) Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.
Açıklama:
Arapça:
قلبه ممكن فلا يخاف حتى يرى بمضايقيه.
Türkçe:
Gözü pektir, korku nedir bilmez,Sonunda düşmanlarının yenilgisini görür.
İngilizce:
His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.
Fransızca:
Son cœur bien appuyé ne craindra point, jusqu'à ce qu'il ait reposé sa vue sur ses ennemis.
Almanca:
Sein Herz ist getrost und fürchtet sich nicht, bis er seine Lust an seinen Feinden siehet.
Rusça:
(111:8) Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.
Açıklama:
Arapça:
فرّق اعطى المساكين بره قائم الى الابد. قرنه ينتصب بالمجد.
Türkçe:
Armağanlar dağıttı, yoksullara verdi;Doğruluğu sonsuza dek kalıcıdır,Gücü ve saygınlığı artar.
İngilizce:
He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.
Fransızca:
Il a répandu, il a donné aux pauvres; sa justice demeure à perpétuité; sa tête s'élève avec gloire.
Almanca:
Er streuet aus und gibt den Armen; seine Gerechtigkeit bleibet ewiglich; sein Horn wird erhöhet mit Ehren.
Rusça:
(111:9) Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.
Açıklama:
Arapça:
الشرير يرى فيغضب. يحرق اسنانه ويذوب. شهوة الشرير تبيد
Türkçe:
Kötü kişi bunu görünce kudurur,Dişlerini gıcırdatır, kendi kendini yer, bitirir.Kötülerin dileği boşa çıkar.
İngilizce:
The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.
Fransızca:
Le méchant le voit, et en a du dépit; il grince les dents et se consume; le désir des méchants périra.
Almanca:
Der Gottlose wird's sehen, und wird ihn verdrießen; seine Zähne wird er zusammenbeißen und vergehen. Denn was die Gottlosen gerne wollten, das ist verloren.
Rusça:
(111:10) Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.
Açıklama:
Arapça:
هللويا. سبحوا يا عبيد الرب. سبحوا اسم الرب.
Türkçe:
Övgüler sunun RABbe! Övgüler sunun, ey RABbin kulları,RABbin adına övgüler sunun!
İngilizce:
Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.
Fransızca:
Louez l'Éternel! Louez, vous serviteurs de l'Éternel, louez le nom de l'Éternel!
Almanca:
Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!
Rusça:
(112:1) Аллилуия. Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.
Açıklama:
Arapça:
ليكن اسم الرب مباركا من الآن والى الابد.
Türkçe:
Şimdiden sonsuza dekRABbin adına şükürler olsun!
İngilizce:
Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
Fransızca:
Que le nom de l'Éternel soit béni, dès maintenant et à toujours!
Almanca:
Gelobet sei des HERRN Name von nun an bis in Ewigkeit!
Rusça:
(112:2) Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.
Açıklama:
Arapça:
من مشرق الشمس الى مغربها اسم الرب مسبح.
Türkçe:
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadarRABbin adına övgüler sunulmalı!
İngilizce:
From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD'S name is to be praised.
Fransızca:
Du soleil levant au soleil couchant, loué soit le nom de l'Éternel!
Almanca:
Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des HERRN!
Rusça:
(112:3) От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.
Açıklama:
Arapça:
الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده.
Türkçe:
RAB bütün uluslara egemendir,Görkemi gökleri aşar.
İngilizce:
The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.
Fransızca:
L'Éternel est élevé par-dessus toutes les nations; sa gloire est au-dessus des cieux.
Almanca:
Der HERR ist hoch über alle Heiden; seine Ehre gehet, soweit der Himmel ist.
Rusça:
(112:4) Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.
Açıklama:
Arapça:
من مثل الرب الهنا الساكن في الاعالي
Türkçe:
Var mı Tanrımız RAB gibi,Yücelerde oturan,
İngilizce:
Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,
Fransızca:
Qui est semblable à l'Éternel notre Dieu, qui habite dans les lieux très hauts?
Almanca:
Wer ist, wie der HERR, unser Gott? Der sich so hoch gesetzt hat
Rusça:
(112:5) Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,
Açıklama:
Arapça:
الناظر الاسافل في السموات وفي الارض
Türkçe:
Göklerde ve yeryüzünde olanlaraBakmak için eğilen?
İngilizce:
Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
Fransızca:
Qui abaisse ses regards sur le ciel et sur la terre;
Almanca:
und auf das Niedrige siehet im Himmel und auf Erden;
Rusça:
(112:6) приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;
Açıklama:
Sayfalar
