Arapça:
الحزن خير من الضحك لانه بكآبة الوجه يصلح القلب.
Türkçe:
Üzüntü gülmekten iyidir,Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.
İngilizce:
Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
Fransızca:
Mieux vaut la tristesse que le rire; car, par la tristesse du visage, le coeur devient joyeux.
Almanca:
Es ist Trauern besser denn Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.
Rusça:
Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.
Açıklama:
Arapça:
قلب الحكماء في بيت النوح وقلب الجهال في بيت الفرح.
Türkçe:
Bilge kişinin aklı yas evindedir,Akılsızın aklıysa şenlik evinde.
İngilizce:
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
Fransızca:
Le coeur des sages est dans la maison de deuil; mais le coeur des insensés est dans la maison de joie.
Almanca:
Das Herz der Weisen ist im Klaghause und das Herz der Narren im Hause der Freuden.
Rusça:
Сердце мудрых – в доме плача, а сердце глупых – в доме веселья.
Açıklama:
Arapça:
سمع الانتهار من الحكيم خير للانسان من سمع غناء الجهال.
Türkçe:
Bilgenin azarını işitmek,Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.
İngilizce:
It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Fransızca:
Mieux vaux entendre la répréhension du sage, que d'entendre la chanson des insensés.
Almanca:
Es ist besser hören das Schelten des Weisen denn hören den Gesang der Narren.
Rusça:
Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;
Açıklama:
Arapça:
لانه كصوت الشوك تحت القدر هكذا ضحك الجهال. هذا ايضا باطل.
Türkçe:
Çünkü akılsızın gülmesi,Kazanın altındaki çalıların çatırtısı gibidir.Bu da boştur.
İngilizce:
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
Fransızca:
Car tel qu'est le bruit des épines sous la chaudière, tel est le rire de l'insensé. Cela aussi est une vanité.
Almanca:
Denn das Lachen des Narren ist wie das Krachen der Dornen unter den Töpfen; und das ist auch eitel.
Rusça:
потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это – суета!
Açıklama:
Arapça:
لان الظلم يحمق الحكيم والعطية تفسد القلب
Türkçe:
Haksız kazanç bilgeyi delirtir,Rüşvet karakteri bozar.
İngilizce:
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.
Fransızca:
Certainement l'oppression peut faire perdre le sens au sage; et le présent corrompt le coeur.
Almanca:
Ein Widerspenstiger macht einen Weisen unwillig und verderbt ein mildes Herz.
Rusça:
Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.
Açıklama:
Arapça:
نهاية امر خير من بدايته. طول الروح خير من تكبر الروح.
Türkçe:
Bir olayın sonu başlangıcından iyidir.Sabırlı kibirliden iyidir.
İngilizce:
Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
Fransızca:
Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement; mieux vaut un esprit patient qu'un esprit hautain.
Almanca:
Das Ende eines Dinges ist besser denn sein Anfang. Ein geduldiger Geist ist besser denn ein hoher Geist.
Rusça:
Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.
Açıklama:
Arapça:
لا تسرع بروحك الى الغضب لان الغضب يستقر في حضن الجهال.
Türkçe:
Çabuk öfkelenme,Çünkü öfke akılsızların bağrında barınır.
İngilizce:
Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.
Fransızca:
Ne te hâte point dans ton esprit de t'irriter; car l'irritation repose dans le sein des insensés.
Almanca:
Sei nicht schnelles Gemüts zu zürnen; denn Zorn ruhet im Herzen eines Narren.
Rusça:
Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится всердце глупых.
Açıklama:
Arapça:
لا تقل لماذا كانت الايام الاولى خيرا من هذه. لانه ليس عن حكمة تسأل عن هذا.
Türkçe:
"Neden geçmiş günler bugünlerden iyiydi?" diye sorma,Çünkü bu bilgece bir soru değil.
İngilizce:
Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.
Fransızca:
Ne dis point: D'où vient que les jours passés étaient meilleurs que ceux-ci? Car ce n'est point par sagesse que tu t'enquiers de cela.
Almanca:
Sprich nicht: Was ist's, daß die vorigen Tage besser waren denn diese? Denn du fragest solches nicht weislich.
Rusça:
Не говори: „отчего это прежние дни были лучше нынешних?", потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.
Açıklama:
Arapça:
الحكمة صالحة مثل الميراث بل افضل لناظري الشمس.
Türkçe:
Bilgelik miras kadar iyidir,Güneşi gören herkes için yararlıdır.
İngilizce:
Wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.
Fransızca:
La sagesse est aussi bonne qu'un héritage; elle est un avantage pour ceux qui voient le soleil.
Almanca:
Weisheit ist gut mit einem Erbgut und hilft, daß sich einer der Sonne freuen kann.
Rusça:
Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце:
Açıklama:
Arapça:
لان الذي في ظل الحكمة هو في ظل الفضة وفضل المعرفة هو ان الحكمة تحيي اصحابها.
Türkçe:
Bilgelik siperdir, para da siper,Bilginin yararı ise şudur:Bilgelik ona sahip olan kişinin yaşamını korur.
İngilizce:
For wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it.
Fransızca:
Car on est à couvert à l'ombre de la sagesse et à l'ombre de l'argent; mais la science a cet avantage, que la sagesse fait vivre celui qui la possède.
Almanca:
Denn die Weisheit beschirmet, so beschirmet Geld auch; aber die Weisheit gibt das Leben dem, der sie hat.
Rusça:
потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.
Açıklama:
Sayfalar
