ev yenfe`ûneküm ev yeḍurrûn.
Arapça:
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
Türkçe:
"Size yarar sağlıyor yahut zarar veriyorlar mı?"
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Veya size fayda veya zararları olur mu?
Diyanet Vakfı:
Yahut size fayda ya da zarar verebiliyorlar mı?
İngilizce:
Or do you good or harm?
Fransızca:
ou vous profitent-elles ? ou vous nuisent-elles ? "
Almanca:
Oder bringen sie euch Schaden oder Nutzen?"
Rusça:
Помогают ли они вам? И причиняют ли они вред?"
Açıklama:
ḳâlû bel vecednâ âbâenâ keẕâlike yef`alûn.
Arapça:
قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Türkçe:
Dediler: "Hayır! Ancak atalarımızı böyle yapar halde bulduk."
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Yok, dediler, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.
Diyanet Vakfı:
Şöyle cevap verdiler: Hayır, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.
İngilizce:
They said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)."
Fransızca:
Ils dirent : "Non ! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi".
Almanca:
Sie sagten: "Nein, sondern wir fanden unsere Ahnen solcherart tun."
Rusça:
Они сказали: "Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом".
Açıklama:
ḳâle eferaeytüm mâ küntüm ta`büdûn.
Arapça:
قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
Türkçe:
Dedi: "Gördünüz mü neye ibadet ediyormuşsunuz!"
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İbrahim dedi ki: "İyi ama, ister sizin, ister önceki atalarınızın olsun, neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?"
Diyanet Vakfı:
İbrahim dedi ki: İyi ama, neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?
İngilizce:
He said: "Do ye then see whom ye have been worshipping,-
Fransızca:
Il dit : "Que dites-vous de ce que vous adoriez... ?
Almanca:
Er sagte: "Habt ihr etwa gesehen, wem ihr zu dienen pflegtet,
Rusça:
Он сказал: "Видели ли вы, чему поклоняетесь
Açıklama:
entüm veâbâükümü-l'aḳdemûn.
Arapça:
أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
Türkçe:
"Siz ve o eski atalarınız!"
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İbrahim dedi ki: "İyi ama, ister sizin, ister önceki atalarınızın olsun, neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?"
Diyanet Vakfı:
"İster siz, ister eski atalarınız"
İngilizce:
Ye and your fathers before you?-
Fransızca:
Vous et vos vieux ancêtres ?
Almanca:
ihr und eure ersten Ahnen?
Rusça:
вы со своими отцами?
Açıklama:
feinnehüm `adüvvül lî illâ rabbe-l`âlemîn.
Arapça:
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
Türkçe:
"Şüphesiz onlar benim düşmanım. Ama âlemlerin Rabbi dostum."
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Hep onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim dostumdur)
Diyanet Vakfı:
İyi bilin ki onlar benim düşmanımdır; ancak alemlerin Rabbi (benim dostumdur);
İngilizce:
For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds;
Fransızca:
Ils sont tous pour moi des ennemis sauf le Seigneur de l'univers,
Almanca:
Diese sind gewiß Feinde für mich, außer Dem HERRN aller Schöpfung,
Rusça:
Все они являются моими врагами, кроме Господа миров,
Açıklama:
elleẕî ḫaleḳanî fehüve yehdîn.
Arapça:
الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
Türkçe:
"O yarattı beni, O yol gösteriyor bana."
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O ki, beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir,
Diyanet Vakfı:
Beni yaratan ve bana doğru yolu gösteren O'dur.
İngilizce:
Who created me, and it is He Who guides me;
Fransızca:
qui m'a créé, et c'est Lui qui me guide;
Almanca:
Derjenige, Der mich erschuf. So wird ER mich rechtleiten.
Rusça:
Который сотворил меня и ведет прямым путем,
Açıklama:
velleẕî hüve yuṭ`imünî veyesḳîn.
Arapça:
وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ
Türkçe:
"O'dur beni doyuran, suvaran."
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Beni yediren, içirendir,
Diyanet Vakfı:
Beni yediren, içiren O'dur.
İngilizce:
Who gives me food and drink,
Fransızca:
et c'est Lui qui me nourrit et me donne à boire;
Almanca:
Und Derjenige, Der mir zu essen und zu trinken gibt.
Rusça:
Который кормит меня и поит,
Açıklama:
veiẕâ meriḍtü fehüve yeşfîn.
Arapça:
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
Türkçe:
"Hastalandığımda O'dur bana şifa ulaştıran."
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Hastalandığım zaman bana O, şifâ verir.
Diyanet Vakfı:
Hastalandığım zaman bana şifa veren O'dur.
İngilizce:
And when I am ill, it is He Who cures me;
Fransızca:
et quand je suis malade, c'est Lui qui me guérit,
Almanca:
Und sollte ich krank werden, dann heilt ER mich.
Rusça:
Который исцеляет меня, когда я заболеваю,
Açıklama:
velleẕî yümîtünî ŝümme yuḥyîn.
Arapça:
وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ
Türkçe:
"Beni öldürecek, sonra diriltecek O'dur."
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O ki, benim canımı alacak, sonra diriltecektir.
Diyanet Vakfı:
Benim canımı alacak, sonra beni diriltecek O'dur.
İngilizce:
Who will cause me to die, and then to life (again);
Fransızca:
et qui me fera mourir, puis me redonnera la vie,
Almanca:
Und Derjenige, Der mich sterben läßt, dann mich lebendig macht.
Rusça:
Который умертвит меня, а потом воскресит,
Açıklama:
velleẕî aṭme`u ey yagfira lî ḫaṭîetî yevme-ddîn.
Arapça:
وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
Türkçe:
"Din gününde hatalarımı affetmesini umup durduğum da O'dur."
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ve hesap günü, hatamı bağışlayacağını umduğumdur.
Diyanet Vakfı:
Ve hesap günü hatalarımı bağışlayacağını umduğum O'dur.
İngilizce:
And who, I hope, will forgive me my faults on the day of Judgment.
Fransızca:
et c'est de Lui que je convoite le pardon de mes fautes le Jour de la Rétribution.
Almanca:
Und Derjenige, von Ihm ich begehre, daß ER mir meine Verfehlungen am Tag des Din vergibt.
Rusça:
Который, я надеюсь, простит мой грех в День воздаяния.
Açıklama:
Sayfalar
