Arapça:
اخذ صرّة الفضة بيده. يوم الهلال ياتي الى بيته.
Türkçe:
Yanına para torbasını aldı,Dolunaydan önce eve dönmeyecek."
İngilizce:
He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.
Fransızca:
Il a pris avec lui un sac d'argent; il ne retournera en sa maison qu'à la nouvelle lune.
Almanca:
er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.
Rusça:
кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния".
Açıklama:
Arapça:
اغوته بكثرة فنونها بملث شفتيها طوحته.
Türkçe:
Onu bir sürü çekici sözlerle baştan çıkardı,Tatlı diliyle peşinden sürükledi.
İngilizce:
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
Fransızca:
Elle l'entraîna à force de paroles, et le fit tomber par la flatterie de ses lèvres.
Almanca:
Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn ein mit ihrem glatten Munde.
Rusça:
Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
Açıklama:
Arapça:
ذهب وراءها لوقته كثور يذهب الى الذبح او كالغبي الى قيد القصاص
Türkçe:
Kesimevine götürülen öküz gibiHemen izledi onu delikanlı;Tuzağa düşen geyik gibi,
İngilizce:
He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
Fransızca:
Il s'en alla aussitôt après elle, comme un bœuf s'en va à la boucherie, et comme un fou qu'on lie pour être châtié,
Almanca:
Er folgte ihr bald nach; wie ein Ochs zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, da man die Narren züchtiget,
Rusça:
Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень – на выстрел,
Açıklama:
Arapça:
حتى يشق سهم كبده. كطير يسرع الى الفخ ولا يدري انه لنفسه
Türkçe:
Ciğerini bir ok delene kadar;Kapana koşan bir kuş gibi,Bunun yaşamına mal olacağını bilmeden.
İngilizce:
Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
Fransızca:
Jusques à ce qu'une flèche lui perce le foie; comme un oiseau qui se précipite vers le filet, ne sachant pas qu'il est tendu contre sa vie.
Almanca:
bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltete, wie ein Vogel zum Strick eilet und weiß nicht, daß ihm das Leben gilt.
Rusça:
доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они – на погибель ее.
Açıklama:
Arapça:
والآن ايها الابناء اسمعوا لي واصغوا لكلمات فمي.
Türkçe:
Çocuklarım, şimdi dinleyin beni,Kulak verin söylediklerime,
İngilizce:
Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.
Fransızca:
Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
Almanca:
So gehorchet mir nun, meine Kinder, und merket auf die Rede meines Mundes.
Rusça:
Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
Açıklama:
Arapça:
لا يمل قلبك الى طرقها ولا تشرد في مسالكها.
Türkçe:
Sakın o kadına gönül vermeyin,Onun yolundan gitmeyin.
İngilizce:
Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.
Fransızca:
Que ton cœur ne se détourne point vers les voies de cette femme, et qu'elle ne te fasse point égarer dans ses sentiers.
Almanca:
Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihre Bahn!
Rusça:
Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
Açıklama:
Arapça:
لانها طرحت كثيرين جرحى وكل قتلاها اقوياء.
Türkçe:
Yere serdiği bir sürü kurbanı var,Öldürdüğü kişilerin sayısı pek çok.
İngilizce:
For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.
Fransızca:
Car elle en a fait tomber plusieurs, blessés à mort, et grand est le nombre de ceux qu'elle a tués.
Almanca:
Denn sie hat viele verwundet und gefället, und sind allerlei Mächtige von ihr erwürget.
Rusça:
потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:
Açıklama:
Arapça:
طرق الهاوية بيتها هابطة الى خدور الموت
Türkçe:
Ölüler diyarına giden yoldur onun evi,Ölüm odalarına götürür.
İngilizce:
Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.
Fransızca:
Sa maison est le chemin du Sépulcre; il descend aux demeures de la mort.
Almanca:
Ihr Haus sind Wege zur Hölle, da man hinunterfährt in des Todes Kammer.
Rusça:
дом ее – пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
Açıklama:
Arapça:
الصيت خير من الدهن الطيّب ويوم الممات خير من يوم الولادة.
Türkçe:
İyi ad hoş kokulu yağdan,Ölüm günü doğum gününden iyidir.
İngilizce:
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
Fransızca:
Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum; et le jour de la mort, que le jour de la naissance.
Almanca:
Ein gut Gerücht ist besser denn gute Salbe und der Tag des Todes weder der Tag der Geburt.
Rusça:
Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти – дня рождения.
Açıklama:
Arapça:
الذهاب الى بيت النوح خير من الذهاب الى بيت الوليمة لان ذاك نهاية كل انسان والحي يضعه في قلبه.
Türkçe:
Yas evine gitmek, şölen evine gitmekten iyidir.Çünkü her insanın sonu ölümdür,Yaşayan herkes bunu aklında tutmalı.
İngilizce:
It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.
Fransızca:
Mieux vaut aller dans une maison de deuil, que d'aller dans une maison de festin; car là est la fin de tout homme, et celui qui vit met cela dans son coeur.
Almanca:
Es ist besser, in das Klaghaus gehen denn in das Trinkhaus; in jenem ist das Ende aller Menschen, und der Lebendige nimmt's zu Herzen.
Rusça:
Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.
Açıklama:
Sayfalar
