Arapça:
ورد رئيس السقاة الى سقيه. فأعطى الكاس في يد فرعون.
Türkçe:
Yusufun yaptığı yoruma uygun olarak baş sakisini eski görevine atadı. Baş saki firavuna şarap sunmaya başladı. Ama firavun fırıncıbaşını astırdı.
İngilizce:
And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:
Fransızca:
Il rétablit le chef intendant dans son office d'intendant, afin qu'il mît la coupe dans la main de Pharaon;
Almanca:
und setzte den obersten Schenken wieder zu seinem Schenkamt, daß er den Becher reichte in Pharaos Hand;
Rusça:
и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону,
Açıklama:
Arapça:
واما رئيس الخبازين فعلقه كما عبّر لهما يوسف.
İngilizce:
But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.
Fransızca:
Mais il fit pendre le chef boulanger; comme Joseph le leur avait déclaré.
Almanca:
aber den obersten Bäcker ließ er henken, wie ihnen Joseph gedeutet hatte.
Rusça:
а главного хлебодара повесил, как истолковал им Иосиф.
Açıklama:
Arapça:
ولكن لم يذكر رئيس السقاة يوسف بل نسيه
Türkçe:
Gelgelelim, baş saki Yusuf'u anımsamadı, unuttu gitti.
İngilizce:
Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.
Fransızca:
Or, le chef intendant ne se souvint point de Joseph; mais il l'oublia.
Almanca:
Aber der oberste Schenke gedachte nicht an Joseph, sondern vergaß sein.
Rusça:
И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его.
Açıklama:
Arapça:
وكلم الرب موسى قائلا.
Türkçe:
RAB Musaya şöyle dedi:
İngilizce:
And the LORD spake unto Moses, saying,
Fransızca:
Et l'Éternel parla à Moïse, en disant:
Almanca:
Und der HERR redete mit Mose und sprach:
Rusça:
И сказал Господь Моисею, говоря:
Açıklama:
Arapça:
في الشهر الاول في اليوم الاول من الشهر تقيم مسكن خيمة الاجتماع.
Türkçe:
"Konutu, yani Buluşma Çadırını birinci ayın ilk günü kur.
İngilizce:
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
Fransızca:
Au premier jour du premier mois, tu dresseras le Tabernacle de la tente d'assignation;
Almanca:
Du sollst die Wohnung der Hütte des Stifts aufrichten am ersten Tage des ersten Monden.
Rusça:
в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,
Açıklama:
Arapça:
وتضع فيه تابوت الشهادة وتستر التابوت بالحجاب.
Türkçe:
Levha Sandığını oraya getirip perdeyle gizle.
İngilizce:
And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
Fransızca:
Et tu y mettras l'arche du Témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.
Almanca:
Und sollst darein setzen die Lade des Zeugnisses und vor die Lade den Vorhang hängen.
Rusça:
и поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою;
Açıklama:
Arapça:
وتدخل المائدة وترتب ترتيبها. وتدخل المنارة وتصعد سرجها.
Türkçe:
Masayı içeri getir, gereken her şeyi üzerine diz. Kandilliği getirip kandillerini yak.
İngilizce:
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
Fransızca:
Tu apporteras aussi la table, et tu y arrangeras ce qui doit y être arrangé; tu apporteras aussi le lampadaire, et tu allumeras ses lampes.
Almanca:
Und sollst den Tisch darbringen und ihn zubereiten und den Leuchter darstellen und die Lampen drauf setzen.
Rusça:
и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его;
Açıklama:
Arapça:
وتجعل مذبح الذهب للبخور امام تابوت الشهادة. وتضع سجف الباب للمسكن.
Türkçe:
Altın buhur sunağını Levha Sandığının önüne koy, konutun giriş bölümüne perdesini tak.
İngilizce:
And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
Fransızca:
Et tu mettras l'autel d'or pour le parfum devant l'arche du Témoignage, et tu poseras la tapisserie de l'entrée du Tabernacle.
Almanca:
Und sollst den güldenen Räuchaltar setzen vor die Lade des Zeugnisses und das Tuch in der Tür der Wohnung aufhängen.
Rusça:
и поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровенияи повесь завесу у входа в скинию.
Açıklama:
Arapça:
وتجعل مذبح المحرقة قدام باب مسكن خيمة الاجتماع.
Türkçe:
Yakmalık sunu sunağını konutun -Buluşma Çadırının- giriş bölümüne koy.
İngilizce:
And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
Fransızca:
Et tu mettras l'autel de l'holocauste devant l'entrée du Tabernacle de la tente d'assignation.
Almanca:
Den Brandopferaltar aber sollst du setzen heraus vor die Tür der Wohnung der Hütte des Stifts
Rusça:
и поставь жертвенник всесожжения пред входом в скинию собрания;
Açıklama:
Arapça:
وتجعل المرحضة بين خيمة الاجتماع والمذبح وتجعل فيها ماء.
Türkçe:
Kazanı çadırla sunak arasına koyup içine su doldur.
İngilizce:
And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.
Fransızca:
Et tu mettras la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau.
Almanca:
und das Handfaß zwischen der Hütte des Stifts und dem Altar, und Wasser drein tun;
Rusça:
и поставь умывальник между скиниею собрания и между жертвенником и влей в него воды;
Açıklama:
Sayfalar
