Arapça:
ومتى قدموكم الى المجامع والرؤساء والسلاطين فلا تهتموا كيف او بما تحتجّون او بما تقولون.
Türkçe:
"Sizi havra topluluklarının, yöneticilerin ve yetkililerin önüne çıkardıklarında, 'Kendimizi neyle, nasıl savunacağız?' ya da, 'Ne söyleyeceğiz?' diye kaygılanmayın.
İngilizce:
And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:
Fransızca:
Quand on vous mènera dans les synagogues et devant les magistrats et les autorités, ne vous mettez point en peine de quelle manière vous répondrez pour votre défense, ni de ce que vous aurez à dire;
Almanca:
Wenn sie euch aber führen werden in ihre Schulen und vor die Obrigkeit und vor die Gewaltigen, so sorget nicht, wie oder was ihr antworten oder was ihr sagen sollt.
Rusça:
Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам ивластям, не заботьтесь, как или что отвечать, или что говорить,
Açıklama:
Arapça:
لان الروح القدس يعلّمكم في تلك الساعة ما يجب ان تقولوه
Türkçe:
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir."
İngilizce:
For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.
Fransızca:
Car le Saint-Esprit vous enseignera en ce même instant ce qu'il faudra dire.
Almanca:
Denn der Heilige Geist wird euch zu derselbigen Stunde lehren, was ihr sagen sollt.
Rusça:
ибо Святый Дух научит вас в тот час, что должно говорить.
Açıklama:
Arapça:
وقال له واحد من الجمع يا معلّم قل لاخي ان يقاسمني الميراث.
Türkçe:
Kalabalığın içinden biri İsaya, "Öğretmenim, kardeşime söyle de mirası benimle paylaşsın" dedi.
İngilizce:
And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
Fransızca:
Alors quelqu'un de la troupe lui dit: Maître, dis à mon frère qu'il partage avec moi notre héritage.
Almanca:
Es sprach aber einer aus dem Volk zu ihm: Meister, sage meinem Bruder, daß er mit mir das Erbe teile.
Rusça:
Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство.
Açıklama:
Arapça:
فقال له يا انسان من اقامني عليكما قاضيا او مقسّما.
Türkçe:
İsa ona şöyle dedi: "Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?"
İngilizce:
And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
Fransızca:
Mais Jésus lui répondit: O homme, qui m'a établi pour être votre évaluateur, ou pour faire vos partages?
Almanca:
Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbschichter über euch gesetzt?
Rusça:
Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?
Açıklama:
Arapça:
وقال لهم انظروا وتحفّظوا من الطمع. فانه متى كان لاحد كثير فليست حياته من امواله.
Türkçe:
Sonra onlara, "Dikkatli olun!" dedi. "Her türlü açgözlülükten sakının. Çünkü insanın yaşamı, malının çokluğuna bağlı değildir."
İngilizce:
And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
Fransızca:
Puis il leur dit: Gardez-vous avec soin de l'avarice; car quoique les biens abondent à quelqu'un, il n'a pas la vie par ses biens.
Almanca:
Und sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Geiz! Denn niemand lebet davon, daß er viel Güter hat.
Rusça:
При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилияего имения.
Açıklama:
Arapça:
وضرب لهم مثلا قائلا. انسان غني اخصبت كورته.
Türkçe:
İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: "Zengin bir adamın toprakları bol ürün verdi.
İngilizce:
And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
Fransızca:
Et il leur dit cette parabole: Les terres d'un homme riche avaient rapporté avec abondance;
Almanca:
und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Es war ein reicher Mensch, des Feld hatte wohl getragen.
Rusça:
И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;
Açıklama:
Arapça:
ففكر في نفسه قائلا ماذا اعمل لان ليس لي موضع اجمع فيه اثماري.
Türkçe:
Adam kendi kendine, 'Ne yapacağım? Ürünlerimi koyacak yerim yok' diye düşündü.
İngilizce:
And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
Fransızca:
Et il raisonnait en lui-même, disant: Que ferai-je? car je n'ai pas assez de place pour serrer ma récolte.
Almanca:
Und er gedachte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? Ich habe nicht, da ich meine Früchte hinsammle.
Rusça:
и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих?
Açıklama:
Arapça:
وقال اعمل هذا. اهدم مخازني وابني اعظم واجمع هناك جميع غلاتي وخيراتي.
Türkçe:
Sonra, 'Şöyle yapacağım' dedi. 'Ambarlarımı yıkıp daha büyüklerini yapacağım, bütün tahıllarımı ve mallarımı oraya yığacağım.
İngilizce:
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.
Fransızca:
Voici, dit-il, ce que je ferai: j'abattrai mes greniers, et j'en bâtirai de plus grands, et j'y amasserai toute ma récolte et tous mes biens.
Almanca:
Und sprach: Das will ich tun: ich will meine Scheunen abbrechen und größere bauen und will drein sammeln alles, was mir gewachsen ist, und meine Güter.
Rusça:
И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу тудавесь хлеб мой и все добро мое,
Açıklama:
Arapça:
واقول لنفسي يا نفس لك خيرات كثيرة موضوعة لسنين كثيرة. استريحي وكلي واشربي وافرحي.
Türkçe:
Kendime, ey canım, yıllarca yetecek kadar bol malın var. Rahatına bak, ye, iç, yaşamın tadını çıkar diyeceğim.'
İngilizce:
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.
Fransızca:
Puis je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années; repose-toi, mange, bois et réjouis-toi.
Almanca:
Und will sagen zu meiner Seele: Liebe Seele, du hast einen großen Vorrat auf viel Jahre; habe nun Ruhe, iß trink und habe guten Mut!
Rusça:
и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся,ешь, пей, веселись.
Açıklama:
Arapça:
فقال له الله يا غبي هذه الليلة تطلب نفسك منك. فهذه التي اعددتها لمن تكون.
Türkçe:
"Ama Tanrı ona, 'Ey akılsız!' dedi. 'Bu gece canın senden istenecek. Biriktirdiğin bu şeyler kime kalacak?'
İngilizce:
But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
Fransızca:
Mais Dieu lui dit: Insensé, cette nuit même, ton âme te sera redemandée; et ce que tu as amassé, pour qui sera-t-il?
Almanca:
Aber Gott sprach zu ihm: Du Narr, diese Nacht wird man deine Seele von dir fordern, und wes wird's sein, das du bereitet hast?
Rusça:
Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?
Açıklama:
Sayfalar
