Arapça:
ولما رجع الملك من جنة القصر الى بيت شرب الخمر وهامان متواقع على السرير الذي كانت استير عليه قال الملك هل ايضا يكبس الملكة معي في البيت. ولما خرجت الكلمة من فم الملك غطوا وجه هامان.
Türkçe:
Kral sarayın bahçesinden şölen salonuna dönünce, Hamanı Esterin uzandığı sedire kapanmış olarak gördü ve, "Bu adam sarayda, gözümün önünde kraliçeye bile el uzatmaya mı kalkıyor?" diye bağırdı. Kral sözlerini bitirir bitirmez Hamanın yüzünü örttüler.
İngilizce:
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.
Fransızca:
Quand le roi revint du jardin du palais dans la salle du festin, Haman s'était jeté sur le lit où était Esther. Et le roi dit: Ferait-il bien encore violence à la reine, en ma présence, dans cette maison? Dès que cette parole fut sortie de la bouche du roi, on couvrit le visage d'Haman.
Almanca:
Und da der König wieder aus dem Garten am Hause in den Saal, da man gegessen hatte, kam, lag Haman an der Bank, da Esther auf saß. Da sprach der König: Will er die Königin würgen bei mir im Hause? Da das Wort aus des Königs Munde ging, verhülleten sie Haman das Antlitz.
Rusça:
Когда царь возвратился из сада при дворце в дом пира, Аман был припавшим к ложу, на котором находилась Есфирь. И сказал царь: даже и насиловать царицу хочет в доме у меня! Слово вышло из уст царя, – и накрыли лице Аману.
Açıklama:
Arapça:
فقال حربونا واحد من الخصيان الذين بين يدي الملك هوذا الخشبة ايضا التي عملها هامان لمردخاي الذي تكلم بالخير نحو الملك قائمة في بيت هامان ارتفاعها خمسون ذراعا. فقال الملك اصلبوه عليها.
Türkçe:
Krala hizmet eden haremağalarından biri olan Harvona şöyle dedi: "Bakın, kralı uyarıp hayatını kurtaran Mordekay için Hamanın hazırlattığı elli arşın yüksekliğindeki darağacı Hamanın evinin önünde hazır duruyor." Kral, "Haman o darağacına asılsın!" diye buyurdu.
İngilizce:
And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who had spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.
Fransızca:
Et Harbona, l'un des eunuques, dit en présence du roi: Voici, le gibet qu'Haman a fait faire pour Mardochée, qui parla dans l'intérêt du roi, est tout dressé dans la maison d'Haman, haut de cinquante coudées. Alors le roi dit: Qu'on l'y pende!
Almanca:
Und Harbona, der Kämmerer einer vor dem Könige, sprach: Siehe, es stehet ein Baum im Hause Hamans fünfzig Ellen hoch, den er Mardachai gemacht hatte, der Gutes für den König geredet hat. Der König sprach: Laßt ihn daran hängen!
Rusça:
И сказал Харбона, один из евнухов при царе: вот и дерево, которое приготовил Аман для Мардохея, говорившего доброе для царя, стоит удома Амана, вышиною в пятьдесят локтей. И сказал царь: повесьте его на нем.
Açıklama:
Arapça:
فصلبوا هامان على الخشبة التي اعدها لمردخاي. ثم سكن غضب الملك
Türkçe:
Böylece Haman Mordekay için hazırlattığı darağacına asıldı; kralın öfkesi de yatıştı.
İngilizce:
So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath pacified.
Fransızca:
Et ils pendirent Haman au gibet qu'il avait préparé pour Mardochée; et la colère du roi fut apaisée.
Almanca:
Also hängte man Haman an den Baum, den er Mardachai gemacht hatte. Da legte sich des Königs Zorn.
Rusça:
И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.
Açıklama:
Arapça:
أليس جهاد للانسان على الارض وكايام الاجير ايامه.
Türkçe:
"Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu,Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?
İngilizce:
Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?
Fransızca:
L'homme n'a-t-il pas sur la terre un temps désigné, et ses jours ne sont-ils pas comme ceux d'un mercenaire?
Almanca:
Muß nicht der Mensch immer im Streit sein auf Erden, und seine Tage sind wie eines Taglöhners?
Rusça:
Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?
Açıklama:
Arapça:
كما يتشوّق العبد الى الظل وكما يترجّى الاجير اجرته
Türkçe:
Gölgeyi özleyen köle,Ücretini bekleyen gündelikçi gibi,
İngilizce:
As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
Fransızca:
Comme un esclave, il soupire après l'ombre, et, comme un mercenaire, il attend son salaire.
Almanca:
Wie ein Knecht sich sehnet nach dem Schatten und ein Taglöhner, daß seine Arbeit aus sei,
Rusça:
Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,
Açıklama:
Arapça:
هكذا تعين لي اشهر سوء وليالي شقاء قسمت لي.
Türkçe:
Miras olarak bana boş aylar verildi,Payıma sıkıntılı geceler düştü.
İngilizce:
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
Fransızca:
Ainsi j'ai reçu en partage des mois de déception, et l'on m'a assigné des nuits de fatigue.
Almanca:
also habe ich wohl ganze Monden vergeblich gearbeitet, und elende Nächte sind mir viel worden.
Rusça:
так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.
Açıklama:
Arapça:
اذا اضطجعت اقول متى اقوم. الليل يطول واشبع قلقا حتى الصبح.
Türkçe:
Yatarken, 'Ne zaman kalkacağım' diye düşünüyorum,Ama gece uzadıkça uzuyor,Gün doğana dek dönüp duruyorum.
İngilizce:
When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
Fransızca:
Si je suis couché, je dis: Quand me lèverai-je? Quand finira la nuit? Et je suis rassasié d'inquiétudes jusqu'au point du jour.
Almanca:
Wenn ich mich legte, sprach ich: Wann werde ich aufstehen? Und danach rechnete ich, wenn es Abend wollte werden; denn ich war ganz ein Scheusal jedermann, bis es finster ward.
Rusça:
Когда ложусь, то говорю: „когда-то встану?", а вечер длится, и яворочаюсь досыта до самого рассвета.
Açıklama:
Arapça:
لبس لحمي الدود مع مدر التراب. جلدي كرش وساخ.
Türkçe:
Bedenimi kurt, kabuk kaplamış,Çatlayan derimden irin akıyor.
İngilizce:
My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
Fransızca:
Ma chair est couverte de vermine et d'écailles terreuses; ma peau se crevasse et coule.
Almanca:
Mein Fleisch ist um und um wurmig und kotig: meine Haut ist verschrumpft und zunichte worden.
Rusça:
Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.
Açıklama:
Arapça:
ايامي اسرع من الوشيعة وتنتهي بغير رجاء
Türkçe:
"Günlerim dokumacının mekiğinden hızlı,Umutsuz tükenmekte.
İngilizce:
My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
Fransızca:
Mes jours ont passé plus légers que la navette du tisserand, et ils se consument sans espoir.
Almanca:
Meine Tage sind leichter dahingeflogen denn eine Weberspule und sind vergangen, daß kein Aufhalten dagewesen ist.
Rusça:
Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.
Açıklama:
Arapça:
اذكر ان حياتي انما هي ريح وعيني لا تعود ترى خيرا.
Türkçe:
Ey Tanrı, yaşamımın bir soluk olduğunu anımsa,Gözüm bir daha mutluluk yüzü görmeyecek.
İngilizce:
O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.
Fransızca:
Considère que ma vie est un souffle, et que mon oeil ne reverra plus le bonheur.
Almanca:
Gedenke, daß mein Leben ein Wind ist, und meine Augen nicht wiederkommen, zu sehen das Gute.
Rusça:
Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.
Açıklama:
Sayfalar
