Hebrews

30045

Türkçe:

Katı yiyecek, yetişkinler içindir; onlar duyularını iyi ile kötüyü ayırt etmek üzere alıştırmayla eğitmiş kişilerdir.

İngilizce:

But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

Fransızca:
Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux qui, par l'habitude, ont le jugement exercé à discerner le bien et le mal.
Almanca:
Den Vollkommenen aber gehört starke Speise, die durch Gewohnheit haben geübte Sinne zum Unterschied des Guten und des Bösen.
Rusça:
твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.
Arapça:
واما الطعام القوي فللبالغين الذين بسبب التمرن قد صارت لهم الحواس مدربة على التمييز بين الخير والشر
hebrews-5-14, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 5

30046

Türkçe:

Bunun için, ölü işlerden tövbe etmenin ve Tanrıya inanmanın temelini, vaftizler, elle kutsama, ölülerin dirilişi ve sonsuz yargıyla ilgili öğretinin temelini yeni baştan atmadan Mesihle ilgili ilk öğretileri aşarak yetkinliğe doğru ilerleyelim.

İngilizce:

Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,

Fransızca:
C'est pourquoi, laissant les premiers principes de l’enseignement de Christ, tendons à la maturité, ne posant pas de nouveau le fondement du renoncement aux oeuvres mortes, et de la foi en Dieu,
Almanca:
Darum wollen wir die Lehre vom Anfang christliches Lebens jetzt lassen und zur Vollkommenheit fahren, nicht abermal Grund legen von Buße der toten Werke, vom Glauben an Gott,
Rusça:
Посему, оставив начатки учения Христова, поспешим ксовершенству; и не станем снова полагать основание обращению от мертвых дел и вере в Бога,
Arapça:
لذلك ونحن تاركون كلام بداءة المسيح لنتقدم الى الكمال غير واضعين ايضا اساس التوبة من الاعمال الميتة والايمان بالله
hebrews-6-1, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 6

30047

İngilizce:

Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

Fransızca:
De la doctrine du rituel des consécrations, de l'imposition des mains, de la résurrection des morts, et du jugement éternel,
Almanca:
von der Taufe, von der Lehre, vom Händeauflegen, von der Toten Auferstehung und vom ewigen Gerichte.
Rusça:
учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном.
Arapça:
تعليم المعموديات ووضع الايادي قيامة الاموات والدينونة الابدية.
hebrews-6-2, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 6

30048

Türkçe:

Tanrı izin verirse, bunu yapacağız.

İngilizce:

And this will we do, if God permit.

Fransızca:
Et c'est ce que nous ferons, si Dieu le permet.
Almanca:
Und das wollen wir tun, so es Gott anders zulässet.
Rusça:
И это сделаем, если Бог позволит.
Arapça:
وهذا سنفعله ان اذن الله.
hebrews-6-3, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 6

30049

Türkçe:

Bir kez aydınlatılmış, göksel armağanı tatmış ve Kutsal Ruha ortak edilmiş, Tanrı sözünün iyiliğini ve gelecek çağın güçlerini tatmış oldukları halde yoldan sapanları yeniden tövbe edecek duruma getirmeye olanak yoktur. Çünkü onlar Tanrının Oğlunu adeta yeniden çarmıha geriyor, herkesin önünde aşağılıyorlar.

İngilizce:

For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,

Fransızca:
Car ceux d'Israël qui ont été une fois illuminés, qui, sous l’ancienne alliance, ont goûté le don céleste, qui sont devenus adjoints du Saint-Esprit,
Almanca:
Denn es ist unmöglich, daß die, so einmal erleuchtet sind und geschmeckt haben die himmlische Gabe und teilhaftig worden sind des Heiligen Geistes
Rusça:
Ибо невозможно – однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святаго,
Arapça:
لان الذين استنيروا مرة وذاقوا الموهبة السماوية وصاروا شركاء الروح القدس
hebrews-6-4, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 6

30050

İngilizce:

And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

Fransızca:
Et qui ont goûté la bonne Parole de Dieu, et les puissances du siècle à venir,
Almanca:
und geschmeckt haben das gütige Wort Gottes und die Kräfte der zukünftigen Welt,
Rusça:
и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века,
Arapça:
وذاقوا كلمة الله الصالحة وقوات الدهر الآتي
hebrews-6-5, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 6

30051

İngilizce:

If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.

Fransızca:
Et qui, en observant la loi, se sont détournés de la grâce, il est impossible de les renouveler encore pour la repentance, puisqu'ils crucifient pour eux-mêmes de nouveau le Fils de Dieu, et le déshonorent publiquement.
Almanca:
wo sie abfallen und wiederum sich selbst den Sohn Gottes kreuzigen und für Spott halten, daß sie sollten wiederum erneuert werden zur Buße.
Rusça:
и отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему .
Arapça:
وسقطوا لا يمكن تجديدهم ايضا للتوبة اذ هم يصلبون لانفسهم ابن الله ثانية ويشهّرونه.
hebrews-6-6, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 6

30052

Türkçe:

Üzerine sık sık yağan yağmuru emen ve kimler için işleniyorsa onlara yararlı bitkiler üreten toprağı Tanrı bereketli kılar.

İngilizce:

For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:

Fransızca:
Car la terre qui est abreuvée par la pluie qui tombe souvent sur elle, et qui produit une herbe appropriée à ceux pour qui elle est cultivée, reçoit une bénédiction de Dieu.
Almanca:
Denn die Erde, die den Regen trinkt, der oft über sie kommt, und bequem Kraut träget denen, die sie bauen, empfänget Segen von Gott.
Rusça:
Земля, пившая многократно сходящий на нее дождь и произращающая злак, полезный тем, для которых и возделывается,получает благословение от Бога;
Arapça:
لان ارضا قد شربت المطر الآتي عليها مرارا كثيرة وانتجت عشبا صالحا للذين فلحت من اجلهم تنال بركة من الله.
hebrews-6-7, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 6

30053

Türkçe:

Ama dikenli bitki, devedikeni üreten toprak yararsızdır; lanetlenmeye yakındır, sonu yanmaktır.

İngilizce:

But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.

Fransızca:
Mais celle qui produit des épines et des chardons, est réprouvée et près d'être maudite; sa fin est d'être brûlée.
Almanca:
Welche aber Dornen und Disteln träget, die ist untüchtig und dem Fluch nahe, welche man zuletzt verbrennet.
Rusça:
а производящая терния и волчцы негодна и близка к проклятию, которого конец – сожжение.
Arapça:
ولكن ان اخرجت شوكا وحسكا فهي مرفوضة وقريبة من اللعنة التي نهايتها للحريق
hebrews-6-8, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 6

30054

Türkçe:

Size gelince, sevgili kardeşler, böyle konuştuğumuz halde, durumunuzun daha iyi olduğuna, kurtuluşa uygun düştüğüne eminiz.

İngilizce:

But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

Fransızca:
Cependant, nous attendons de vous, bien-aimés, de meilleures choses, et qui conduisent au salut, quoique nous parlions ainsi.
Almanca:
Wir versehen uns aber, ihr Liebsten, Besseres zu euch, und daß die Seligkeit näher sei, ob wir wohl also reden.
Rusça:
Впрочем о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем состоянии и держитесь спасения, хотя и говорим так.
Arapça:
ولكننا قد تيقنا من جهتكم ايها الاحباء امورا افضل ومختصة بالخلاص وان كنا نتكلم هكذا.
hebrews-6-9, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 6

Sayfalar

Hebrews beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı