Türkçe:
Bazıları buna kızdılar; birbirlerine, "Bu yağ niçin böyle boş yere harcandı? Üç yüz dinardan fazlaya satılabilir, parası yoksullara verilebilirdi" diyerek kadını azarlamaya başladılar.
İngilizce:
And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
Fransızca:
Et quelques-uns en furent indignés en eux-mêmes, et dirent: Pourquoi perdre ainsi ce parfum?
Almanca:
Da waren etliche, die wurden unwillig und sprachen: Was soll doch dieser Unrat?
Rusça:
Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира?
Arapça:
وكان قوم مغتاظين في انفسهم فقالوا لماذا كان تلف الطيب هذا.
