Arapça:
ثم يذهب وياخذ معه سبعة ارواح أخر اشر منه فتدخل وتسكن هناك. فتصير اواخر ذلك الانسان اشر من اوائله. هكذا يكون ايضا لهذا الجيل الشرير
Türkçe:
Bunun üzerine gider, yanına kendisinden kötü yedi ruh daha alır ve eve girip yerleşirler. Böylece o kişinin son durumu ilkinden beter olur. Bu kötü kuşağın başına gelecek olan da budur."
İngilizce:
Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.
Fransızca:
Alors il s'en va, et prend avec lui sept autres esprits plus tordus que lui, et étant entrés dans la maison, ils y habitent; et la dernière condition de cet homme est pire que la première. Il en arrivera ainsi à cette méchante génération.
Almanca:
So gehet er hin und nimmt zu sich sieben andere Geister, die ärger sind denn er selbst; und wenn sie hineinkommen, wohnen sie allda, und wird mit demselben Menschen hernach ärger, denn es vorhin war. Also wird's auch diesem argen Geschlecht gehen.
Rusça:
тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там; и бывает для человека того последнее хуже первого. Так будет и с этим злым родом.
Açıklama:
Arapça:
وفيما هو يكلم الجموع اذا امه واخوته قد وقفوا خارجا طالبين ان يكلموه.
Türkçe:
İsa daha halka konuşurken, annesiyle kardeşleri geldi. Dışarıda durmuş, Onunla konuşmak istiyorlardı.
İngilizce:
While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
Fransızca:
Et comme Jésus parlait encore au peuple, sa mère et ses frères étaient dehors, cherchant à lui parler.
Almanca:
Da er noch also zu dem Volk redete, siehe, da stunden seine Mutter und seine Brüder draußen, die wollten mit ihm reden.
Rusça:
Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Егостояли вне дома , желая говорить с Ним.
Açıklama:
Arapça:
فقال له واحد هوذا امك واخوتك واقفون خارجا طالبين ان يكلموك.
Türkçe:
Birisi İsaya, "Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar" dedi.
İngilizce:
Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.
Fransızca:
Et quelqu'un lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont là dehors, qui demandent à te parler.
Almanca:
Da sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen mit dir reden.
Rusça:
И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою.
Açıklama:
Arapça:
فاجاب وقال للقائل له. من هي امي ومن هم اخوتي.
Türkçe:
İsa, kendisiyle konuşana, "Kimdir annem, kimdir kardeşlerim?" karşılığını verdi.
İngilizce:
But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
Fransızca:
Mais il répondit et dit à celui qui lui avait parlé: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?
Almanca:
Er antwortete aber und sprach zu dem, der es ihm ansagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?
Rusça:
Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои?
Açıklama:
Arapça:
ثم مدّ يده نحو تلاميذه وقال ها امي واخوتي.
Türkçe:
Eliyle öğrencilerini göstererek, "İşte annem, işte kardeşlerim!" dedi.
İngilizce:
And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!
Fransızca:
Et étendant sa main sur ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères.
Almanca:
Und reckte die Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, das ist meine Mutter und meine Brüder.
Rusça:
И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои;
Açıklama:
Arapça:
لان من يصنع مشيئة ابي الذي في السموات هو اخي واختي وامي
Türkçe:
"Göklerdeki Babam'ın isteğini kim yerine getirirse, kardeşim, kızkardeşim ve annem odur."
İngilizce:
For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
Fransızca:
Car quiconque fait la volonté de mon Père qui est aux cieux, c'est celui-là qui est mon frère, et ma soeur, et ma mère.
Almanca:
Denn wer den Willen tut meines Vaters im Himmel, derselbige ist mein Bruder, Schwester und Mutter.
Rusça:
ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
Açıklama:
Arapça:
وابتدأ يقول لهم بامثال انسان غرس كرما واحاطه بسياج وحفر حوض معصرة وبنى برجا وسلمه الى كرامين وسافر.
Türkçe:
İsa onlara benzetmelerle konuşmaya başladı. "Adamın biri bağ dikti, çevresini çitle çevirdi, üzüm sıkmak için bir çukur kazdı, bir de bekçi kulesi yaptı. Sonra bağı bağcılara kiralayıp yolculuğa çıktı.
İngilizce:
And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.
Fransızca:
Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles: Un homme planta une vigne, il l'environna d'une haie, et y creusa un pressoir, et y bâtit une tour, puis il la loua à des vignerons, et s'en alla.
Almanca:
Und er fing an, zu ihnen durch Gleichnisse zu reden: Ein Mensch pflanzete einen Weinberg und führete einen Zaun darum und grub eine Kelter und bauete einen Turm und tat ihn aus den Weingärtnern und zog über Land.
Rusça:
И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился.
Açıklama:
Arapça:
ثم ارسل الى الكرامين في الوقت عبدا ليأخذ من الكرامين من ثمر الكرم.
Türkçe:
Mevsimi gelince bağın ürününden payına düşeni almak üzere bağcılara bir köle yolladı.
İngilizce:
And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.
Fransızca:
Et dans la saison il envoya un de ses serviteurs vers les vignerons, afin de recevoir d'eux du fruit de la vigne.
Almanca:
Und sandte einen Knecht, da die Zeit kam, zu den Weingärtnern, daß er von den Weingärtnern nähme von der Frucht des Weinberges.
Rusça:
И послал в свое время к виноградарям слугу - принять от виноградарей плодов из виноградника.
Açıklama:
Arapça:
فاخذوه وجلدوه وارسلوه فارغا.
Türkçe:
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.
İngilizce:
And they caught him, and beat him, and sent him away empty.
Fransızca:
Mais l'ayant pris, ils le battirent, et le renvoyèrent à vide.
Almanca:
Sie nahmen ihn aber und stäupten ihn und ließen ihn leer von sich.
Rusça:
Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем.
Açıklama:
Arapça:
ثم ارسل اليهم ايضا عبدا آخر. فرجموه وشجوه وارسلوه مهانا.
Türkçe:
Bağ sahibi bu kez onlara başka bir köle yolladı. Onu da başından yaralayıp aşağıladılar.
İngilizce:
And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
Fransızca:
Il leur envoya encore un autre serviteur; mais ils lui jetèrent des pierres, et lui meurtrirent la tête, et le renvoyèrent, après l'avoir traité outrageusement.
Almanca:
Abermal sandte er zu ihnen einen andern Knecht; demselben zerwarfen sie den Kopf mit Steinen und ließen ihn geschmähet von sich.
Rusça:
Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем.
Açıklama:
Sayfalar
