Arapça:
ومجمع القبائل يحيط بك فعد فوقها الى العلى.
Türkçe:
Uluslar topluluğu çevreni sarsın,Onları yüce katından yönet.
İngilizce:
So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.
Fransızca:
Ainsi l'assemblée des peuples t'environnera; à cause d'elle, remonte vers les lieux élevés!
Almanca:
auf, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich über den Grimm meiner Feinde und hilf mir wieder in das Amt, das du mir befohlen hast,
Rusça:
(7:8) сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.
Açıklama:
Arapça:
الرب يدين الشعوب. اقض لي يا رب كحقي ومثل كمالي الذي فيّ.
Türkçe:
RAB halkları yargılar;Beni de yargıla, ya RAB,Doğruluğuma, dürüstlüğüme göre.
İngilizce:
The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
Fransızca:
L'Éternel juge les peuples. Juge-moi, Éternel, selon ma justice, selon l'intégrité qui est en moi.
Almanca:
daß sich die Leute wieder zu dir sammeln; und um derselben willen komm wieder empor.
Rusça:
(7:9) Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.
Açıklama:
Arapça:
لينته شر الاشرار وثبت الصدّيق. فان فاحص القلوب والكلى الله البار.
Türkçe:
Ey adil Tanrım!Kötülerin kötülüğü son bulsun,Doğrular güvene kavuşsun,Sen ki akılları, gönülleri sınarsın.
İngilizce:
Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.
Fransızca:
Que la malice des méchants prenne fin, et affermis le juste, toi qui sondes les cœurs et les reins, ô Dieu juste!
Almanca:
Der HERR ist Richter über die Leute. Richte mich, HERR, nach meiner Gerechtigkeit und Frömmigkeit.
Rusça:
(7:10) Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Тыиспытуешь сердца и утробы, праведный Боже!
Açıklama:
Arapça:
ترسي عند الله مخلّص مستقيمي القلوب
Türkçe:
Tanrı kalkan gibi yanıbaşımda,Temiz yüreklileri O kurtarır.
İngilizce:
My defence is of God, which saveth the upright in heart.
Fransızca:
Dieu est mon bouclier; il délivre ceux qui ont le cœur droit.
Almanca:
Laß der Gottlosen Bosheit ein Ende werden und fördere die Gerechten; denn du, gerechter Gott, prüfest Herzen und Nieren.
Rusça:
(7:11) Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.
Açıklama:
Arapça:
الله قاض عادل واله يسخط في كل يوم.
Türkçe:
Tanrı adil bir yargıçtır,Öyle bir Tanrı ki, her gün öfke saçar.
İngilizce:
God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.
Fransızca:
Dieu fait droit au juste, un Dieu qui s'irrite en tout temps.
Almanca:
Mein Schild ist bei Gott, der den frommen Herzen hilft.
Rusça:
(7:12) Бог – судия праведный, и Бог, всякий день строго взыскивающий,
Açıklama:
Arapça:
ان لم يرجع يحدد سيفه. مدّ قوسه وهيّأها.
Türkçe:
Kötüler yola gelmezse,Tanrı kılıcını biler,Yayını gerip hedefine kurar.
İngilizce:
If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
Fransızca:
Si le méchant ne se convertit, Dieu affilera son épée; il a bandé son arc, et il l'ajuste.
Almanca:
Gott ist ein rechter Richter und ein Gott, der täglich dräuet.
Rusça:
(7:13) если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягаетлук Свой и направляет его,
Açıklama:
Arapça:
وسدد نحوه آلة الموت. يجعل سهامه ملتهبة
Türkçe:
Hazır bekler ölümcül silahları,Alevli okları.
İngilizce:
He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
Fransızca:
Il prépare contre lui des armes mortelles, il apprête des flèches ardentes.
Almanca:
Will man sich nicht bekehren, so hat er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannet und zielet,
Rusça:
(7:14) приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.
Açıklama:
Arapça:
هوذا يمخض بالاثم. حمل تعبا وولد كذبا.
Türkçe:
İşte kötü insan kötülük sancıları çekiyor,Fesada gebe kalmış,Yalan doğuruyor.
İngilizce:
Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
Fransızca:
Voici, le méchant est en travail pour enfanter le mal; il a conçu le crime, mais il n'enfante que mensonge.
Almanca:
und hat drauf gelegt tödlich Geschoß; seine Pfeile hat er zugerichtet zu verderben.
Rusça:
(7:15) Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;
Açıklama:
Arapça:
كرا جبّا. حفره فسقط في الهوة التي صنع.
Türkçe:
Bir kuyu açıp kazıyor,Kazdığı kuyuya kendisi düşüyor.
İngilizce:
He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.
Fransızca:
Il a creusé un trou profond; mais il tombera dans la fosse qu'il a faite.
Almanca:
Siehe, der hat Böses im Sinn, mit Unglück ist er schwanger; er wird aber einen Fehl gebären.
Rusça:
(7:16) рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которуюприготовил:
Açıklama:
Arapça:
يرجع تعبه على راسه وعلى هامته يهبط ظلمه.
Türkçe:
Kötülüğü kendi başına gelecek,Zorbalığı kendi tepesine inecek.
İngilizce:
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
Fransızca:
Sa malice retournera sur sa tête, sa violence retombera sur son front.
Almanca:
Er hat eine Grube gegraben und ausgeführt und ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat.
Rusça:
(7:17) злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет наего темя.
Açıklama:
Sayfalar
