Bölüm 112

15805

Türkçe:

Övgüler sunun RABbe! Ne mutlu RABden korkan insana,Onun buyruklarından büyük zevk alana!

İngilizce:

Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.

Fransızca:
Louez l'Éternel! Heureux l'homme qui craint l'Éternel, qui prend tout son plaisir en ses commandements!
Almanca:
Halleluja! Wohl dem, der den HERRN fürchtet, der große Lust hat zu seinen Geboten!
Rusça:
(111:1) Аллилуия. Блажен муж, боящийся Господа икрепко любящий заповеди Его.
Arapça:
هللويا. طوبى للرجل المتقي الرب المسرور جدا بوصاياه‎.
psalm-112-1, The Book of Psalms, Övgüler Kitabı (Mezmurlar), Zebur, Teilim, Bölüm 112

15806

Türkçe:

Soyu yeryüzünde güç kazanacak,Doğruların kuşağı kutsanacak.

İngilizce:

His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.

Fransızca:
Sa postérité sera puissante sur la terre; la race des hommes droits sera bénie.
Almanca:
Des Same wird gewaltig sein auf Erden; das Geschlecht der Frommen wird gesegnet sein.
Rusça:
(111:2) Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.
Arapça:
‎نسله يكون قويا في الارض. جيل المستقيمين يبارك‎.
psalm-112-2, The Book of Psalms, Övgüler Kitabı (Mezmurlar), Zebur, Teilim, Bölüm 112

15807

Türkçe:

Bolluk ve zenginlik eksilmez evinden,Sonsuza dek sürer doğruluğu.

İngilizce:

Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.

Fransızca:
L'abondance et la richesse seront dans sa maison, et sa justice subsiste à toujours.
Almanca:
Reichtum und die Fülle wird in ihrem Hause sein, und ihre Gerechtigkeit bleibet ewiglich.
Rusça:
(111:3) Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.
Arapça:
‎رغد وغنى في بيته وبره قائم الى الابد‏‎.
psalm-112-3, The Book of Psalms, Övgüler Kitabı (Mezmurlar), Zebur, Teilim, Bölüm 112

15808

Türkçe:

Karanlıkta ışık doğar dürüstler için,Lütfeden, sevecen, doğru insanlar için.

İngilizce:

Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

Fransızca:
La lumière se lève dans les ténèbres pour l'homme droit; il est compatissant, miséricordieux et juste.
Almanca:
Den Frommen gehet das Licht auf in der Finsternis von dem Gnädigen, Barmherzigen und Gerechten.
Rusça:
(111:4) Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.
Arapça:
‎نور اشرق في الظلمة للمستقيمين. هو حنّان ورحيم وصديق
psalm-112-4, The Book of Psalms, Övgüler Kitabı (Mezmurlar), Zebur, Teilim, Bölüm 112

15809

Türkçe:

Ne mutlu eli açık olan, ödünç veren,İşlerini adaletle yürüten insana!

İngilizce:

A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.

Fransızca:
Heureux l'homme qui est compatissant et qui prête; qui règle ses actions selon la justice!
Almanca:
Wohl dem, der barmherzig ist und gerne leihet und richtet seine Sachen aus, daß er niemand unrecht tue!
Rusça:
(111:5) Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.
Arapça:
سعيد هو الرجل الذي يترأف ويقرض. يدبر اموره بالحق‎.
psalm-112-5, The Book of Psalms, Övgüler Kitabı (Mezmurlar), Zebur, Teilim, Bölüm 112

15810

Türkçe:

Asla sarsılmaz,Sonsuza dek anılır doğru insan.

İngilizce:

Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

Fransızca:
Car il ne sera jamais ébranlé; la mémoire du juste sera perpétuelle.
Almanca:
Denn er wird ewiglich bleiben; des Gerechten wird nimmermehr vergessen.
Rusça:
(111:6) Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.
Arapça:
‎لانه لا يتزعزع الى الدهر. الصدّيق يكون لذكر ابدي‎.
psalm-112-6, The Book of Psalms, Övgüler Kitabı (Mezmurlar), Zebur, Teilim, Bölüm 112

15811

Türkçe:

Kötü haberden korkmaz,Yüreği sarsılmaz, RABbe güvenir.

İngilizce:

He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.

Fransızca:
Il n'a pas à craindre les mauvaises nouvelles; son cœur est ferme, s'assurant en l'Éternel.
Almanca:
Wenn eine Plage kommen will, so fürchtet er sich nicht; sein Herz hoffet unverzagt auf den HERRN.
Rusça:
(111:7) Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.
Arapça:
‎لا يخشى من خبر سوء. قلبه ثابت متكلا على الرب‎.
psalm-112-7, The Book of Psalms, Övgüler Kitabı (Mezmurlar), Zebur, Teilim, Bölüm 112

15812

Türkçe:

Gözü pektir, korku nedir bilmez,Sonunda düşmanlarının yenilgisini görür.

İngilizce:

His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.

Fransızca:
Son cœur bien appuyé ne craindra point, jusqu'à ce qu'il ait reposé sa vue sur ses ennemis.
Almanca:
Sein Herz ist getrost und fürchtet sich nicht, bis er seine Lust an seinen Feinden siehet.
Rusça:
(111:8) Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.
Arapça:
‎قلبه ممكن فلا يخاف حتى يرى بمضايقيه‎.
psalm-112-8, The Book of Psalms, Övgüler Kitabı (Mezmurlar), Zebur, Teilim, Bölüm 112

15813

Türkçe:

Armağanlar dağıttı, yoksullara verdi;Doğruluğu sonsuza dek kalıcıdır,Gücü ve saygınlığı artar.

İngilizce:

He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.

Fransızca:
Il a répandu, il a donné aux pauvres; sa justice demeure à perpétuité; sa tête s'élève avec gloire.
Almanca:
Er streuet aus und gibt den Armen; seine Gerechtigkeit bleibet ewiglich; sein Horn wird erhöhet mit Ehren.
Rusça:
(111:9) Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.
Arapça:
‎فرّق اعطى المساكين بره قائم الى الابد. قرنه ينتصب بالمجد‎.
psalm-112-9, The Book of Psalms, Övgüler Kitabı (Mezmurlar), Zebur, Teilim, Bölüm 112

15814

Türkçe:

Kötü kişi bunu görünce kudurur,Dişlerini gıcırdatır, kendi kendini yer, bitirir.Kötülerin dileği boşa çıkar.

İngilizce:

The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

Fransızca:
Le méchant le voit, et en a du dépit; il grince les dents et se consume; le désir des méchants périra.
Almanca:
Der Gottlose wird's sehen, und wird ihn verdrießen; seine Zähne wird er zusammenbeißen und vergehen. Denn was die Gottlosen gerne wollten, das ist verloren.
Rusça:
(111:10) Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.
Arapça:
‎الشرير يرى فيغضب. يحرق اسنانه ويذوب. شهوة الشرير تبيد
psalm-112-10, The Book of Psalms, Övgüler Kitabı (Mezmurlar), Zebur, Teilim, Bölüm 112
Bölüm 112 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı