Arapça:
فعلم رياءهم وقال لهم لماذا تجربونني. ايتوني بدينار لانظره.
Türkçe:
Onların ikiyüzlülüğünü bilen İsa şöyle dedi: "Beni neden deniyorsunuz? Bana bir dinar getirin bakayım."
İngilizce:
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it.
Fransızca:
Mais lui, connaissant leur hypocrisie, leur dit: Pourquoi me tentez-vous? Apportez-moi un denier, que je le voie.
Almanca:
Er aber merkete ihre Heuchelei und sprach zu ihnen: Was versuchet ihr mich? Bringet mir einen Groschen, daß ich ihn sehe.
Rusça:
Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его.
Açıklama:
Arapça:
فأتوا به. فقال لهم لمن هذه الصورة والكتابة. فقالوا له لقيصر.
Türkçe:
Parayı getirdiler. İsa, "Bu resim, bu yazı kimin?" diye sordu. "Sezarın" dediler.
İngilizce:
And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.
Fransızca:
Et ils lui en présentèrent un. Alors il leur dit: De qui est cette image et cette inscription? Ils lui dirent: De César.
Almanca:
Und sie brachten ihm. Da sprach er: Wes ist das Bild und die Überschrift? Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers.
Rusça:
Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображениеи надпись? Они сказали Ему: кесаревы.
Açıklama:
Arapça:
فاجاب يسوع وقال لهم اعطوا ما لقيصر لقيصر وما للّه للّه. فتعجبوا منه
Türkçe:
İsa da, "Sezarın hakkını Sezara, Tanrının hakkını Tanrıya verin" dedi. İsanın sözlerine şaşakaldılar.
İngilizce:
And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.
Fransızca:
Et Jésus leur répondit: Rendez donc à César la désignation qui est à César, et à Dieu la désignation qui est à Dieu. Et ils furent remplis d'admiration pour lui.
Almanca:
Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist. Und sie verwunderten sich sein.
Rusça:
Иисус сказал им в ответ: отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. И дивились Ему.
Açıklama:
Arapça:
وجاء اليه قوم من الصدوقيين الذين يقولون ليس قيامة وسألوه قائلين
Türkçe:
Ölümden sonra diriliş olmadığını söyleyen Sadukiler İsaya gelip şunu sordular: "Öğretmenimiz, Musa yazılarında bize şöyle buyurmuştur: 'Eğer bir adam ölür, geride bir dul bırakır, ama çocuk bırakmazsa, kardeşi onun karısını alıp soyunu sürdürsün.'
İngilizce:
Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,
Fransızca:
Ensuite les sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent le trouver, et lui firent cette question:
Almanca:
Da traten die Sadduzäer zu ihm, die da halten, es sei keine Auferstehung; die fragten ihn und sprachen:
Rusça:
Потом пришли к Нему саддукеи, которые говорят, чтонет воскресения, и спросили Его, говоря:
Açıklama:
Arapça:
يا معلّم كتب لنا موسى ان مات لاحد اخ وترك امرأة ولم يخلّف اولادا ان ياخذ اخوه امرأته ويقيم نسلا لاخيه.
İngilizce:
Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
Fransızca:
Maître, Moïse nous a ordonné que si le frère de quelqu'un meurt, et laisse sa femme sans enfants, son frère épousera sa veuve, pour susciter lignée à son frère.
Almanca:
Meister, Mose hat uns geschrieben: Wenn jemands Bruder stirbt und läßt ein Weib und läßt keine Kinder, so soll sein Bruder desselbigen Weib nehmen und seinem Bruder Samen erwecken.
Rusça:
Учитель! Моисей написал нам: если у кого умрет брат и оставит жену, а детей не оставит, тобрат его пусть возьмет жену его и восстановит семя брату своему.
Açıklama:
Arapça:
فكان سبعة اخوة. اخذ الاول امرأة ومات ولم يترك نسلا.
Türkçe:
Yedi kardeş vardı. Birincisi evlendi ve çocuk bırakmadan öldü.
İngilizce:
Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.
Fransızca:
Or, il y avait sept frères. Le premier ayant épousé une femme, mourut et ne laissa point d'enfants.
Almanca:
Nun sind sieben Brüder gewesen. Der erste nahm ein Weib; der starb und ließ keinen Samen.
Rusça:
Было семь братьев: первый взял жену и, умирая, не оставил детей.
Açıklama:
Arapça:
فاخذها الثاني ومات ولم يترك هو ايضا نسلا. وهكذا الثالث.
Türkçe:
İkincisi aynı kadını aldı, o da çocuk sahibi olmadan öldü. Üçüncüsüne de öyle oldu.
İngilizce:
And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.
Fransızca:
Le second l'épousa, et mourut, et ne laissa point non plus d'enfants. Et le troisième de même.
Almanca:
Und der andere nahm sie und starb und ließ auch nicht Samen. Der dritte desselbigengleichen.
Rusça:
Взял ее второй и умер, и он не оставил детей; также и третий.
Açıklama:
Arapça:
فاخذها السبعة ولم يتركوا نسلا. وآخر الكل ماتت المرأة ايضا.
Türkçe:
Yedisi de çocuksuz öldü. Hepsinden sonra kadın da öldü.
İngilizce:
And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.
Fransızca:
Tous les sept l'épousèrent et ne laissèrent point d'enfants. Et la femme mourut aussi, la dernière de tous.
Almanca:
Und nahmen sie alle sieben und ließen nicht Samen. Zuletzt nach allen starb das Weib auch.
Rusça:
Брали ее за себя семеро и не оставили детей.После всех умерла и жена.
Açıklama:
Arapça:
ففي القيامة متى قاموا لمن منهم تكون زوجة. لانها كانت زوجة للسبعة.
Türkçe:
Diriliş günü, ölümden dirildiklerinde kadın bunlardan hangisinin karısı olacak? Çünkü yedisi de onunla evlendi."
İngilizce:
In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.
Fransızca:
Duquel d'entre eux sera-t-elle donc femme quand ils ressusciteront à la résurrection? car tous les sept l'ont eue pour femme.
Almanca:
Nun in der Auferstehung, wenn sie auferstehen, wessen Weib wird sie sein unter ihnen? Denn sieben haben sie zum Weibe gehabt.
Rusça:
Итак, в воскресении, когда воскреснут, которого из них будет она женою? Ибо семеро имели ее женою?
Açıklama:
Arapça:
فاجاب يسوع وقال لهم أليس لهذا تضلون اذ لا تعرفون الكتب ولا قوة الله.
Türkçe:
İsa onlara şöyle karşılık verdi: "Ne Kutsal Yazıları ne de Tanrının gücünü biliyorsunuz. Yanılmanızın nedeni de bu değil mi?
İngilizce:
And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God?
Fransızca:
Et Jésus, répondant, leur dit: N'êtes-vous pas dans l'erreur, parce que vous ne comprenez pas les Écritures, ni quelle est la puissance de Dieu?
Almanca:
Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Ist's nicht also? Ihr irret darum, daß ihr nichts wisset von der Schrift noch von der Kraft Gottes.
Rusça:
Иисус сказал им в ответ: этим ли приводитесь вы в заблуждение,не зная Писаний, ни силы Божией?
Açıklama:
Sayfalar
