Arapça:
اما انا فدودة لا انسان. عار عند البشر ومحتقر الشعب.
Türkçe:
Ama ben insan değil, toprak kurduyum,İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.
İngilizce:
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
Fransızca:
Mais moi, je suis un ver, et non un homme; l'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.
Almanca:
Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie hofften auf dich und nicht zuschanden.
Rusça:
(21:7) Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
Açıklama:
Arapça:
كل الذين يرونني يستهزئون بي. يفغرون الشفاه وينغضون الراس قائلين
Türkçe:
Beni gören herkes alay ediyor,Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,
İngilizce:
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
Fransızca:
Tous ceux qui me voient se moquent de moi; ils ouvrent la bouche, ils secouent la tête.
Almanca:
Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.
Rusça:
(21:8) Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:
Açıklama:
Arapça:
اتكل على الرب فلينجه. لينقذه لانه سرّ به.
Türkçe:
"Sırtını RABbe dayadı, kurtarsın bakalım onu,Madem onu seviyor, yardım etsin!"
İngilizce:
He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
Fransızca:
Il se confie en l'Éternel, disent-ils, qu'il le délivre; qu'il le sauve, puisqu'il a mis en lui son affection.
Almanca:
Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf
Rusça:
(21:9) „он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если онугоден Ему".
Açıklama:
Arapça:
لانك انت جذبتني من البطن. جعلتني مطمئنا على ثديي امي.
Türkçe:
Oysa beni ana rahminden çıkaran,Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.
İngilizce:
But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.
Fransızca:
Oui, c'est toi qui m'as tiré du sein de ma mère, et qui m'as fait reposer en paix sur ses mamelles.
Almanca:
Er klage es dem HERRN, der helfe ihm aus und errette ihn, hat er Lust zu ihm!
Rusça:
(21:10) Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.
Açıklama:
Arapça:
عليك ألقيت من الرحم. من بطن امي انت الهي.
Türkçe:
Doğuşumdan beri sana teslim edildim,Ana rahminden beri Tanrım sensin.
İngilizce:
I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
Fransızca:
J'ai été remis en tes mains dès ma naissance; dès le sein de ma mère tu es mon Dieu.
Almanca:
Denn du hast mich aus meiner Mutter Leibe gezogen; du warest meine Zuversicht, da ich, noch an meiner Mutter Brüsten war.
Rusça:
(21:11) На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты – Бог мой.
Açıklama:
Arapça:
لا تتباعد عني لان الضيق قريب. لانه لا معين
Türkçe:
Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda,Yardım edecek kimse yok.
İngilizce:
Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
Fransızca:
Ne t'éloigne pas de moi, car la détresse est proche, car il n'y a personne pour me secourir!
Almanca:
Auf dich bin ich geworfen aus Mutterleibe; du bist mein Gott von meiner Mutter Leib an.
Rusça:
(21:12) Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
Açıklama:
Arapça:
احاطت بي ثيران كثيرة. اقوياء باشان اكتنفتني.
Türkçe:
Boğalar kuşatıyor beni,Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.
İngilizce:
Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
Fransızca:
Des taureaux nombreux m'environnent; de puissants taureaux de Bassan m'entourent.
Almanca:
Sei nicht ferne von mir, denn Angst ist nahe; denn es ist hie kein Helfer.
Rusça:
(21:13) Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
Açıklama:
Arapça:
فغروا عليّ افواههم كاسد مفترس مزمجر.
Türkçe:
Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibiAğızlarını açıyorlar bana.
İngilizce:
They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
Fransızca:
Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant.
Almanca:
Große Farren haben mich umgeben, fette Ochsen haben mich umringet;
Rusça:
(21:14) раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
Açıklama:
Arapça:
كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في وسط امعائي.
Türkçe:
Su gibi dökülüyorum,Bütün kemiklerim oynaklarından çıkıyor;Yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.
İngilizce:
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
Fransızca:
Je suis comme de l'eau qui s'écoule, et tous mes os se sont déjoints; mon cœur est comme la cire, il se fond dans mes entrailles.
Almanca:
ihren Rachen sperren sie auf wider mich wie ein brüllender und reißender Löwe.
Rusça:
(21:15) Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце моесделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
Açıklama:
Arapça:
يبست مثل شقفة قوتي ولصق لساني بحنكي والى تراب الموت تضعني.
Türkçe:
Gücüm çömlek parçası gibi kurudu,Dilim damağıma yapışıyor;Beni ölüm toprağına yatırdın.
İngilizce:
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
Fransızca:
Ma vigueur est desséchée comme la glaise; ma langue est attachée à mon palais, et tu m'as couché dans la poussière de la mort.
Almanca:
Ich bin ausgeschüttet wie Wasser; alle meine Gebeine haben sich zertrennet; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.
Rusça:
(21:16) Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
Açıklama:
Sayfalar
