feevḥaynâ ilâ mûsâ eni-ḍrib bi`aṣâke-lbaḥr. fenfeleḳa fekâne küllü firḳin keṭṭavdi-l`ażîm.
Arapça:
فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
Türkçe:
Bunun üzerine Mûsa'ya, "Asanla denize vur!" diye vahyettik. Deniz hemen yarıldı, her dalga kümesi kocaman bir dağ gibi oldu.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Bunun üzerine Musa'ya "Vur asân ile denize" diye vahyettik; vurunca bir infilak etti, her bölük koca bir dağ gibi oluverdi,
Diyanet Vakfı:
Bunun üzerine Musa'ya: Asan ile denize vur! diye vahyettik. (Vurunca deniz) derhal yarıldı (on iki yol açıldı), her bölük koca bir dağ gibi oldu.
İngilizce:
Then We told Moses by inspiration: "Strike the sea with thy rod." So it divided, and each separate part became like the huge, firm mass of a mountain.
Fransızca:
Alors Nous révélâmes à Moïse : "Frappe la mer de ton bâton ". Elle se fendit alors, et chaque versant fut comme une énorme montagne.
Almanca:
Dann ließen WIR Musa Wahy zuteil werden: "Schlage mit deinem Stock auf das Meer!" Dann spaltete es sich. Dann war jedes Stück wie ein gewaltiger Felsenberg.
Rusça:
Тогда Мы внушили Мусе (Моисею): "Ударь своим посохом по морю". Оно разверзлось, и каждая часть его стала подобна огромной горе.
Açıklama:
veezlefnâ ŝemme-l'âḫarîn.
Arapça:
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
Türkçe:
Ötekileri de oraya yaklaştırdık.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ötekilerini de buraya yanaştırıvermiştik.
Diyanet Vakfı:
Ötekilerini de oraya yaklaştırdık.
İngilizce:
And We made the other party approach thither.
Fransızca:
Nous fîmes approcher les autres [Pharaon et son peuple].
Almanca:
Und 2 WIR ließen dann die anderen näher kommen.
Rusça:
Мы приблизили к нему других (войско Фараона).
Açıklama:
veenceynâ mûsâ vemem me`ahû ecme`în.
Arapça:
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ
Türkçe:
Mûsa'yı ve beraberindekileri toptan kurtardık.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtardık,
Diyanet Vakfı:
Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.
İngilizce:
We delivered Moses and all who were with him;
Fransızca:
Et Nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui;
Almanca:
Und WIR erretteten Musa und alle, die mit ihm waren, allesamt.
Rusça:
Мы спасли Мусу (Моисея) и тех, кто был с ним,
Açıklama:
ŝümme agraḳne-l'âḫarîn.
Arapça:
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
Türkçe:
Sonra ötekileri boğduk.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Sonra da ötekileri suda boğduk.
Diyanet Vakfı:
Sonra ötekilerini suda boğduk.
İngilizce:
But We drowned the others.
Fransızca:
ensuite Nous noyâmes les autres.
Almanca:
Dann ertränkten WIR die anderen.
Rusça:
а затем потопили всех остальных.
Açıklama:
inne fî ẕâlike leâyeh. vemâ kâne ekŝeruhüm mü'minîn.
Arapça:
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Türkçe:
Bunda elbette bir ibret vardır ama onların çoğu inanmış kimseler değildi.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Şüphesiz bunda bir âyet (ibret) vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.
Diyanet Vakfı:
Şüphesiz bunda bir ibret vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.
İngilizce:
Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
Fransızca:
Voilà bien là un prodige, mais la plupart d'entre eux ne croient pas.
Almanca:
Gewiß, darin ist doch eine Aya. Und viele von ihnen waren keine Mumin.
Rusça:
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
Açıklama:
veinne rabbeke lehüve-l`azîzü-rraḥîm.
Arapça:
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Türkçe:
Ve şüphesiz, senin Rabbindir O mutlak Azîz, mutlak Rahîm.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ve şüphesiz, işte o Rabbin, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Diyanet Vakfı:
Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
İngilizce:
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
Fransızca:
Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
Almanca:
Und gewiß, dein HERR ist doch Der Allwürdige, Der Allgnädige.
Rusça:
Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.
Açıklama:
vetlü `aleyhim nebee ibrâhîm.
Arapça:
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ
Türkçe:
İbrahim'in haberini de oku onlara.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
(Resulüm!) onlara İbrahim'in kıssasını da naklet.
Diyanet Vakfı:
(Resulüm!) Onlara İbrahim'in haberini de naklet.
İngilizce:
And rehearse to them (something of) Abraham's story.
Fransızca:
Et récite-leur la nouvelle d'Abraham :
Almanca:
Und trage ihnen die Begebenheit von Ibrahim vor.
Rusça:
Прочти им историю Ибрахима (Авраама).
Açıklama:
iẕ ḳâle liebîhi veḳavmihî mâ ta`büdûn.
Arapça:
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
Türkçe:
Hani babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Siz neye ibadet ediyorsunuz?"
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Hani o, babasına ve kavmine, "Neye tapıyorsunuz?" demişti.
Diyanet Vakfı:
Hani o, babasına ve kavmine: Neye tapıyorsunuz? demişti.
İngilizce:
Behold, he said to his father and his people: "What worship ye?"
Fransızca:
Quand il dit à son père et à son peuple : "Qu'adorez-vous ? "
Almanca:
Als er seinemVater und seinen Leuten sagte: "Wem dient ihr denn?"
Rusça:
Вот он сказал своему отцу и своему народу: "Чему вы поклоняетесь?"
Açıklama:
ḳâlû na`büdü aṣnâmen feneżallü lehâ `âkifîn.
Arapça:
قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
Türkçe:
Dediler: "Birtakım putlara tapıyoruz. Onların önünde toplanıp tapınmaya devam edeceğiz."
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Birtakım putlara taparız da onlar sayesinde toplanırız dediler.
Diyanet Vakfı:
"Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz" diye cevap verdiler.
İngilizce:
They said: "We worship idols, and we remain constantly in attendance on them."
Fransızca:
Ils dirent : "Nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés".
Almanca:
Sie sagten: "Wir dienen unseren Statuen, dann bleiben wir ihnen stets ergeben.
Rusça:
Они сказали: "Мы поклоняемся идолам и постоянно предаемся им".
Açıklama:
ḳâle hel yesme`ûneküm iẕ ted`ûn.
Arapça:
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
Türkçe:
Dedi: "Yalvarıp yakardığınızda sizi duyuyorlar mı?"
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
İbrahim "Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?"
Diyanet Vakfı:
İbrahim: Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?
İngilizce:
He said: "Do they listen to you when ye call (on them)?"
Fransızca:
Il dit : "Vous entendent-elles lorsque vous [les] appelez ?
Almanca:
Er sagte: "Hören sie euch, wenn ihr Bittgebete (an sie) richtet?
Rusça:
Он сказал: "Слышат ли они, когда вы взываете к ним?
Açıklama:
Sayfalar
