Arapça:
انظر عمل الله لانه من يقدر على تقويم ما قد عوّجه.
Türkçe:
Tanrının yaptığını düşün:Onun eğrilttiğini kim doğrultabilir?
İngilizce:
Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?
Fransızca:
Regarde l'oeuvre de Dieu; car qui peut redresser ce qu'il aura courbé?
Almanca:
Siehe an die Werke Gottes, denn wer kann das schlecht machen, das er krümmet?
Rusça:
Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Онсделал кривым?
Açıklama:
Arapça:
في يوم الخير كن بخير وفي يوم الشر اعتبر. ان الله جعل هذا مع ذاك لكيلا يجد الانسان شيئا بعده
Türkçe:
İyi günde mutlu ol,Ama kötü günde dikkatle düşün;Tanrı birini öbürü gibi yaptı ki,İnsan kendisinden sonra neler olacağını bilmesin.
İngilizce:
In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.
Fransızca:
Au jour de la prospérité, sois joyeux; et au jour de l'adversité, prends-y garde; aussi Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne trouve rien de ce qui sera après lui.
Almanca:
Am guten Tage sei guter Dinge und den bösen Tag nimm auch für gut; denn diesen schaffet Gott neben jenem, daß der Mensch nicht wissen soll, was künftig ist.
Rusça:
Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другоесоделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.
Açıklama:
Arapça:
قد رأيت الكل في ايام بطلي. قد يكون بار يبيد في بره وقد يكون شرير يطول في شره.
Türkçe:
Boş ömrümde şunları gördüm:Doğru insan doğruluğuna karşın ölüyor,Kötü insanın ise, kötülüğüne karşın ömrü uzuyor.
İngilizce:
All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.
Fransızca:
J'ai vu tout ceci pendant les jours de ma vanité. Il y a tel juste qui périt dans sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge ses jours dans sa méchanceté.
Almanca:
Allerlei habe ich gesehen die Zeit über meiner Eitelkeit. Da ist ein Gerechter und gehet unter in seiner Gerechtigkeit, und ist ein Gottloser, der lange lebt in seiner Bosheit.
Rusça:
Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.
Açıklama:
Arapça:
لا تكن بارا كثيرا ولا تكن حكيما بزيادة. لماذا تخرب نفسك.
Türkçe:
Ne çok doğru ol ne de çok bilge.Niçin kendini yok edesin?
İngilizce:
Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?
Fransızca:
Ne sois pas juste à l'excès, et ne te fais pas trop sage; pourquoi te perdrais-tu?
Almanca:
Sei nicht allzu gerecht und nicht allzu weise, daß du dich nicht verderbest!
Rusça:
Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?
Açıklama:
Arapça:
لا تكن شريرا كثيرا ولا تكن جاهلا. لماذا تموت في غير وقتك.
Türkçe:
Ne çok kötü ol ne de akılsız.Niçin vaktinden önce ölesin?
İngilizce:
Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
Fransızca:
Ne sois pas méchant à l'excès, et ne sois point insensé; pourquoi mourrais-tu avant ton temps?
Almanca:
Sei nicht allzu gottlos und narre nicht, daß du nicht sterbest zur Unzeit!
Rusça:
Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?
Açıklama:
Arapça:
حسن ان تتمسك بهذا وايضا ان لا ترخي يدك عن ذاك. لان متقي الله يخرج منهما كليهما.
Türkçe:
Birini tutman iyidir,Öbüründen de elini çekme.Çünkü Tanrıya saygı duyan ikisini de başarır.
İngilizce:
It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.
Fransızca:
Il est bon que tu retiennes ceci, et que tu ne négliges pas cela; car celui qui craint Dieu, sort de toutes ces choses.
Almanca:
Es ist gut, daß du dies fassest und jenes auch nicht aus deiner Hand lässest; denn wer Gott fürchtet, der entgehet dem allem.
Rusça:
Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отниматьруки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того.
Açıklama:
Arapça:
الحكمة تقوي الحكيم اكثر من عشرة مسلطين الذين هم في المدينة.
Türkçe:
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.
İngilizce:
Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.
Fransızca:
La sagesse donne plus de force au sage que dix gouverneurs qui seraient dans une ville.
Almanca:
Die Weisheit stärkt den Weisen mehr denn zehn Gewaltige, die in der Stadt sind.
Rusça:
Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.
Açıklama:
Arapça:
لانه لا انسان صدّيق في الارض يعمل صلاحا ولا يخطئ.
Türkçe:
Çünkü yeryüzünde hep iyilik yapan,Hiç günah işlemeyen doğru insan yoktur.
İngilizce:
For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
Fransızca:
Certainement il n'y a point d'homme juste sur la terre, qui fasse le bien et qui ne pèche point.
Almanca:
Denn es ist kein Mensch auf Erden, der Gutes tue und nicht sündige.
Rusça:
Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;
Açıklama:
Arapça:
ايضا لا تضع قلبك على كل الكلام الذي يقال لئلا تسمع عبدك يسبّك.
Türkçe:
İnsanların söylediği her söze aldırma,Yoksa uşağının bile sana sövdüğünü duyabilirsin.
İngilizce:
Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:
Fransızca:
Aussi ne fais point attention à toutes les paroles qu'on dira, de peur que tu n'entendes ton serviteur parler mal de toi.
Almanca:
Nimm auch nicht zu Herzen alles, was man sagt, daß du nicht hören müssest deinen Knecht dir fluchen.
Rusça:
поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;
Açıklama:
Arapça:
لان قلبك ايضا يعلم انك انت كذلك مرارا كثيرة سببت آخرين
Türkçe:
Çünkü sen de birçok kezBaşkalarına sövdüğünü pekâlâ biliyorsun.
İngilizce:
For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
Fransızca:
Car ton coeur a reconnu bien des fois que toi aussi tu as mal parlé des autres.
Almanca:
Denn dein Herz weiß, daß du andern auch oftmals geflucht hast.
Rusça:
ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.
Açıklama:
Sayfalar
