Arapça:
لا تراني عين ناظري. عيناك عليّ ولست انا.
Türkçe:
Şu anda bana bakan gözler bir daha beni görmeyecek,Senin gözlerin üzerimde olacak,Ama ben yok olacağım.
İngilizce:
The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.
Fransızca:
L'œil qui me voit, ne m'apercevra plus; tes yeux me chercheront, et je ne serai plus.
Almanca:
Und kein lebendig Auge wird mich mehr sehen. Deine Augen sehen mich an; darüber vergehe ich.
Rusça:
Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, – и нет меня.
Açıklama:
Arapça:
السحاب يضمحل ويزول. هكذا الذي ينزل الى الهاوية لا يصعد.
Türkçe:
Bir bulutun dağılıp gitmesi gibi,Ölüler diyarına inen bir daha çıkmaz.
İngilizce:
As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.
Fransızca:
La nuée se dissipe et s'en va, ainsi celui qui descend aux enfers n'en remontera pas.
Almanca:
Eine Wolke vergehet und fähret dahin; also, wer in die Hölle hinunterfährt, kommt nicht wieder herauf
Rusça:
Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,
Açıklama:
Arapça:
لا يرجع بعد الى بيته ولا يعرفه مكانه بعد.
Türkçe:
Bir daha evine dönmez,Bulunduğu yer artık onu tanımaz.
İngilizce:
He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
Fransızca:
Il ne reviendra plus dans sa maison, et son lieu ne le reconnaîtra plus.
Almanca:
und kommt nicht wieder in sein Haus, und sein Ort kennet ihn nicht mehr.
Rusça:
не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.
Açıklama:
Arapça:
انا ايضا لا امنع فمي. اتكلم بضيق روحي. اشكو بمرارة نفسي.
Türkçe:
"Bu yüzden sessiz kalmayacak,İçimdeki sıkıntıyı dile getireceğim;Canımın acısıyla yakınacağım.
İngilizce:
Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
Fransızca:
C'est pourquoi, je ne retiendrai point ma bouche, je parlerai dans la détresse de mon esprit, je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.
Almanca:
Darum will auch ich meinem Munde nicht wehren; ich will reden von der Angst meines Herzens und will heraussagen von der Betrübnis meiner Seele.
Rusça:
Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить встеснении духа моего; буду жаловаться в горести душимоей.
Açıklama:
Arapça:
أبحر انا ام تنين حتى جعلت عليّ حارسا.
Türkçe:
Ben deniz ya da deniz canavarı mıyım ki,Başıma bekçi koydun?
İngilizce:
Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
Fransızca:
Suis-je une mer? Suis-je un monstre marin, pour que tu poses autour de moi une garde?
Almanca:
Bin ich denn ein Meer oder ein Walfisch, daß du mich so verwahrest?
Rusça:
Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?
Açıklama:
Arapça:
ان قلت فراشي يعزيني مضجعي ينزع كربتي
Türkçe:
Yatağım beni rahatlatır,Döşeğim acılarımı dindirir diye düşündüğümde,
İngilizce:
When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
Fransızca:
Quand je dis: Mon lit me consolera; ma couche me soulagera de ma peine;
Almanca:
Wenn ich gedachte, mein Bett soll mich trösten, mein Lager soll mir's leichtern;
Rusça:
Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,
Açıklama:
Arapça:
تريعني بالاحلام وترهبني برؤى
Türkçe:
Beni düşlerle korkutuyor,Görümlerle yıldırıyorsun.
İngilizce:
Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:
Fransızca:
Alors, tu me terrifies par des songes, et tu m'épouvantes par des visions.
Almanca:
wenn ich mit mir selbst rede, so erschreckst du mich mit Träumen und machst mir Grauen,
Rusça:
ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;
Açıklama:
Arapça:
فاختارت نفسي الخنق الموت على عظامي هذه.
Türkçe:
Öyle ki, boğulmayı,Ölmeyi şu yaşama yeğliyorum.
İngilizce:
So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
Fransızca:
Ainsi j'aime mieux étouffer, j'aime mieux mourir que conserver mes os.
Almanca:
daß meine Seele wünschet erhangen zu sein, und meine Gebeine den Tod.
Rusça:
и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.
Açıklama:
Arapça:
قد ذبت. لا الى الابد احيا. كف عني لان ايامي نفخة.
Türkçe:
Yaşamımdan tiksiniyor,Sonsuza dek yaşamak istemiyorum;Çek elini benden, çünkü günlerimin anlamı kalmadı.
İngilizce:
I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.
Fransızca:
Je suis ennuyé de la vie. Je ne vivrai pas toujours. Retire-toi de moi, car mes jours sont un souffle.
Almanca:
Ich begehre nicht mehr zu leben. Höre auf von mir, denn meine Tage sind vergeblich gewesen.
Rusça:
Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.
Açıklama:
Arapça:
ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك
Türkçe:
"İnsan ne ki, onu büyütesin,Üzerinde kafa yorasın,
İngilizce:
What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?
Fransızca:
Qu'est-ce que l'homme pour que tu en fasses un si grand cas, pour que tu prennes garde à lui?
Almanca:
Was ist ein Mensch, daß du ihn groß achtest und bekümmerst dich mit ihm?
Rusça:
Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,
Açıklama:
Sayfalar
