Arapça:
ولكنهم قالوا ليس في العيد لئلا يكون شغب في الشعب
Türkçe:
"Bayramda olmasın, yoksa halk arasında kargaşalık çıkar" diyorlardı.
İngilizce:
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.
Fransızca:
Mais ils disaient: Non pas durant la fête, de peur qu'il ne se fasse quelque émotion parmi le peuple.
Almanca:
Sie sprachen aber: Ja nicht auf das Fest, daß nicht ein Aufruhr im Volk werde!
Rusça:
но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.
Açıklama:
Arapça:
وفيما هو في بيت عنيا في بيت سمعان الابرص وهو متكئ جاءت امرأة معها قارورة طيب ناردين خالص كثير الثمن. فكسرت القارورة وسكبته على راسه.
Türkçe:
İsa Beytanyada cüzamlı Simunun evinde sofrada otururken yanına bir kadın geldi. Kadın kaymaktaşından bir kap içinde çok değerli, saf hintsümbülü yağı getirmişti. Kabı kırarak yağı Onun başına döktü.
İngilizce:
And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.
Fransızca:
Et Jésus étant à Béthanie, à table, dans la maison de Simon le lépreux, une femme vint à lui avec un vase d'albâtre, plein d'un parfum de nard pur et de grand prix, qu'elle lui répandit sur la tête, ayant rompu le vase.
Almanca:
Und da er zu Bethanien war in Simons, des Aussätzigen, Hause und saß zu Tisch, da kam ein Weib, die hatte ein Glas mit ungefälschtem und köstlichem Nardenwasser; und sie zerbrach das Glas und goß es auf sein Haupt.
Rusça:
И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, - пришла женщина с алавастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного и, разбив сосуд, возлила Ему на голову.
Açıklama:
Arapça:
وكان قوم مغتاظين في انفسهم فقالوا لماذا كان تلف الطيب هذا.
Türkçe:
Bazıları buna kızdılar; birbirlerine, "Bu yağ niçin böyle boş yere harcandı? Üç yüz dinardan fazlaya satılabilir, parası yoksullara verilebilirdi" diyerek kadını azarlamaya başladılar.
İngilizce:
And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
Fransızca:
Et quelques-uns en furent indignés en eux-mêmes, et dirent: Pourquoi perdre ainsi ce parfum?
Almanca:
Da waren etliche, die wurden unwillig und sprachen: Was soll doch dieser Unrat?
Rusça:
Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира?
Açıklama:
Arapça:
لانه كان يمكن ان يباع هذا باكثر من ثلاث مئة دينار ويعطى للفقراء. وكانوا يؤنبونها.
İngilizce:
For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
Fransızca:
Car on pouvait le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Ainsi ils murmuraient contre elle.
Almanca:
Man könnte das Wasser um mehr denn dreihundert Groschen verkauft haben und dasselbe den Armen geben. Und murreten über sie.
Rusça:
Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на нее.
Açıklama:
Arapça:
اما يسوع فقال اتركوها. لماذا تزعجونها. قد عملت بي عملا حسنا.
Türkçe:
"Kadını rahat bırakın" dedi İsa. "Neden üzüyorsunuz onu? Benim için güzel bir şey yaptı.
İngilizce:
And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
Fransızca:
Mais Jésus dit: Laissez-la; pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne action à mon égard.
Almanca:
Jesus aber sprach: Lasset sie mit Frieden! Was bekümmert ihr sie? Sie hat ein gut Werk an mir getan.
Rusça:
Но Иисус сказал: оставьте ее; что ее смущаете? Она доброе дело сделала для Меня.
Açıklama:
Arapça:
لان الفقراء معكم في كل حين ومتى اردتم تقدرون ان تعملوا بهم خيرا. واما انا فلست معكم في كل حين.
Türkçe:
Yoksullar her zaman aranızdadır, dilediğiniz anda onlara yardım edebilirsiniz; ama ben her zaman aranızda olmayacağım.
İngilizce:
For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
Fransızca:
Car vous aurez toujours des pauvres avec vous; et toutes les fois que vous voudrez, vous pourrez leur faire du bien; mais vous ne m'aurez pas toujours.
Almanca:
Ihr habt allezeit Arme bei euch; und wann ihr wollet, könnet ihr ihnen Gutes tun; mich aber habt ihr nicht allezeit.
Rusça:
Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.
Açıklama:
Arapça:
عملت ما عندها. قد سبقت ودهنت بالطيب جسدي للتكفين.
Türkçe:
Kadın elinden geleni yaptı, beni gömülmeye hazırlamak üzere daha şimdiden bedenimi yağladı.
İngilizce:
She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
Fransızca:
Elle a fait ce qu'elle pouvait; elle a embaumé par avance mon corps pour ma sépulture.
Almanca:
Sie hat getan, was sie konnte; sie ist zuvorkommen, meinen Leichnam zu salben zu meinem Begräbnis.
Rusça:
Она сделала, что могла: предварила помазать тело Мое к погребению.
Açıklama:
Arapça:
الحق اقول لكم حيثما يكرز بهذا الانجيل في كل العالم يخبر ايضا بما فعلته هذه تذكارا لها
Türkçe:
Size doğrusunu söyleyeyim, Müjde dünyanın neresinde duyurulursa, bu kadının yaptığı da onun anılması için anlatılacak."
İngilizce:
Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.
Fransızca:
Je vous dis en vérité, que dans tous les endroits du monde où cet évangile sera prêché, ce qu'elle a fait sera aussi raconté en mémoire d'elle.
Almanca:
Wahrlich, ich sage euch, wo dies Evangelium geprediget wird in aller Welt, da wird man auch das sagen zu ihrem Gedächtnis, was sie jetzt getan hat.
Rusça:
Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что она сделала.
Açıklama:
Arapça:
ثم ان يهوذا الاسخريوطي واحدا من الاثني عشر مضى الى رؤساء الكهنة ليسلمه اليهم.
Türkçe:
Bu arada Onikilerden biri olan Yahuda İskariot, İsayı ele vermek amacıyla başkâhinlerin yanına gitti.
İngilizce:
And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.
Fransızca:
Alors Judas l'Iscariote, l'un des douze, s'en alla vers les principaux sacrificateurs pour leur livrer Jésus.
Almanca:
Und Judas Ischariot, einer von den Zwölfen, ging hin zu den Hohenpriestern, daß er ihn verriete.
Rusça:
И пошел Иуда Искариот, один из двенадцати, к первосвященникам, чтобы предать Его им.
Açıklama:
Arapça:
ولما سمعوا فرحوا ووعدوه ان يعطوه فضة. وكان يطلب كيف يسلمه في فرصة موافقة
Türkçe:
Onlar bunu işitince sevindiler, Yahudaya para vermeyi vaat ettiler. O da İsayı ele vermek için fırsat kollamaya başladı.
İngilizce:
And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
Fransızca:
Ils l'écoutèrent avec joie, et lui promirent de lui donner de l'argent; après quoi il chercha une occasion propice de le leur livrer.
Almanca:
Da sie das höreten, wurden sie froh und verhießen, ihm das Geld zu geben. Und er suchte, wie er ihn füglich verriete.
Rusça:
Они же, услышав, обрадовались, и обещали дать ему сребренники. И он искал, как бы в удобное времяпредать Его.
Açıklama:
Sayfalar
