Arapça:
في البطن قبض بعقب اخيه وبقوّته جاهد مع الله.
Türkçe:
Yakup ana rahminde kardeşinin topuğunu tuttu,Büyüyünce Tanrıyla güreşti.
İngilizce:
He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:
Fransızca:
Dès le sein maternel il supplanta son frère, et dans sa force il lutta avec Dieu.
Almanca:
Darum wird der HERR die Sache Judas führen und Jakob heimsuchen nach seinem Wesen und ihm vergelten nach seinem Verdienst.
Rusça:
Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.
Açıklama:
Arapça:
جاهد مع الملاك وغلب. بكى واسترحمه. وجده في بيت ايل وهناك تكلم معنا.
Türkçe:
Melekle güreşip yendi,Ağladı, kutsanmak istedi.Tanrıyı Beytelde buldu,RAB, Her Şeye Egemen Tanrı bizimle orada konuştu,O RAB diye anılır.
İngilizce:
Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us;
Fransızca:
Il lutta avec l'ange, et il fut le plus fort; il pleura, et lui demanda grâce. A Béthel il le trouva, et c'est là que Dieu nous a parlé.
Almanca:
Ja (sagen sie), er hat im Mutterleibe seinen Bruder untertreten und von allen Kräften mit Gott gekämpfet.
Rusça:
Он боролся с Ангелом – и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.
Açıklama:
Arapça:
والرب اله الجنود يهوه اسمه.
İngilizce:
Even the LORD God of hosts; the LORD is his memorial.
Fransızca:
L'Éternel est le Dieu des armées; son nom est l'Éternel.
Almanca:
Er kämpfte mit dem Engel und siegete, denn er weinete und bat ihn; daselbst hat er ihn ja zu Bethel funden und daselbst hat er mit uns geredet.
Rusça:
А Господь есть Бог Саваоф; Сущий(Иегова) – имя Его.
Açıklama:
Arapça:
وانت فارجع الى الهك. احفظ الرحمة والحق وانتظر الهك دائما
Türkçe:
Bu yüzden Tanrına dön sen,Sevgiye, adalete sarıl,Sürekli Tanrını bekle.
İngilizce:
Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
Fransızca:
Toi donc, reviens à ton Dieu; garde la miséricorde et la justice; et espère continuellement en ton Dieu.
Almanca:
Aber der HERR ist der Gott Zebaoth; HERR ist sein Name.
Rusça:
Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.
Açıklama:
Arapça:
مثل الكنعاني في يده موازين الغش. يحب ان يظلم.
Türkçe:
Efrayim tüccardır,Hileli terazi kullanır,Aldatmayı sever.
İngilizce:
He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
Fransızca:
Éphraïm est un marchand, qui a dans sa main des balances fausses; il aime à frauder.
Almanca:
So bekehre dich nun zu deinem Gott, halte Barmherzigkeit und Recht und hoffe stets auf deinen Gott!
Rusça:
Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;
Açıklama:
Arapça:
فقال افرايم اني صرت غنيا. وجدت لنفسي ثروة. جميع اتعابي لا يجدون لي فيها ذنبا هو خطية.
Türkçe:
"Çok zengin oldum" diye böbürlenir,"Varlığa kavuştum,Çok emek çektim,Günah denecek bir suç bulamayacaklar bende."
İngilizce:
And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.
Fransızca:
Et Éphraïm dit: "Oui, je suis devenu riche; je me suis acquis des richesses. Dans tout mon travail on ne trouvera aucune injustice, rien qui soit un péché."
Almanca:
Aber der Kaufmann hat eine falsche Waage in seiner Hand und betrügt gerne.
Rusça:
и Ефрем говорит: „однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя вовсех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом".
Açıklama:
Arapça:
وانا الرب الهك من ارض مصر حتى اسكنك الخيام كايام الموسم.
Türkçe:
"Ama seni Mısırdan çıkaranTanrın RAB benim.Bayram günlerindeki gibi,Seni yine çadırlarda oturtacağım.
İngilizce:
And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.
Fransızca:
Et moi, JE SUIS l'Éternel ton Dieu dès le pays d'Égypte. Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fête.
Almanca:
Denn Ephraim spricht: Ich bin reich, ich habe genug; man wird mir keine Missetat finden in aller meiner Arbeit, das Sünde sei.
Rusça:
А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.
Açıklama:
Arapça:
وكلّمت الانبياء وكثّرت الرؤى وبيد الانبياء مثّلت امثالا.
Türkçe:
Peygamberlere de söyledim,Çok görümler sağladım,Onlar aracılığıyla örnekler verdim."
İngilizce:
I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.
Fransızca:
J'ai parlé aux prophètes, et j'ai multiplié les visions, et par le moyen des prophètes j'ai proposé des similitudes.
Almanca:
Ich aber, der HERR, bin dein Gott aus Ägyptenland her, und der ich dich noch in den Hütten wohnen lasse, wie man zur Jahrzeit pfleget,
Rusça:
Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.
Açıklama:
Arapça:
انهم في جلعاد قد صاروا اثما بطلا لا غير. في الجلجال ذبحوا ثيرانا ومذابحهم كرجم في اتلام الحقل.
Türkçe:
Kötülük mü var Gilatta?Gerçekten değersiz bir halk!Gilgalda sığır üstüne sığır kurban ediyorlar,Sunakları sürülmüş tarladaki taş yığınlarını andırıyor.
İngilizce:
Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
Fransızca:
Si Galaad n'est qu'iniquité, certainement ils seront réduits à néant. Ils ont sacrifié des boeufs à Guilgal; aussi leurs autels seront comme des monceaux de pierres sur les sillons des champs.
Almanca:
und rede zu den Propheten; und ich bin's der so viel Weissagung gibt und durch die Propheten mich anzeige.
Rusça:
Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.
Açıklama:
Arapça:
وهرب يعقوب الى صحراء ارام وخدم اسرائيل لاجل امرأة ولاجل امرأة رعى
Türkçe:
Yakup Arama kaçtı,İsrail bir karı için kul oldu,Koyun güttü.
İngilizce:
And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
Fransızca:
Jacob s'enfuit au pays de Syrie, et Israël servit pour une femme, et pour une femme il garda les troupeaux.
Almanca:
In Gilead ist's Abgötterei, und zu Gilgal opfern sie Ochsen vergeblich; und haben so viel Altäre, als Mandeln auf dem Felde stehen.
Rusça:
Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец .
Açıklama:
Sayfalar
