Bölüm 12

30907

Türkçe:

Yılan ağzından, kadını selle süpürüp götürmek için onun ardından ırmak gibi su akıttı.

İngilizce:

And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

Fransızca:

Et le serpent, de sa gueule, lança de l'eau, comme un fleuve de persécutions, après la femme, afin qu'elle fût entraînée par le fleuve.

Almanca:

Und die Schlange schoß nach dem Weibe aus ihrem Munde ein Wasser wie ein Strom, daß er sie ersäufete.

Rusça:

И пустил змий из пасти своей вслед жены воду как реку, дабы увлечь ее рекою.

Arapça:

فالقت الحية من فمها وراء المرأة ماء كنهر لتجعلها تحمل بالنهر

revelation-12-15, Book of Revelation, Esinleme Kitabı, Vahiy Kitabı, Revelation, Bölüm 12

30908

Türkçe:

Ama yeryüzü, ağzını açıp ejderhanın ağzından akıttığı ırmağı yutarak kadına yardım etti.

İngilizce:

And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.

Fransızca:

Mais la terre secourut la femme, et la terre ouvrit son sein et engloutit le fleuve que la suprématie avait lancée de sa gueule.

Almanca:

Aber die Erde half dem Weibe und tat ihren Mund auf und verschlang den Strom, den der Drache aus seinem Munde schoß.

Rusça:

Но земля помогла жене, и разверзла земля уста свои, и поглотила реку, которую пустил дракон из пасти своей.

Arapça:

فاعانت الارض المرأة وفتحت الارض فمها وابتلعت النهر الذي ألقاه التنين من فمه.

revelation-12-16, Book of Revelation, Esinleme Kitabı, Vahiy Kitabı, Revelation, Bölüm 12

30909

Türkçe:

Bunun üzerine ejderha kadına öfkelendi. Kadının soyundan geriye kalanlarla, Tanrının buyruklarını yerine getirip İsaya tanıklıklarını sürdürenlerle savaşmaya gitti.

İngilizce:

And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.

Fransızca:

La suprématie s'irrita contre la femme, et s'en alla faire la guerre aux restes de sa postérité, qui gardent les commandements de Dieu, et qui ont le témoignage de Jésus-Christ.

Almanca:

Und der Drache ward zornig über das Weib und ging hin, zu streiten mit den übrigen von ihrem Samen, die da Gottes Gebote halten und haben das Zeugnis Jesu Christi.

Rusça:

И рассвирепел дракон на жену, и пошел, чтобы вступить в брань с прочими от семени ее, сохраняющими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса Христа.

Arapça:

فغضب التنين على المرأة وذهب ليصنع حربا مع باقي نسلها الذين يحفظون وصايا الله وعندهم شهادة يسوع المسيح

revelation-12-17, Book of Revelation, Esinleme Kitabı, Vahiy Kitabı, Revelation, Bölüm 12