Arapça:
فعلم يسوع وانصرف من هناك. وتبعته جموع كثيرة فشفاهم جميعا.
Türkçe:
İsa bunu bildiği için oradan ayrıldı. Birçok kişi ardından gitti. İsa hepsini iyileştirdi.
İngilizce:
But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;
Fransızca:
Mais Jésus, l'ayant connu, partit de là; et une grande multitude le suivit, et il les guérit tous.
Almanca:
Aber da Jesus das erfuhr, wich er von dannen. Und ihm folgte viel Volks nach, und er heilete sie alle.
Rusça:
И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех
Açıklama:
Arapça:
واوصاهم ان لا يظهروه.
Türkçe:
Kim olduğunu açıklamamaları için onları uyardı.
İngilizce:
And charged them that they should not make him known:
Fransızca:
Et il leur défendit fortement de le faire connaître;
Almanca:
und bedräuete sie, daß sie ihn nicht meldeten,
Rusça:
и запретил им объявлять о Нем,
Açıklama:
Arapça:
لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل.
Türkçe:
Bu, Peygamber Yeşaya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu: "İşte Kulum, Onu ben seçtim. Gönlümün hoşnut olduğu sevgili Kulum Odur. Ruhumu Onun üzerine koyacağım, O da adaleti uluslara bildirecek.
İngilizce:
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
Fransızca:
De sorte que fut accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète en ces termes:
Almanca:
auf daß erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht:
Rusça:
да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:
Açıklama:
Arapça:
هوذا فتاي الذي اخترته حبيبي الذي سرّت به نفسي. اضع روحي عليه فيخبر الامم بالحق.
İngilizce:
Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.
Fransızca:
Voici mon serviteur que j'ai élu, mon Bien-Aimé en qui mon âme a pris plaisir; je mettrai mon Esprit sur lui, et il annoncera la justice aux nations;
Almanca:
Siehe, das ist mein Knecht, den ich erwählet habe, und mein Liebster, an dem meine Seele Wohlgefallen hat; ich will meinen Geist auf ihn legen, und er soll den Heiden das Gericht verkündigen.
Rusça:
Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой,Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;
Açıklama:
Arapça:
لا يخاصم ولا يصيح ولا يسمع احد في الشوارع صوته.
Türkçe:
Çekişip bağırmayacak, Sokaklarda kimse Onun sesini duymayacak.
İngilizce:
He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
Fransızca:
Il ne contestera point, et ne criera point, et on n'entendra point sa voix dans les rues;
Almanca:
Er wird nicht zanken noch schreien, und man wird sein Geschrei nicht hören auf den Gassen.
Rusça:
не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его;
Açıklama:
Arapça:
قصبة مرضوضة لا يقصف. وفتيلة مدخنة لا يطفئ. حتى يخرج الحق الى النصرة.
Türkçe:
Ezilmiş kamışı kırmayacak, Tüten fitili söndürmeyecek, Ve sonunda adaleti zafere ulaştıracak.
İngilizce:
A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.
Fransızca:
Il ne rompra pas le roseau froissé, et il n'éteindra pas le lumignon qui fume encore, jusqu'à ce qu'il fasse paraître la victoire du jugement;
Almanca:
Das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis daß er ausführe das Gericht zum Sieg.
Rusça:
трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;
Açıklama:
Arapça:
وعلى اسمه يكون رجاء الامم
Türkçe:
Uluslar da Onun adına umut bağlayacak."
İngilizce:
And in his name shall the Gentiles trust.
Fransızca:
Et les nations espéreront en son nom.
Almanca:
Und die Heiden werden auf seinen Namen hoffen.
Rusça:
и на имя Его будут уповать народы.
Açıklama:
Arapça:
حينئذ أحضر اليه مجنون اعمى واخرس. فشفاه حتى ان الاعمى الاخرس تكلم وابصر.
Türkçe:
Daha sonra İsaya kör ve dilsiz bir cinli getirdiler. İsa adamı iyileştirdi. Adam konuşmaya, görmeye başladı.
İngilizce:
Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.
Fransızca:
Alors on présenta à Jésus un qui était hanté d’une contradiction d’esprit, aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que celui qui avait été aveugle et muet parlait et voyait.
Almanca:
Da ward ein Besessener zu ihm gebracht, der war blind und stumm; und er heilete ihn also, daß der Blinde und Stumme beides, redete und sah.
Rusça:
Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого;и исцелил его, так что слепой и немой стал и говорить и видеть.
Açıklama:
Arapça:
فبهت كل الجموع وقالوا ألعل هذا هو ابن داود.
Türkçe:
Bütün kalabalık şaşırıp kaldı. "Bu, Davutun Oğlu olabilir mi?" diye soruyorlardı.
İngilizce:
And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?
Fransızca:
Tout le peuple en fut étonné, et ils disaient: Cet homme ne serait-il point le Fils de David?
Almanca:
Und alles Volk entsetzte sich und sprach: Ist dieser nicht Davids Sohn?
Rusça:
И дивился весь народ и говорил: не это ли Христос, сын Давидов?
Açıklama:
Arapça:
اما الفريسيون فلما سمعوا قالوا هذا لا يخرج الشياطين الا ببعلزبول رئيس الشياطين.
Türkçe:
Ferisiler bunu duyunca, "Bu adam cinleri, ancak cinlerin önderi Baalzevulun gücüyle kovuyor" dediler.
İngilizce:
But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.
Fransızca:
Mais les pharisiens, entendant cela, disaient: Cet homme ne chasse les contradictions que par Béelzébul (seigneur de l'agitation), prince des contradicteurs.
Almanca:
Aber die Pharisäer, da sie es höreten, sprachen sie: Er treibet die Teufel nicht anders aus als durch Beelzebub, der Teufel Obersten.
Rusça:
Фарисеи же, услышав сие , сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.
Açıklama:
Sayfalar
