Arapça:
وضعوا علي شرا بدل خير وبغضا بدل حبي
Türkçe:
İyiliğime kötülük,Sevgime nefretle karşılık verdiler.
İngilizce:
And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
Fransızca:
Ils m'ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour mon amour.
Almanca:
Sie beweisen mir Böses um Gutes und Haß um Liebe.
Rusça:
(108:5) воздают мне за добро злом, за любовь мою – ненавистью.
Açıklama:
Arapça:
فاقم انت عليه شريرا وليقف شيطان عن يمينه.
Türkçe:
Kötü bir adam koy düşmanın başına,Sağında onu suçlayan biri dursun!
İngilizce:
Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
Fransızca:
Établis sur lui un méchant, et qu'un adversaire se tienne à sa droite!
Almanca:
Setze Gottlose über ihn; und der Satan müsse stehen zu seiner Rechten!
Rusça:
(108:6) Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.
Açıklama:
Arapça:
اذا حوكم فليخرج مذنبا وصلاته فلتكن خطية.
Türkçe:
Yargılanınca suçlu çıksın,Duası bile günah sayılsın!
İngilizce:
When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
Fransızca:
Quand on le jugera, qu'il soit déclaré coupable, et que sa prière lui soit imputée à péché!
Almanca:
Wer sich denselben lehren läßt, des Leben müsse gottlos sein, und sein Gebet müsse Sünde sein.
Rusça:
(108:7) Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;
Açıklama:
Arapça:
لتكن ايامه قليلة ووظيفته ليأخذها آخر.
Türkçe:
Ömrü kısa olsun,Görevini bir başkası üstlensin!
İngilizce:
Let his days be few; and let another take his office.
Fransızca:
Que ses jours soient peu nombreux; qu'un autre prenne sa charge!
Almanca:
Seiner Tage müssen wenig werden, und sein Amt müsse ein anderer empfangen.
Rusça:
(108:8) да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;
Açıklama:
Arapça:
ليكن بنوه ايتاما وامرأته ارملة.
Türkçe:
Çocukları öksüz,Karısı dul kalsın!
İngilizce:
Let his children be fatherless, and his wife a widow.
Fransızca:
Que ses fils soient orphelins, et sa femme veuve!
Almanca:
Seine Kinder müssen Waisen werden und sein Weib eine Witwe.
Rusça:
(108:9) дети его да будут сиротами, и жена его – вдовою;
Açıklama:
Arapça:
ليته بنوه تيهانا ويستعطوا. ويلتمسوا خبزا من خربهم.
Türkçe:
Çocukları avare gezip dilensin,Yıkık evlerinden uzakta yiyecek arasın!
İngilizce:
Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
Fransızca:
Que ses fils soient errants et mendiants; qu'ils aillent quêter loin de leurs masures!
Almanca:
Seine Kinder müssen in der Irre gehen und betteln und suchen, als die verdorben sind.
Rusça:
(108:10) да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба изразвалин своих;
Açıklama:
Arapça:
ليصطد المرابي كل ما له ولينهب الغرباء تعبه.
Türkçe:
Bütün malları tefecinin ağına düşsün,Emeğini yabancılar yağmalasın!
İngilizce:
Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
Fransızca:
Que le créancier jette le filet sur ce qu'il a; que les étrangers pillent son travail!
Almanca:
Es müsse der Wucherer aussaugen alles, was er hat; und Fremde müssen seine Güter rauben.
Rusça:
(108:11) да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;
Açıklama:
Arapça:
لا يكن له باسط رحمة ولا يكن مترأف على يتاماه.
Türkçe:
Kimse ona sevgi göstermesin,Öksüzlerine acıyan olmasın!
İngilizce:
Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
Fransızca:
Qu'il n'y ait personne qui lui continue sa bonté; que nul n'ait pitié de ses orphelins!
Almanca:
Und niemand müsse ihm Gutes tun, und niemand erbarme sich seiner Waisen.
Rusça:
(108:12) да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;
Açıklama:
Arapça:
لتنقرض ذريته. في الجيل القادم ليمح اسمهم.
Türkçe:
Soyu kurusun,Bir kuşak sonra adı silinsin!
İngilizce:
Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
Fransızca:
Que sa postérité soit retranchée; que dans la génération à venir leur nom soit effacé!
Almanca:
Seine Nachkommen müssen ausgerottet werden; ihr Name müsse im andern Glied vertilget werden.
Rusça:
(108:13) да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;
Açıklama:
Arapça:
ليذكر اثم آبائه لدى الرب ولا تمح خطية امه.
Türkçe:
Atalarının suçları RABbin önünde anılsın,Annesinin günahı silinmesin!
İngilizce:
Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
Fransızca:
Que l'iniquité de ses pères revienne en mémoire devant l'Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé;
Almanca:
Seiner Väter Missetat müsse gedacht werden vor dem HERRN, und seiner Mutter Sünde müsse nicht ausgetilget werden.
Rusça:
(108:14) да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;
Açıklama:
Sayfalar
