Bölüm 32

930

Türkçe:

Yakup yoluna devam ederken, Tanrının melekleriyle karşılaştı.

İngilizce:

And Jacob went on his way, and the angels of God met him.

Fransızca:
Et Jacob continua son chemin, et des anges de Dieu le rencontrèrent.
Almanca:
Jakob aber zog seinen Weg; und es begegneten ihm die Engel Gottes.
Rusça:
А Иаков пошел путем своим. И встретили его Ангелы Божии.
Arapça:
واما يعقوب فمضى في طريقه ولاقاه ملائكة الله.
genesis-32-1, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 32

931

Türkçe:

Onları görünce, "Tanrının ordugahı bu" diyerek oraya Mahanayim adını verdi.

İngilizce:

And when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.

Fransızca:
Et Jacob dit, quand il les eut vus: C'est le camp de Dieu! Et il appela ce lieu-là, Mahanaïm (les deux camps).
Almanca:
Und da er sie sah, sprach er: Es sind Gottes Heere; und hieß dieselbige Stätte Mahanaim.
Rusça:
Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.
Arapça:
وقال يعقوب اذ رآهم هذا جيش الله. فدعا اسم ذلك المكان محنايم
genesis-32-2, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 32

932

Türkçe:

Yakup Edom topraklarında, Seir ülkesinde yaşayan ağabeyi Esava önceden haberciler gönderdi.

İngilizce:

And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.

Fransızca:
Et Jacob envoya des messagers devant lui vers Ésaü, son frère, au pays de Séir, aux champs d'Édom.
Almanca:
Jakob aber schickte Boten vor ihm her zu seinem Bruder Esau ins Land Seir, in der Gegend Edom.
Rusça:
И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землюСеир, в область Едом,
Arapça:
وارسل يعقوب رسلا قدامه الى عيسو اخيه الى ارض سعير بلاد ادوم.
genesis-32-3, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 32

933

Türkçe:

Onlara şu buyruğu verdi: "Efendim Esava şöyle deyin: Kulun Yakup diyor ki, 'Şimdiye kadar Lavanın yanında konuk olarak kaldım.

İngilizce:

And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:

Fransızca:
Et il leur commanda en disant: Vous parlerez ainsi à Ésaü mon seigneur: Ainsi a dit ton serviteur Jacob: J'ai séjourné chez Laban, et j'y ai demeuré jusqu'à présent.
Almanca:
Und befahl ihnen und sprach: Also saget meinem HERRN Esau: Dein Knecht Jakob läßt dir sagen: Ich bin bis daher bei Laban lange außen gewesen
Rusça:
и приказал им, сказав: так скажите господину моему Исаву: вот чтоговорит раб твой Иаков: я жил у Лавана и прожил доныне;
Arapça:
وامرهم قائلا هكذا تقولون لسيدي عيسو. هكذا قال عبدك يعقوب. تغربت عند لابان ولبثت الى الآن.
genesis-32-4, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 32

934

Türkçe:

Öküzlere, eşeklere, davarlara, erkek ve kadın kölelere sahip oldum. Efendimi hoşnut etmek için önceden haber gönderiyorum.' "

İngilizce:

And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.

Fransızca:
Et j'ai des boeufs et des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes; et j'envoie l'annoncer à mon seigneur, afin de trouver grâce devant tes yeux.
Almanca:
und habe Rinder und Esel, Schafe, Knechte und Mägde; und habe ausgesandt dir, meinem HERRN, anzusagen, daß ich Gnade vor deinen Augen fände.
Rusça:
и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего, дабы приобрести благоволение пред очами твоими.
Arapça:
وقد صار لي بقر وحمير وغنم وعبيد واماء. وارسلت لاخبر سيدي لكي اجد نعمة في عينيك
genesis-32-5, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 32

935

Türkçe:

Haberciler geri dönüp Yakupa, "Ağabeyin Esavın yanına gittik" dediler, "Dört yüz adamla seni karşılamaya geliyor."

İngilizce:

And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.

Fransızca:
Et les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes allés vers ton frère Ésaü; et il marche aussi à ta rencontre, avec quatre cents hommes.
Almanca:
Die Boten kamen wieder zu Jakob und sprachen: Wir kamen zu deinem Bruder Esau; und er zeucht dir auch entgegen mit vierhundert Mann.
Rusça:
И возвратились вестники к Иакову и сказали: мы ходили к брату твоему Исаву; он идет навстречу тебе, и с ним четыреста человек.
Arapça:
فرجع الرسل الى يعقوب قائلين أتينا الى اخيك الى عيسو. وهو ايضا قادم للقائك واربع مئة رجل معه.
genesis-32-6, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 32

936

Türkçe:

Yakup çok korktu, sıkıldı. Yanındaki adamları, davarları, sığırları, develeri iki gruba ayırdı.

İngilizce:

Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;

Fransızca:
Alors Jacob fut très effrayé et rempli d'angoisse; et il partagea le peuple qui était avec lui, et les brebis, et les boeufs, et les chameaux, en deux camps, et il dit:
Almanca:
Da fürchtete sich Jakob sehr, und ihm ward bange; und teilete das Volk, das bei ihm war, und die Schafe und die Rinder und die Kamele in zwei Heere.
Rusça:
Иаков очень испугался и смутился; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана.
Arapça:
فخاف يعقوب جدا وضاق به الامر. فقسم القوم الذين معه والغنم والبقر والجمال الى جيشين.
genesis-32-7, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 32

937

Türkçe:

"Esav gelir, bir gruba saldırırsa, hiç değilse öteki grup kurtulur" diye düşündü.

İngilizce:

And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.

Fransızca:
Si Ésaü attaque l'un des camps et le frappe, le camp qui restera, pourra échapper.
Almanca:
Und sprach: So Esau kommt auf das eine Heer und schlägt es, so wird das übrige entrinnen.
Rusça:
И сказал: если Исав нападет на один стан и побьетего, то остальной стан может спастись.
Arapça:
وقال ان جاء عيسو الى الجيش الواحد وضربه يكون الجيش الباقي ناجيا
genesis-32-8, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 32

938

Türkçe:

Sonra şöyle dua etti: "Ey atam İbrahimin, babam İshakın Tanrısı RAB! Bana, 'Ülkene, akrabalarının yanına dön, seni başarılı kılacağım' diye söz verdin.

İngilizce:

And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:

Fransızca:
Puis Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, et Dieu de mon père Isaac! Éternel, qui m'as dit: Retourne en ton pays, et vers ta parenté, et je te ferai du bien;
Almanca:
Weiter sprach Jakob: Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, HERR, der du zu mir gesagt hast: Zeuch wieder in dein Land und zu deiner Freundschaft, ich will dir wohltun:
Rusça:
И сказал Иаков: Боже отца моего Авраама и Боже отца моего Исаака, Господи, сказавший мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!
Arapça:
وقال يعقوب يا اله ابي ابراهيم واله ابي اسحق الرب الذي قال لي ارجع الى ارضك والى عشيرتك فاحسن اليك.
genesis-32-9, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 32

939

Türkçe:

Bana gösterdiğin bunca iyiliğe, güvene layık değilim. Şeria Irmağını geçtiğimde değneğimden başka bir şeyim yoktu. Şimdi iki orduyla döndüm.

İngilizce:

I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.

Fransızca:
Je ne suis pas digne de la moindre de tes grâces, ni de toute la vérité que tu as montré envers ton serviteur; car j'ai passé le Jourdain avec mon bâton, et maintenant je forme deux camps.
Almanca:
ich bin geringe aller Barmherzigkeit und aller Treue, die du an deinem Knechte getan hast; denn ich hatte nicht mehr weder diesen Stab, da ich über diesen Jordan ging, und nun bin ich zwei Heere worden.
Rusça:
Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо яс посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.
Arapça:
صغير انا عن جميع الطافك وجميع الامانة التي صنعت الى عبدك. فاني بعصاي عبرت هذا الاردن والآن قد صرت جيشين.
genesis-32-10, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 32

Sayfalar

Bölüm 32 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı