Arapça:
أتظنون اني جئت لاعطي سلاما على الارض. كلا اقول لكم. بل انقساما.
Türkçe:
Yeryüzüne barış getirmeye mi geldiğimi sanıyorsunuz? Size hayır diyorum, ayrılık getirmeye geldim.
İngilizce:
Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
Fransızca:
Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre?
Almanca:
Meinet ihr, daß ich herkommen bin, Frieden zu bringen auf Erden? Ich sage nein, sondern Zwietracht.
Rusça:
Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение;
Açıklama:
Arapça:
لانه يكون من الآن خمسة في بيت واحد منقسمين ثلثة على اثنين واثنان على ثلثة.
Türkçe:
Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.
İngilizce:
For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
Fransızca:
Non, vous dis-je; mais la division; car désormais, dans une maison, ils seront cinq, divisés trois contre deux, et deux contre trois.
Almanca:
Denn von nun an werden fünf in einem Hause uneins sein: drei wider zwei und zwei wider drei.
Rusça:
ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех:
Açıklama:
Arapça:
ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها
Türkçe:
Baba oğluna karşı, oğul babasına karşı, anne kızına karşı, kız annesine karşı, kaynana gelinine karşı, gelin kaynanasına karşı olacaktır."
İngilizce:
The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.
Fransızca:
Le père sera divisé d'avec le fils, et le fils d'avec le père; la mère d'avec la fille, et la fille d'avec la mère; la belle-mère d'avec la belle-fille, et la belle-fille d'avec la belle-mère.
Almanca:
Es wird sein der Vater wider den Sohn und der Sohn wider den Vater, die Mutter wider die Tochter und die Tochter wider die Mutter, die Schwieger wider die Schnur und die Schnur wider die Schwieger.
Rusça:
отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невесткисвоей, и невестка против свекрови своей.
Açıklama:
Arapça:
ثم قال ايضا للجموع. اذا رأيتم السحاب تطلع من المغارب فللوقت تقولون انه يأتي مطر. فيكون هكذا.
Türkçe:
İsa halka şunları da söyledi: "Batıda bir bulutun yükseldiğini görünce siz hemen, 'Sağanak geliyor' diyorsunuz, ve öyle oluyor.
İngilizce:
And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.
Fransızca:
Il disait encore au peuple: Quand vous voyez une nuée qui se lève du côté d'occident, vous dites aussitôt: Il va pleuvoir; et cela arrive ainsi.
Almanca:
Er sprach aber zu dem Volk: Wenn ihr eine Wolke sehet aufgehen vom Abend, so sprecht ihr bald: Es kommt ein Regen; und es geschiehet also.
Rusça:
Сказал же и народу: когда вы видите облако,поднимающееся с запада, тотчас говорите: дождь будет, и бывает так;
Açıklama:
Arapça:
واذا رأيتم ريح الجنوب تهب تقولون انه سيكون حر. فيكون.
Türkçe:
Rüzgarın güneyden estiğini görünce, 'Çok sıcak olacak' diyorsunuz, ve öyle oluyor.
İngilizce:
And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.
Fransızca:
Et quand le vent du midi souffle, vous dites: Il fera chaud, et cela arrive.
Almanca:
Und wenn ihr sehet den Südwind wehen, so sprecht ihr: Es wird, heiß werden; und es geschiehet also.
Rusça:
и когда дует южный ветер, говорите: зной будет, и бывает.
Açıklama:
Arapça:
يا مراؤون تعرفون ان تميّزوا وجه الارض والسماء واما هذا الزمان فكيف لا تميّزونه.
Türkçe:
Sizi ikiyüzlüler! Yeryüzünün ve gökyüzünün görünümünden bir anlam çıkarabiliyorsunuz da, şimdiki zamanın anlamını nasıl oluyor da çıkaramıyorsunuz?
İngilizce:
Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?
Fransızca:
Hypocrites! vous savez discerner l'aspect de la terre et du ciel; comment donc ne discernez-vous pas ce temps-ci?
Almanca:
Ihr Heuchler, die Gestalt der Erde und des Himmels könnt ihr prüfen, wie prüfet ihr aber diese Zeit nicht?
Rusça:
Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?
Açıklama:
Arapça:
ولماذا لا تحكمون بالحق من قبل نفوسكم.
Türkçe:
"Doğru olana neden kendiniz karar vermiyorsunuz?
İngilizce:
Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?
Fransızca:
Et pourquoi ne discernez-vous pas aussi par vous-mêmes ce qui est juste?
Almanca:
Warum richtet ihr aber nicht an euch selber, was recht ist?
Rusça:
Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?
Açıklama:
Arapça:
حينما تذهب مع خصمك الى الحاكم ابذل الجهد وانت في الطريق لتتخلّص منه. لئلا يجرك الى القاضي ويسلمك القاضي الى الحاكم فيلقيك الحاكم في السجن.
Türkçe:
Sizden davacı olanla birlikte yargıca giderken, yolda onunla anlaşmak için elinizden geleni yapın. Yoksa o sizi yargıcın önüne sürükler, yargıç gardiyanın eline verir, gardiyan da sizi hapse atar.
İngilizce:
When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
Fransızca:
Or, quand tu vas devant le magistrat avec ta partie adverse, tâche en chemin de sortir d'affaire avec elle, de peur qu'elle ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre au bourreau, et que le bourreau ne te mette en prison.
Almanca:
So du aber mit deinem Widersacher vor den Fürsten gehest, so tue Fleiß auf dem Wege, daß du sein los werdest, auf daß er nicht etwa dich vor den Richter ziehe, und der Richter überantworte dich dem Stockmeister, und der Stockmeister werfe dich ins Gefängnis.
Rusça:
Когда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привел тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу;
Açıklama:
Arapça:
اقول لك لا تخرج من هناك حتى توفي الفلس الاخير
Türkçe:
Size şunu söyleyeyim, borcunuzun son kuruşunu ödemedikçe oradan asla çıkamazsınız."
İngilizce:
I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.
Fransızca:
Je te dis que tu ne sortiras point de là, que tu n'aies payé jusqu'à la dernière obole.
Almanca:
Ich sage dir, du wirst von dannen nicht herauskommen, bis du den allerletzten Scherf bezahlest.
Rusça:
Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.
Açıklama:
Arapça:
ثم قبل الفصح بستة ايام أتى يسوع الى بيت عنيا حيث كان لعازر الميت الذي اقامه من الاموات.
Türkçe:
İsa, Fısıh Bayramından altı gün önce, ölümden dirilttiği Lazarın bulunduğu Beytanyaya geldi.
İngilizce:
Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.
Fransızca:
Six jours avant la Pâque, Jésus vint à Béthanie, où était Lazare qui avait été mort, et qu'il avait ressuscité.
Almanca:
Sechs Tage vor Ostern kam Jesus gen Bethanien, da Lazarus war, der Verstorbene, welchen Jesus auferwecket hatte von den Toten.
Rusça:
За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых.
Açıklama:
Sayfalar
