Bölüm 32

2468

Türkçe:

Musa, "Bugün kendinizi RABbe adamış oldunuz" dedi, "Herkes öz oğluna, öz kardeşine düşman kesildiği için bugün RAB sizi kutsadı."

İngilizce:

For Moses had said, Consecrate yourselves to day to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.

Fransızca:
Or Moïse avait dit: Consacrez aujourd'hui vos mains à l'Éternel, chacun de vous, même au prix de son fils ou de son frère, pour attirer aujourd'hui sur vous la bénédiction.
Almanca:
Da sprach Mose: Füllet heute eure Hände dem HERRN, ein jeglicher an seinem Sohn und Bruder, daß heute über euch der Segen gegeben werde.
Rusça:
Ибо Моисей сказал: сегодня посвятите руки ваши Господу, каждый в сыне своем и брате своем, да ниспошлет Он вам сегодня благословение.
Arapça:
وقال موسى املأوا ايديكم اليوم للرب حتى كل واحد بابنه وباخيه. فيعطيكم اليوم بركة.
exodus-32-29, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 32

2469

Türkçe:

Ertesi gün halka, "Korkunç bir günah işlediniz" dedi, "Şimdi RABbin huzuruna çıkacağım. Belki günahınızı bağışlatabilirim."

İngilizce:

And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.

Fransızca:
Et le lendemain Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché; mais maintenant je monterai vers l'Éternel; peut-être obtiendrai-je le pardon de votre péché.
Almanca:
Des Morgens sprach Mose zum Volk: Ihr habt eine große Sünde getan; nun will ich hinaufsteigen zu dem HERRN, ob ich vielleicht eure Sünde versöhnen möge.
Rusça:
На другой день сказал Моисей народу: вы сделали великий грех; итак я взойду к Господу, не заглажу ли греха вашего.
Arapça:
وكان في الغد ان موسى قال للشعب انتم قد اخطأتم خطية عظيمة. فاصعد الآن الى الرب لعلي اكفّر خطيتكم.
exodus-32-30, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 32

2470

Türkçe:

Sonra RABbe dönerek, "Çok yazık, bu halk korkunç bir günah işledi" dedi, "Kendilerine altın put yaptılar.

İngilizce:

And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

Fransızca:
Moïse retourna donc vers l'Éternel, et dit: Hélas! ce peuple a commis un grand péché, en se faisant des dieux d'or;
Almanca:
Als nun Mose wieder zum HERRN kam, sprach er: Ach, das Volk hat eine große Sünde getan und haben ihnen güldene Götter gemacht.
Rusça:
И возвратился Моисей к Господу и сказал: о, народ сей сделал великий грех: сделал себе золотого бога;
Arapça:
فرجع موسى الى الرب. وقال آه قد اخطأ هذا الشعب خطية عظيمة وصنعوا لانفسهم آلهة من ذهب.
exodus-32-31, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 32

2471

Türkçe:

Lütfen günahlarını bağışla, yoksa yazdığın kitaptan adımı sil."

İngilizce:

Yet now, if thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.

Fransızca:
Mais maintenant, pardonne leur péché! Sinon, efface-moi de ton livre que tu as écrit.
Almanca:
Nun vergib ihnen ihre Sünde! Wo nicht, so tilge mich auch aus deinem Buch, das du geschrieben hast.
Rusça:
прости им грех их, а если нет, то изгладь и меня из книги Твоей, в которую Ты вписал.
Arapça:
والآن ان غفرت خطيتهم. والا فامحني من كتابك الذي كتبت.
exodus-32-32, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 32

2472

Türkçe:

RAB, "Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim" diye karşılık verdi,

İngilizce:

And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

Fransızca:
Et l'Éternel répondit à Moïse: Celui qui aura péché contre moi, je l'effacerai de mon livre.
Almanca:
Der HERR sprach zu Mose: Was? Ich will den aus meinem Buch tilgen, der an mir sündiget.
Rusça:
Господь сказал Моисею: того, кто согрешил предо Мною, изглажу из книги Моей;
Arapça:
فقال الرب لموسى من اخطأ اليّ امحوه من كتابي.
exodus-32-33, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 32

2473

Türkçe:

"Şimdi git, halkı sana söylediğim yere götür. Meleğim sana öncülük edecek. Ama zamanı gelince günahlarından ötürü onları cezalandıracağım."

İngilizce:

Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.

Fransızca:
Et maintenant, va, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon ange ira devant toi; mais, au jour où j'exercerai la punition, je punirai sur eux leur péché.
Almanca:
So gehe nun hin und führe das Volk, dahin ich dir gesagt habe. Siehe, mein Engel soll vor dir hergehen. Ich werde ihre Sünde wohl heimsuchen, wenn meine Zeit kommt heimzusuchen.
Rusça:
итак, иди, веди народ сей, куда Я сказал тебе; вот Ангел Мой пойдет пред тобою, и в день посещения Моего Я посещу их за грех их.
Arapça:
والآن اذهب اهد الشعب الى حيث كلمتك. هوذا ملاكي يسير امامك. ولكن في يوم افتقادي افتقد فيهم خطيتهم.
exodus-32-34, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 32

2474

Türkçe:

RAB halkı cezalandırdı. Çünkü Harun'a buzağı yaptırmışlardı.

İngilizce:

And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.

Fransızca:
Ainsi l'Éternel frappa le peuple, parce qu'il avait été l'auteur du veau qu'avait fait Aaron.
Almanca:
Also strafte der HERR das Volk, daß sie das Kalb hatten gemacht, welches Aaron gemacht hatte.
Rusça:
И поразил Господь народ за сделанного тельца, которого сделал Аарон.
Arapça:
فضرب الرب الشعب. لانهم صنعوا العجل الذي صنعه هرون
exodus-32-35, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 32

4720

Türkçe:

Çok sayıda hayvanı olan Rubenlilerle Gadlılar Yazer ve Gilat topraklarının hayvanlar için uygun bir yer olduğunu gördüler.

İngilizce:

Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;

Fransızca:
Or les enfants de Ruben et les enfants de Gad avaient des troupeaux nombreux, considérables; et ils virent le pays de Jazer et le pays de Galaad, et voici, ce lieu était un lieu propre pour le bétail.
Almanca:
Die Kinder Ruben und die Kinder Gad hatten sehr viel Vieh und sahen das Land Jaeser und Gilead an für bequeme Stätte zu ihrem Vieh;
Rusça:
У сынов Рувимовых и у сынов Гадовых стад было весьма много; иувидели они, что земля Иазер и земля Галаад есть место годное для стад;
Arapça:
واما بنو رأوبين وبنو جاد فكان لهم مواش كثيرة وافرة جدا. فلما رأوا ارض يعزير وارض جلعاد واذا المكان مكان مواش
numbers-32-1, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 32

4721

Türkçe:

Musayla Kâhin Elazara ve topluluğun önderlerine giderek, "RABbin yardımıyla İsrail halkının ele geçirdiği Atarot, Divon, Yazer, Nimra, Heşbon, Elale, Sevam, Nevo, Beon kentlerini içeren bölge hayvanlar için uygun bir yer" dediler, "Kullarınızın da hayvanları var.

İngilizce:

The children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying,

Fransızca:
Et les enfants de Gad et les enfants de Ruben vinrent, et parlèrent à Moïse, à Éléazar, le sacrificateur, et aux principaux de l'assemblée, en disant:
Almanca:
und kamen und sprachen zu Mose und zu dem Priester Eleasar und zu den Fürsten der Gemeine:
Rusça:
и пришли сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали Моисею и Елеазару священнику и князьям общества, говоря:
Arapça:
أتى بنو جاد وبنو رأوبين وكلموا موسى والعازار الكاهن ورؤساء الجماعة قائلين.
numbers-32-2, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 32

4722

İngilizce:

Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,

Fransızca:
Ataroth, Dibon, Jazer, Nimra, Hesbon, Élealé, Sebam, Nébo et Beon,
Almanca:
Das Land Ataroth, Dibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo und Beon,
Rusça:
Атароф и Дивон, и Иазер, и Нимра, и Есевон, и Елеале, и Севам, и Нево, и Веон,
Arapça:
عطاروت وديبون ويعزير ونمرة وحشبون والعالة وشبام ونبو وبعون
numbers-32-3, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 32

Sayfalar

Bölüm 32 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı