Arapça:
اقول لك لا تخرج من هناك حتى توفي الفلس الاخير
Türkçe:
Size şunu söyleyeyim, borcunuzun son kuruşunu ödemedikçe oradan asla çıkamazsınız."
İngilizce:
I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.
Fransızca:
Je te dis que tu ne sortiras point de là, que tu n'aies payé jusqu'à la dernière obole.
Almanca:
Ich sage dir, du wirst von dannen nicht herauskommen, bis du den allerletzten Scherf bezahlest.
Rusça:
Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.
Açıklama:
