Hebrews

29965

Türkçe:

Tanrı eski zamanlarda peygamberler aracılığıyla birçok kez çeşitli yollardan atalarımıza seslendi.

İngilizce:

God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

Fransızca:
Dieu ayant autrefois parlé à nos pères, à plusieurs reprises et en diverses manières, par les prophètes,
Almanca:
Nachdem vorzeiten Gott manchmal und mancherlei Weise geredet hat zu den Vätern durch die Propheten,
Rusça:
Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,
Arapça:
الله بعد ما كلم الآباء بالانبياء قديما بانواع وطرق كثيرة
hebrews-1-1, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 1

29966

Türkçe:

Bu son çağda da her şeye mirasçı kıldığı ve aracılığıyla evreni yarattığı kendi Oğluyla bize seslenmiştir.

İngilizce:

Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

Fransızca:
Nous a parlé en ces derniers jours d’Israël par son Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses; par lequel aussi il a fondé les siècles;
Almanca:
hat er am letzten in diesen Tagen zu uns geredet durch den Sohn, welchen er gesetzt hat zum Erben über alles, durch welchen er auch die Welt gemacht hat;
Rusça:
в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.
Arapça:
كلمنا في هذه الايام الاخيرة في ابنه الذي جعله وارثا لكل شيء الذي به ايضا عمل العالمين
hebrews-1-2, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 1

29967

Türkçe:

Oğul, Tanrı yüceliğinin parıltısı, Onun varlığının öz görünümüdür. Güçlü sözüyle her şeyi devam ettirir. Günahlardan arınmayı sağladıktan sonra, yücelerde ulu Tanrının sağında oturdu.

İngilizce:

Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;

Fransızca:
Et qui, étant la splendeur de sa gloire et l'unique expression de sonessence, et soutenant toutes choses par sa Parole puissante, ayant opéré par lui-même la purification de nos péchés, s'est assis à la droite de la Majesté divine dans les lieux très hauts;
Almanca:
welcher, sintemal er ist der Glanz seiner HERRLIchkeit und das Ebenbild seines Wesens und trägt alle Dinge mit seinem kräftigen Wort und hat gemacht die Reinigung unserer Sünden durch sich selbst, hat er sich gesetzt zu der Rechten der Majestät in der Höhe,
Rusça:
Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собоюочищение грехов наших, воссел одесную престола величия на высоте,
Arapça:
الذي وهو بهاء مجده ورسم جوهره وحامل كل الاشياء بكلمة قدرته بعدما صنع بنفسه تطهيرا لخطايانا جلس في يمين العظمة في الاعالي
hebrews-1-3, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 1

29968

Türkçe:

Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.

İngilizce:

Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

Fransızca:
Ayant été fait d'autant plus excellent que les messagers, qu'il a hérité d'un nom plus excellent que le leur.
Almanca:
so viel besser worden denn die Engel, so gar viel einen höhern Namen er vor ihnen ererbet hat.
Rusça:
будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.
Arapça:
صائرا اعظم من الملائكة بمقدار ما ورث اسما افضل منهم
hebrews-1-4, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 1

29969

Türkçe:

Çünkü Tanrı meleklerin herhangi birine, "Sen benim Oğlumsun, Bugün ben sana Baba oldum" Ya da, "Ben Ona Baba olacağım, O da bana Oğul olacak"

İngilizce:

For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

Fransızca:
Car à auquel des messagers Dieu a-t-il jamais dit: Tu es mon Fils, je t'ai engendré aujourd'hui? Et encore: Je serai son Père, et il sera mon Fils?
Almanca:
Denn zu welchem Engel hat er jemals gesagt: Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeuget? Und abermal: Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein?
Rusça:
Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог : Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя? И еще: Я буду ЕмуОтцем, и Он будет Мне Сыном?
Arapça:
لانه لمن من الملائكة قال قط انت ابني انا اليوم ولدتك. وايضا انا اكون له ابا وهو يكون لي ابنا.
hebrews-1-5, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 1

29970

Türkçe:

Yine Tanrı ilk doğanı dünyaya gönderirken diyor ki, "Tanrının bütün melekleri Ona tapınsın."

İngilizce:

And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.

Fransızca:
Et encore, quand il introduit dans le monde son Fils premier-né, il dit: Que tous les messagers de Dieu l'adorent.
Almanca:
Und abermal, da er einführet den Erstgeborenen in die Welt, spricht er: Und es sollen ihn alle Gottesengel anbeten.
Rusça:
Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: и да поклонятся Ему все Ангелы Божии.
Arapça:
وايضا متى ادخل البكر الى العالم يقول ولتسجد له كل ملائكة الله.
hebrews-1-6, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 1

29971

Türkçe:

Melekler için, "Kendi meleklerini rüzgar, Hizmetkârlarını ateş alevi yapar" diyor.

İngilizce:

And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

Fransızca:
Et quant aux messagers, il est dit: Il fait des vents ses messagers, et des flammes de feuses ministres.
Almanca:
Von den Engeln spricht er zwar: Er macht seine Engel Geister und seine Diener Feuerflammen;
Rusça:
Об Ангелах сказано: Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь.
Arapça:
وعن الملائكة يقول الصانع ملائكته رياحا وخدامه لهيب نار.
hebrews-1-7, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 1

29972

Türkçe:

Ama Oğul için şöyle diyor: "Ey Tanrı, tahtın sonsuzluklar boyunca kalıcıdır, Egemenliğinin asası adalet asasıdır.

İngilizce:

But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.

Fransızca:
Mais quant au Fils, il est dit: Ö Dieu! ton trône demeure aux siècles des siècles, et le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité:
Almanca:
aber von dem Sohn: Gott, dein Stuhl währet von Ewigkeit zu Ewigkeit; das Zepter deines Reichs ist ein richtiges Zepter.
Rusça:
А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего – жезл правоты.
Arapça:
واما عن الابن كرسيك يا الله الى دهر الدهور. قضيب استقامة قضيب ملكك.
hebrews-1-8, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 1

29973

Türkçe:

Doğruluğu sevdin, kötülükten nefret ettin. Bunun için Tanrı, senin Tanrın, Seni sevinç yağıyla Arkadaşlarından daha çok meshetti."

İngilizce:

Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

Fransızca:
Tu as aimé la justice, et tu as haï l'iniquité, c'est pourquoi, ô Dieu Tout-Puissant, tu es oint d'une huile de joie au-dessus de tes semblables.
Almanca:
Du hast geliebet die Gerechtigkeit und gehasset die Ungerechtigkeit; darum hat dich, o Gott, gesalbet dein Gott mit dem Öle der Freuden über deine Genossen;
Rusça:
Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посемупомазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
Arapça:
احببت البر وابغضت الاثم من اجل ذلك مسحك الله الهك بزيت الابتهاج اكثر من شركائك.
hebrews-1-9, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 1

29974

Türkçe:

Yine diyor ki, "Ya Rab, başlangıçta Dünyanın temellerini sen attın. Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.

İngilizce:

And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

Fransızca:
Et encore: C'est toi, Seigneur, qui as fondé la terre dès le commencement, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.
Almanca:
und: Du, HERR, hast von Anfang die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.
Rusça:
И: в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса – дело рук Твоих;
Arapça:
وانت يا رب في البدء اسست الارض والسموات هي عمل يديك.
hebrews-1-10, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 1

Sayfalar

Hebrews beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı