Bölüm 12

30217

Türkçe:

Günaha karşı verdiğiniz mücadelede henüz kanınızı akıtacak kadar direnmiş değilsiniz.

İngilizce:

Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.

Fransızca:
Vous n'avez pas encore résisté jusqu'au sang, en combattant contre le péché.
Almanca:
Denn ihr habt noch nicht bis aufs Blut widerstanden über dem Kämpfen wider die Sünde
Rusça:
Вы еще не до крови сражались, подвизаясьпротив греха,
Arapça:
لم تقاوموا بعد حتى الدم مجاهدين ضد الخطية
hebrews-12-4, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 12

30218

Türkçe:

Size oğullar diye seslenen şu öğüdü de unuttunuz: "Oğlum, Rabbin terbiye edişini hafife alma, Rab seni azarlayınca cesaretini yitirme.

İngilizce:

And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:

Fransızca:
Et vous avez oublié l'exhortation qui vous est adressée, comme à des fils: Mon fils, ne méprise pas le châtiment du Seigneur, et ne perds point courage, lorsqu'il te reprend;
Almanca:
und habt bereits vergessen des Trostes, der zu euch redet als zu den Kindern: Mein Sohn, achte nicht gering die Züchtigung des HERRN und verzage nicht, wenn du von ihm gestraft wirst;
Rusça:
и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.
Arapça:
وقد نسيتم الوعظ الذي يخاطبكم كبنين يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تخر اذا وبخك.
hebrews-12-5, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 12

30219

Türkçe:

Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır."

İngilizce:

For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

Fransızca:
Car le Seigneur châtie celui qu'il aime, et il stimule tout fils qu'il reçoit à lui.
Almanca:
denn welchen der HERR liebhat, den züchtiget er; er stäupt aber einen jeglichen Sohn, den er aufnimmt.
Rusça:
Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает.
Arapça:
لان الذي يحبه الرب يؤدبه ويجلد كل ابن يقبله.
hebrews-12-6, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 12

30220

Türkçe:

Terbiye edilmek uğruna acılara katlanmalısınız. Tanrı size oğullarına davranır gibi davranıyor. Hangi oğul babası tarafından terbiye edilmez?

İngilizce:

If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

Fransızca:
Si vous souffrez le châtiment, Dieu se présente à vous comme à des fils; car quel est le fils que son père ne châtie pas?
Almanca:
So ihr die Züchtigung erduldet, so erbeut sich euch Gott als Kindern; denn wo ist ein Sohn, den der Vater nicht züchtiget?
Rusça:
Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?
Arapça:
ان كنتم تحتملون التأديب يعاملكم الله كالبنين. فاي ابن لا يؤدبه ابوه.
hebrews-12-7, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 12

30221

Türkçe:

Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.

İngilizce:

But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.

Fransızca:
Mais si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc des bâtards, non des fils légitimes.
Almanca:
Seid ihr aber ohne Züchtigung, welcher sie alle sind teilhaftig worden, so seid ihr Bastarde und nicht Kinder.
Rusça:
Если же остаетесь без наказания, которое всем обще,то вы незаконные дети, а не сыны.
Arapça:
ولكن ان كنتم بلا تأديب قد صار الجميع شركاء فيه فانتم نغول لا بنون.
hebrews-12-8, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 12

30222

Türkçe:

Kaldı ki, bizi terbiye eden dünyasal babalarımız vardı ve onlara saygı duyardık. Öyleyse Ruhlar Babasına bağımlı olup yaşamamız çok daha önemli değil mi?

İngilizce:

Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

Fransızca:
D'ailleurs nos pères selon la chair nous ont châtiés, et nous les avons respectés: ne serons-nous pas beaucoup plus soumis au Père des esprits, pour avoir la vie?
Almanca:
Auch so wir haben unsere leiblichen Väter zu Züchtigern gehabt und sie gescheuet, sollten wir denn nicht viel mehr untertan sein dem geistlichen Vater, daß wir leben?
Rusça:
Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить?
Arapça:
ثم قد كان لنا آباء اجسادنا مؤدبين وكنا نهابهم. أفلا نخضع بالأولى جدا لأبي الارواح فنحيا.
hebrews-12-9, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 12

30223

Türkçe:

Babalarımız bizi kısa bir süre için, uygun gördükleri gibi terbiye ettiler. Ama Tanrı, kutsallığına ortak olalım diye bizi kendi yararımıza terbiye ediyor.

İngilizce:

For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.

Fransızca:
Car nos pères nous châtiaient pour peu de jours, comme ils le trouvaient bon; mais Dieu nous châtie pour notre avantage, afin que nous participions à sa sainteté.
Almanca:
Und jene zwar haben uns gezüchtiget wenige Tage nach ihrem Dünken, dieser aber zu Nutz, auf daß wir seine Heiligung erlangen.
Rusça:
Те наказывали нас по своему произволу для немногихдней; а Сей – для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.
Arapça:
لان اولئك أدبونا اياما قليلة حسب استحسانهم. واما هذا فلاجل المنفعة لكي نشترك في قداسته.
hebrews-12-10, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 12

30224

Türkçe:

Terbiye edilmek başlangıçta hiç tatlı gelmez, acı gelir. Ne var ki, böyle eğitilenler için bu sonradan esenlik veren doğruluğu üretir.

İngilizce:

Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.

Fransızca:
Il est vrai que tout châtiment ne paraît pas sur le moment un sujet de joie, mais de tristesse; mais ensuite il produit un fruit paisible de justice pour ceux qui ont été ainsi exercés.
Almanca:
Alle Züchtigung aber, wenn sie da ist, dünkt sie uns nicht Freude, sondern Traurigkeit sein; aber danach wird sie geben eine friedsame Frucht der Gerechtigkeit denen, die dadurch geübet sind.
Rusça:
Всякое наказание в настоящее времякажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.
Arapça:
ولكن كل تأديب في الحاضر لا يرى انه للفرح بل للحزن. واما اخيرا فيعطي الذين يتدربون به ثمر بر للسلام.
hebrews-12-11, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 12

30225

Türkçe:

Bunun için sarkık ellerinizi kaldırın, bükük dizlerinizi doğrultun, ayaklarınız için düz yollar yapın. Öyle ki, kötürüm olan parça eklemden çıkmasın, tersine şifa bulsun.

İngilizce:

Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;

Fransızca:
Fortifiez donc vos mains languissantes, et vos genoux affaiblis;
Almanca:
Darum richtet wieder auf die lässigen Hände und die müden Kniee
Rusça:
Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени
Arapça:
لذلك قوّموا الايادي المسترخية والركب المخلّعة
hebrews-12-12, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 12

30226

İngilizce:

And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

Fransızca:
Et faites à vos pieds un sentier droit, afin que celui qui est faible ne dévie point, mais plutôt qu'il soit rétabli.
Almanca:
und tut gewissen Tritt mit euren Füßen, daß nicht jemand strauchele wie ein Lahmer, sondern vielmehr gesund werde.
Rusça:
и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.
Arapça:
واصنعوا لارجلكم مسالك مستقيمة لكي لا يعتسف الاعرج بل بالحري يشفى.
hebrews-12-13, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 12

Sayfalar

Bölüm 12 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı