Arapça:
فتأملت فيكم واذ ليس من حجّ ايوب ولا جواب منكم لكلامه.
Türkçe:
Bütün dikkatimi size çevirdim.Ama hiçbiriniz Eyüpün haksızlığını kanıtlayamadı,Onun söylediklerine karşılık veremedi.
İngilizce:
Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
Fransızca:
Je vous ai suivis attentivement, et voici, pas un de vous n'a convaincu Job, pas un n'a répondu à ses paroles.
Almanca:
und habe achtgehabt auf euch; aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob strafe oder seiner Rede antworte.
Rusça:
Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.
Açıklama:
Arapça:
فلا تقولوا قد وجدنا حكمة. الله يغلبه لا الانسان.
Türkçe:
'Biz bilgeliğe eriştik,Bırakın Tanrı onu haksız çıkarsın, insan değil' demeyin.
İngilizce:
Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
Fransızca:
Ne dites pas: Nous avons trouvé la sagesse! Dieu seul le mettra en fuite, et non un homme.
Almanca:
Ihr werdet vielleicht sagen: Wir haben die Weisheit getroffen, daß Gott ihn verstoßen hat, und sonst niemand.
Rusça:
Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.
Açıklama:
Arapça:
فانه لم يوجه اليّ كلامه ولا ارد عليه انا بكلامكم.
Türkçe:
Ama Eyüpün sözlerinin hedefi ben değildim,Bu yüzden onu sizin sözlerinizle yanıtlamayacağım.
İngilizce:
Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
Fransızca:
Il n'a pas dirigé ses discours contre moi, et je ne lui répondrai pas à votre manière.
Almanca:
Die Rede tut mir nicht genug; ich will ihm nicht so nach eurer Rede antworten.
Rusça:
Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
Açıklama:
Arapça:
تحيروا. لم يجيبوا بعد. انتزع عنهم الكلام.
Türkçe:
"Onlar yıldı, yanıt veremiyorlar artık,Söyleyecek şeyleri kalmadı.
İngilizce:
They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
Fransızca:
Ils sont consternés! Ils ne répondent plus! On leur a ôté l'usage de la parole!
Almanca:
Ach! sie sind verzagt, können nicht mehr antworten, sie können nicht mehr reden.
Rusça:
Испугались, не отвечают более; перестали говорить.
Açıklama:
Arapça:
فانتظرت لانهم لم يتكلموا لانهم وقفوا لم يجيبوا بعد.
Türkçe:
Onlar konuşmuyor diye ben beklemeli miyim,Duruyor, yanıt vermiyorlar diye?
İngilizce:
When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)
Fransızca:
J'ai attendu: puisqu'ils ne parlent plus, qu'ils se tiennent là sans répondre,
Almanca:
Weil ich denn geharret habe, und sie konnten nicht reden (denn sie stehen still und antworten nicht mehr),
Rusça:
И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,
Açıklama:
Arapça:
فاجيب انا ايضا حصتي وابدي انا ايضا رأيي.
Türkçe:
Benim de söyleyecek sözüm var,Ben de bildiğimi söyleyeceğim.
İngilizce:
I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.
Fransızca:
Je répondrai, moi aussi, pour ma part; je dirai mon avis, moi aussi;
Almanca:
will doch ich mein Teil antworten und will meine Kunst beweisen.
Rusça:
то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,
Açıklama:
Arapça:
لاني ملآن اقوالا. روح باطني تضايقني.
Türkçe:
Çünkü içim dolu,İçimdeki ruh beni zorluyor.
İngilizce:
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
Fransızca:
Car je suis rempli de discours; l'esprit qui est en mon sein me presse.
Almanca:
Denn ich bin der Rede so voll, daß mich der Odem in meinem Bauche ängstet.
Rusça:
ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
Açıklama:
Arapça:
هوذا بطني كخمر لم تفتح كالزقاق الجديدة يكاد ينشق.
Türkçe:
İçim açılmamış şarap gibi,Yeni şarap tulumları gibi patlamak üzere.
İngilizce:
Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
Fransızca:
Voici, mon sein est comme un vin sans issue, il va éclater comme des outres neuves.
Almanca:
Siehe, mein Bauch ist wie der Most, der zugestopfet ist, der die neuen Fässer zerreißet.
Rusça:
Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
Açıklama:
Arapça:
اتكلم فافرج. افتح شفتيّ واجيب.
Türkçe:
Konuşup rahatlamalıyım,Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.
İngilizce:
I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
Fransızca:
Je parlerai donc et je me soulagerai, j'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.
Almanca:
Ich muß reden, daß ich Odem hole; ich muß meine Lippen auftun und antworten.
Rusça:
Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.
Açıklama:
Arapça:
لا احابينّ وجه رجل ولا أملث انسانا.
Türkçe:
Kimseye ayrıcalık göstermeyecek,Kimseye yaltaklanmayacağım.
İngilizce:
Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.
Fransızca:
Qu'il ne m'arrive pas d'être partial, et de flatter qui que ce soit.
Almanca:
Ich will niemandes Person ansehen und will keinen Menschen rühmen.
Rusça:
На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,
Açıklama:
Sayfalar
