Arapça:
لانهم عصوا كلام الله واهانوا مشورة العلي
Türkçe:
Çünkü Tanrının buyruklarına karşı çıkmışlardı,Küçümsemişlerdi Yüceler Yücesinin öğüdünü.
İngilizce:
Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
Fransızca:
Pour avoir été rebelles aux paroles de Dieu, et avoir méprisé le conseil du Très-Haut;
Almanca:
darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten;
Rusça:
(106:11) ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
Açıklama:
Arapça:
فاذل قلوبهم بتعب. عثروا ولا معين.
Türkçe:
Ağır işlerle hayatı onlara zehir etti,Çöktüler, yardım eden olmadı.
İngilizce:
Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
Fransızca:
Il avait humilié leur cœur par la souffrance; ils succombaient loin de tout secours.
Almanca:
darum mußte ihr Herz mit Unglück geplagt werden, daß sie dalagen, und ihnen niemand half;
Rusça:
(106:12) Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
Açıklama:
Arapça:
ثم صرخوا الى الرب في ضيقهم فخلصهم من شدائدهم.
Türkçe:
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar,RAB kurtardı onları dertlerinden;
İngilizce:
Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
Fransızca:
Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse; et il les a délivrés de leurs angoisses.
Almanca:
und sie zum HERRN riefen in ihrer Not, und er ihnen half aus ihren Ängsten
Rusça:
(106:13) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
Açıklama:
Arapça:
اخرجهم من الظلمة وظلال الموت وقطع قيودهم.
Türkçe:
Çıkardı karanlıktan, zifiri karanlıktan,Kopardı zincirlerini.
İngilizce:
He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
Fransızca:
Il les a tirés des ténèbres et de l'ombre de la mort; il a rompu leurs liens.
Almanca:
und sie aus der Finsternis und Dunkel führete und ihre Bande zerriß:
Rusça:
(106:14) вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
Açıklama:
Arapça:
فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم.
Türkçe:
Şükretsinler RABbe sevgisi için,İnsanlar yararına yaptığı harikalar için!
İngilizce:
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Fransızca:
Qu'ils célèbrent l'Éternel pour sa bonté, pour ses merveilles envers les fils des hommes!
Almanca:
die sollen dem HERRN danken um seine Güte und um seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
Rusça:
(106:15) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
Açıklama:
Arapça:
لانه كسر مصاريع نحاس وقطع عوارض حديد
Türkçe:
Çünkü tunç kapıları kırdı,Demir kapı kollarını parçaladı O.
İngilizce:
For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
Fransızca:
Car il a brisé les portes d'airain, et rompu les barreaux de fer.
Almanca:
daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.
Rusça:
(106:16) ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
Açıklama:
Arapça:
والجهال من طريق معصيتهم ومن آثامهم يذلون.
Türkçe:
Cezalarını buldu aptallar,Suçları, isyanları yüzünden.
İngilizce:
Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
Fransızca:
Les insensés qui étaient affligés à cause de la voie de leurs transgressions et de leurs iniquités;
Almanca:
Die Narren, so geplaget waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünde willen,
Rusça:
(106:17) Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
Açıklama:
Arapça:
كرهت انفسهم كل طعام واقتربوا الى ابواب الموت.
Türkçe:
İğrenir olmuşlardı bütün yemeklerden,Ölümün kapılarına yaklaşmışlardı.
İngilizce:
Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
Fransızca:
Leur âme avait en horreur toute nourriture; ils touchaient aux portes de la mort.
Almanca:
daß ihnen ekelte vor aller Speise und wurden todkrank;
Rusça:
(106:18) от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
Açıklama:
Arapça:
فصرخوا الى الرب في ضيقهم فخلّصهم من شدائدهم.
Türkçe:
O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar,RAB kurtardı onları dertlerinden.
İngilizce:
Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.
Fransızca:
Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse; et il les a délivrés de leurs angoisses.
Almanca:
und sie zum HERRN riefen in ihrer Not, und er ihnen half aus ihren Ängsten;
Rusça:
(106:19) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
Açıklama:
Arapça:
ارسل كلمته فشفاهم ونجاهم من تهلكاتهم.
Türkçe:
Sözünü gönderip iyileştirdi onları,Kurtardı ölüm çukurundan.
İngilizce:
He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
Fransızca:
Il a envoyé sa Parole, et il les a guéris, et les a retirés de leurs tombeaux.
Almanca:
er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, daß sie nicht starben:
Rusça:
(106:20) послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
Açıklama:
Sayfalar
