âḫiẕîne mâ âtâhüm rabbühüm. innehüm kânû ḳable ẕâlike muḥsinîn.
Arapça:
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
Türkçe:
Rablerinin kendilerine verdiğini almış kişiler olarak. Doğrusu, onlar bundan önce de iyilik ve güzellik sergilemekteydiler.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Şüphesiz ki takva sahipleri Rablerinin kendilerine verdiği sevabı almış olarak cennet bahçelerinde ve pınar başlarında bulunacaklardır. Çünkü onlar bundan önce iyilik yapıyorlardı.
Diyanet Vakfı:
Rablerinin kendilerine verdiğini alarak. Kuşkusuz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.
İngilizce:
Taking joy in the things which their Lord gives them, because, before then, they lived a good life.
Fransızca:
recevant ce que leur Seigneur leur aura donné. Car ils ont été auparavant de bienfaisants :
Almanca:
sie nehmen das, was ihr HERR ihnen zuteil werden ließ. Gewiß, sie pflegten vor diesem Muhsin zu sein.
Rusça:
получая то, что даровал им их Господь. До этого они были творящими добро.
kânû ḳalîlem mine-lleyli mâ yehce`ûn.
Arapça:
كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
Türkçe:
Gecenin pek azında uyumaktaydılar.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Onlar geceleyin pek az uyurlardı.
Diyanet Vakfı:
Geceleri pek az uyurlardı.
İngilizce:
They were in the habit of sleeping but little by night,
Fransızca:
ils dormaient peu, la nuit ,
Almanca:
Sie pflegten ein wenig von der Nacht zu schlafen,
Rusça:
Они спали лишь малую часть ночи,
vebil'esḥâri hüm yestagfirûn.
Arapça:
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Türkçe:
Seher vakitlerinde af dilemekteydi onlar.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Onlar seher vakitlerinde Allah'tan bağışlanma dilerlerdi.
Diyanet Vakfı:
Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi.
İngilizce:
And in the hour of early dawn, they (were found) praying for Forgiveness;
Fransızca:
et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d'Allah];
Almanca:
und vor der Morgendämmerung baten sie um Vergebung.
Rusça:
а перед рассветом они молили о прощении.
vefî emvâlihim ḥaḳḳul lissâili velmaḥrûm.
Arapça:
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
Türkçe:
İhtiyaç sahibi için, yoksun için bir hak vardı mallarında onların.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Onların mallarında isteyen ve istemeyen yoksullar için bir hak vardı.
Diyanet Vakfı:
Mallarında, muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı.
İngilizce:
And in their wealth and possessions (was remembered) the right of the (needy,) him who asked, and him who (for some reason) was prevented (from asking).
Fransızca:
et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au déshérité.
Almanca:
Und in ihren Vermögensgütern ist ein Anrecht für den Bittenden und den Ausgeschlossenen.
Rusça:
Они выделяли известную долю своего имущества для просящих и обездоленных.
vefi-l'arḍi âyâtül lilmûḳinîn.
Arapça:
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
Türkçe:
Yeryüzünde ayetler vardır görürcesine bilenler için.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ve kendi nefislerinde nice ibretler vardır. Hiç görmüyor musunuz?
Diyanet Vakfı:
Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ayetler vardır.
İngilizce:
On the earth are signs for those of assured Faith,
Fransızca:
Il y a sur terre des preuves pour ceux qui croient avec certitude;
Almanca:
Und auf Erden sind Ayat für die Gewißheit-Anstrebenden
Rusça:
На земле есть знамения для людей убежденных,
vefî enfüsiküm. efelâ tübṣirûn.
Arapça:
وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Türkçe:
Benliklerinizin içinde de. Hâlâ bakıp görmeyecek misiniz?
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ve kendi nefislerinde nice ibretler vardır. Hiç görmüyor musunuz?
Diyanet Vakfı:
Kendi nefislerinizde de öyle. Görmüyor musunuz?
İngilizce:
As also in your own selves: Will ye not then see?
Fransızca:
ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas ?
Almanca:
sowie in euch selbst. Habt ihr etwa keinen Einblick?!
Rusça:
а также в вас самих. Неужели вы не видите?
vefi-ssemâi rizḳuküm vemâ tû`adûn.
Arapça:
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Türkçe:
Sizin, rızkınız da göktedir, tehdit edildiğiniz şey de.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Sizin rızkınız da size vaad edilen sevap ve ceza da göktedir.
Diyanet Vakfı:
Semada da rızkınız ve size vadedilen başka şeyler vardır.
İngilizce:
And in heaven is your Sustenance, as (also) that which ye are promised.
Fransızca:
Et il y dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis.
Almanca:
Und im Himmel ist euer Rizq und das, was euch versprochen wird.
Rusça:
На небе находится ваш удел и то, что вам обещано.
feverabbi-ssemâi vel'arḍi innehû leḥaḳḳum miŝle mâ enneküm tenṭiḳûn.
Arapça:
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
Türkçe:
Göğün ve yerin Rabbine yemin olsun ki, o tıpkı sizin konuşabildiğiniz gibi kesin bir gerçektir.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Gök ve yerin Rabbine andolsun ki size edilen o vaad, herhalde haktır. O tıpkı sizin konuşmanız gibi gerçektir.
Diyanet Vakfı:
Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki bu vaad, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.
İngilizce:
Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other.
Fransızca:
Par le Seigneur du ciel et de la terre ! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez.
Almanca:
Beim HERRN des Himmels und der Erde! Gewiß, es ist bestimmt wahr, genauso (wie es wahr ist), daß ihr sprecht.
Rusça:
Клянусь Господом неба и земли, что это является истиной, подобно тому, что вы обладаете даром речи.
hel etâke ḥadîŝü ḍayfi ibrâhîme-lmükramîn.
Arapça:
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
Türkçe:
Geldi mi sana İbrahim'in ikram edilen konuklarının haberi?
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ey Muhammed! İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?
Diyanet Vakfı:
İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi? (Bunlar meleklerdi.)
İngilizce:
Has the story reached thee, of the honoured guests of Abraham?
Fransızca:
T'est-il parvenu le récit des visiteurs honorables d'Abraham ?
Almanca:
Wurde dir der Bericht über Ibrahims gewürdigte Gäste zuteil?!
Rusça:
Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима (Авраама)?
iẕ deḫalû `aleyhi feḳâlû selâmâ. ḳâle selâm. ḳavmüm münkerûn.
Arapça:
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Türkçe:
Hani, İbrahim'in yanına girmişlerdi de "Selam!" demişlerdi. İbrahim: "Selam! Tanınmayan bir topluluk bu." demişti.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Hani onlar İbrahim'in huzuruna girmişlerdi de "Selam sana!" demişlerdi. İbrahim: "Size de selam" demiş, ve içinden: "Bunlar tanınmamış bir topluluk!" diye geçirmişti.
Diyanet Vakfı:
Onlar İbrahim'in yanına girmişler, selam vermişlerdi. İbrahim de selamı almış, içinden, "Bunlar, yabancılar" demişti.
İngilizce:
Behold, they entered his presence, and said: "Peace!" He said, "Peace!" (and thought, "These seem) unusual people."
Fransızca:
Quand ils entrèrent chez lui et dirent : "Paix ! ", il [leur] dit : "Paix, visiteurs inconnus".
Almanca:
Als sie zu ihm eintraten und sagten: "Salam (sei mit dir)!" Er sagte: "Salam (sei mit euch), ihr unbekannte Leute!"
Rusça:
Вот они вошли к нему и сказали: "Мир тебе!" Он сказал: "И вам мир, люди незнакомые!"
Sayfalar
