Arapça:
فحمي غضب اليهو بن برخئيل البوزي من عشيرة رام. على ايوب حمي غضبه لانه حسب نفسه ابر من الله.
Türkçe:
Ram ailesinden Bûzlu Barakel oğlu Elihu Eyüpe çok öfkelendi. Çünkü Eyüp kendini Tanrıdan haklı görüyordu.
İngilizce:
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
Fransızca:
Et Élihu, fils de Barakéel, Buzite, de la famille de Ram, se mit dans une fort grande colère contre Job, parce qu'il se justifiait lui-même devant Dieu.
Almanca:
Aber Elihu, der Sohn Baracheels, von Bus, des Geschlechts Ram, ward zornig über Hiob, daß er seine Seele gerechter hielt denn Gott.
Rusça:
тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племениРамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,
Açıklama:
Arapça:
وعلى اصحابه الثلاثة حمي غضبه لانهم لم يجدوا جوابا واستذنبوا ايوب.
Türkçe:
Elihu Eyüpün üç arkadaşına da öfkelendi, çünkü Eyüpü suçlamalarına karşın sağlam bir yanıt bulamamışlardı.
İngilizce:
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
Fransızca:
Il se mit aussi en colère contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre, et que néanmoins ils avaient condamné Job.
Almanca:
Auch ward er zornig über seine drei Freunde, daß sie keine Antwort fanden und doch Hiob verdammeten.
Rusça:
а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.
Açıklama:
Arapça:
وكان اليهو قد صبر على ايوب بالكلام لانهم اكثر منه اياما.
Türkçe:
Elihu Eyüple konuşmak için sırasını beklemişti, çünkü ötekiler yaşça kendisinden büyüktü.
İngilizce:
Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.
Fransızca:
Et Élihu avait attendu pour s'adresser à Job qu'ils eussent parlé, parce qu'ils étaient plus âgés que lui.
Almanca:
Denn Elihu hatte geharret, bis daß sie mit Hiob geredet hatten, weil sie älter waren denn er.
Rusça:
Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.
Açıklama:
Arapça:
فلما رأى اليهو انه لا جواب في افواه الرجال الثلاثة حمي غضبه
Türkçe:
Bu üç kişinin başka bir şey söyleyemeyeceğini görünce öfkesi alevlendi. "Tanrıyı".
İngilizce:
When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
Fransızca:
Élihu, voyant que ces trois hommes n'avaient plus aucune réponse à la bouche, se mit en colère.
Almanca:
Darum, da er sah, daß keine Antwort war im Munde der drei Männer, ward er zornig.
Rusça:
Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.
Açıklama:
Arapça:
فاجاب اليهو بن برخئيل البوزي وقال انا صغير في الايام وانتم شيوخ. لاجل ذلك خفت وخشيت ان ابدي لكم رأيي.
Türkçe:
Bûzlu Barakel oğlu Elihu şöyle konuştu: "Ben yaşça küçüğüm, sizse yaşlısınız.Bu yüzden çekindim, bildiğimi söylemekten korktum.
İngilizce:
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.
Fransızca:
Et Élihu, fils de Barakéel, Buzite, prit la parole, et dit: Je suis jeune et vous êtes des vieillards, aussi j'ai craint et je n'ai pas osé vous dire mon avis.
Almanca:
Und so antwortete Elihu, der Sohn Baracheels, von Bus, und sprach: Ich bin jung, ihr aber seid alt; darum hab ich mich gescheuet und gefürchtet, meine Kunst an euch zu beweisen.
Rusça:
И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы – старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.
Açıklama:
Arapça:
قلت الايام تتكلم وكثرة السنين تظهر حكمة.
Türkçe:
'Çok gün görenler konuşsun' dedim,'Çok yıl yaşayanlar bilgeliği öğretsin.'
İngilizce:
I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
Fransızca:
Je me disais: Les jours parleront, et le grand nombre des années fera connaître la sagesse.
Almanca:
Ich dachte: Laß die Jahre reden, und die Menge des Alters laß Weisheit beweisen.
Rusça:
Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.
Açıklama:
Arapça:
ولكن في الناس روحا ونسمة القدير تعقلهم.
Türkçe:
Oysa insana ruh,Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.
İngilizce:
But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
Fransızca:
Mais c'est l'esprit qui est dans les hommes, c'est le souffle du Tout-Puissant qui les rend intelligents.
Almanca:
Aber der Geist ist in den Leuten, und der Odem des Allmächtigen macht sie verständig.
Rusça:
Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
Açıklama:
Arapça:
ليس الكثيرو الايام حكماء ولا الشيوخ يفهمون الحق.
Türkçe:
Akıl yaşta değil baştadır.Adaleti anlamak yaşa bakmaz.
İngilizce:
Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.
Fransızca:
Ce ne sont pas les aînés qui sont sages; ce ne sont pas les vieillards qui comprennent ce qui est juste.
Almanca:
Die Großen sind nicht die Weisesten, und die Alten verstehen nicht das Recht.
Rusça:
Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
Açıklama:
Arapça:
لذلك قلت اسمعوني انا ايضا ابدي رأيي.
Türkçe:
"Bu yüzden, 'Beni dinleyin' diyorum,Ben de bildiğimi söyleyeyim.
İngilizce:
Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.
Fransızca:
C'est pourquoi je dis: Écoute-moi; je dirai mon avis, moi aussi.
Almanca:
Darum will ich auch reden; höre mir zu! Ich will meine Kunst auch sehen lassen.
Rusça:
Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.
Açıklama:
Arapça:
هانذا قد صبرت لكلامكم. اصغيت الى حججكم حتى فحصتم الاقوال.
Türkçe:
Siz konuşurken ben bekledim,Siz ne diyeceğinizi araştırırkenDüşüncelerinizi dinledim.
İngilizce:
Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
Fransızca:
Voici, j'ai attendu vos discours, j'ai écouté vos raisonnements, jusqu'à ce que vous eussiez bien examiné les discours de Job.
Almanca:
Siehe, ich habe geharret, daß ihr geredet habt; ich habe aufgemerkt auf euren Verstand, bis ihr träfet die rechte Rede,
Rusça:
Вот, я ожидал слов ваших, – вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
Açıklama:
Sayfalar
